1. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

Que faire pour éviter que la conversation ne s’échauffe ?

2. Đôi khi, các môn đồ tranh cãi gay gắt với nhau và chậm hiểu lợi ích của tính khiêm nhường.

Il leur arrivait de se disputer âprement et ils ont mis du temps à comprendre l’importance de l’humilité.

3. Đột nhiên, cơn gió thoảng trên cánh đồng cỏ không còn nữa và mặt trời trở nên gay gắt nóng.

Tout à coup, la brise dans le foin se dissipe, et le soleil devient brûlant.

4. Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

Cette avancée permet à la famille et aux visiteurs de se mettre à l’abri d’un soleil de plomb.

5. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Peut-être de dures épreuves ou des déceptions profondes lui font- elles s’en prendre à tous ceux qu’il rencontre (Ecclésiaste 7:7).

6. Những cuộc liên lạc như thế không những cải thiện mối bang giao mà lại còn che chở chống lại thời tiết gay gắt.

Ces contacts non seulement favorisent de bonnes relations, mais aussi sont chez certains oiseaux un gage de protection contre le mauvais temps.

7. Vì khác biệt này mà mẹ tôi trở thành nạn nhân của sự thành kiến gay gắt từ bên nội cho đến ngày bà qua đời.

À cause de ces différences, jusqu’à sa mort, ma mère a beaucoup souffert des préjugés de sa belle-famille.

8. Chúng báo những tin tức gay gắt rằng ta đang đối mặt với sự phát triển biến đổi lớn nhất kể từ khi công nghiệp hóa.

En quelque sorte, elles nous donnent les mauvaises nouvelles selon lesquelles nous sommes face au plus grand développement transformationnel depuis la révolution industrielle.

9. Những công nhân jua kali (tiếng Swahili dùng để chỉ “mặt trời gay gắt”) phải làm việc dưới nắng chang chang. Họ làm giày xăng đan bằng vỏ xe cũ hoặc đèn dầu lửa bằng hộp thiếc loại.

Les ouvriers de Jua Kali (“ soleil ardent ” en swahili) travaillent en plein soleil à la confection de sandales à partir de pneus de voiture usagés, ou de lampes à pétrole avec des boîtes de conserve.

10. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Je ne lancerais pas l’anathème du cynique.

11. Đã có rất nhiều chỉ trích.

C" était la terreur.

12. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

13. Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

Le public peut consulter une documentation sur les persécutions subies par les Témoins de Jéhovah sous le régime nazi.

14. Tuy nhiên, Lê Nguyên Hồng và Đoàn Kỳ Thụy có nhiều bất đồng, gay gắt nhất là việc Trung Quốc nên hay không tham gia vào Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Cependant, Li et Duan se querelle très vite sur le fait de décider si la Chine doit ou non entrer dans la Première Guerre mondiale et déclarer la guerre à l'Allemagne.

15. Ông cũng không băng qua vùng trung tâm rộng lớn của Bán Đảo Si-na-i, nơi mà sức nóng gay gắt nung đốt vùng cao nguyên đá sỏi và đá vôi.

Il ne prit pas non plus par le centre de la péninsule du Sinaï, vaste plateau calcaire graveleux chauffé à blanc.

16. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Pas besoin d'en faire une affaire personnelle.

17. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Ils sont trop sévères, trop rigoristes.”

18. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Il était clairement assailli tout le temps.

19. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Des semaines puis des mois d’acrimonie [paroles acerbes et pleines d’amertume] consumèrent les membres de cette famille, et leur rancœur se tourna aussi contre le Seigneur.

20. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

21. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Sans arrêt, des gens se regroupaient et nous insultaient.

22. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

à bien réagir aux reproches ou aux éloges ?

23. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Ce que je compte faire quand je deviens trop exigeant avec moi- même : .....

24. Hoạt động buôn bán ngựa ở Sumbawa phát triển mạnh mẽ trong Lịch sử, với sự cạnh tranh gay gắt giữa các nhà lai tạo từ Sumba, nơi xuất khẩu ngựa lùn Sandalwood và ngựa Sumbawa.

Le commerce de chevaux depuis Sumbawa a toujours été florissant, malgré une rude concurrence avec les éleveurs de Sumba, qui exportent le poney Sandalwood.

25. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

En fait, quand une personne se sent l’objet de critiques injustifiées, il arrive qu’elle fasse exprès de s’entêter dans la voie que précisément on lui reproche!

26. Hãy chỉ trích từng người nhưng đừng lên án chung mọi người

Recueille l'opinion de chacun, mais réserve ton jugement.

27. Như tình trạng của bản Vulgate nhiều thế kỷ trước, bản Tân Vulgate cũng bị chỉ trích. Thậm chí các học giả đạo Thiên Chúa cũng chỉ trích bản dịch này.

Tout comme la Vulgate avait été critiquée des siècles auparavant, la Néo-Vulgate le fut aussi, même par des biblistes catholiques.

28. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

29. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

Toutes ces accusations sur les tricheries de mes joueurs...

30. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Comment réagir à ce genre de critiques ?

31. MỘT CAO ĐIỂM GAY CẤN!

UNE ISSUE SPECTACULAIRE

32. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

33. Khi bị chỉ trích bất công, con người thường phủ nhận cách giận dữ.

En général, quand on les critique injustement, les humains se mettent en colère et se défendent.

34. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quand avez- vous fait des reproches à votre conjoint pour la dernière fois ?

35. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Ce connard qui a chié sur mon livre dans son putain de magazine.

36. Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

À la fin de son cycle de reproduction, le crapaud du Grand Bassin s'enfouit à environ un mètre sous le sol recuit du désert de l'Ouest américain, où il peut rester caché de nombreuses saisons jusqu'à ce que les conditions soient parfaites pour lui permettre de sortir.

37. Nếu bạn suy nghĩ tiêu cực, chẳng hạn không thể ngưng nghĩ về việc đã nói gay gắt với cha hoặc mẹ trước khi họ qua đời, hãy viết ra cảm xúc của bạn và lý do bạn cảm thấy như thế.

Si tu es tourmenté par des idées noires — par exemple, si tu n’arrêtes pas de penser à quelque chose de dur que tu as dit à ton parent avant sa mort —, mets par écrit ce que tu ressens et pourquoi.

38. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

Voici une diapositive qui montre la population de harengs en Norvège qui diminuait fortement depuis les années 1950.

39. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Comme d’autres novateurs avant lui, Jenner essuya critiques et opposition.

40. Tôi sẽ không bao giờ chỉ trích nó, vì nó cố gắng hết sức mình.”

Jamais je ne le critiquerai, car il fait de son mieux.

41. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Avons- nous tendance à être stricts, pessimistes ou critiques ?

42. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Il y a trop de critiques faites avec colère et d’une voix forte.

43. 8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

8 La discipline revêt souvent la forme de reproches.

44. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Retenons- nous de faire des reproches qui, bien souvent, tuent la conversation.

45. Những mâu thuẫn gay gắt về giáo lý “đạo Đấng Christ” và sự chia rẽ vô phương cứu chữa lan rộng ra trong phạm vi chính trị và văn hóa; đôi khi gây ra xô xát, phản loạn, phiến loạn, ngay cả nội chiến.

Des désaccords profonds et irréparables relatifs à la doctrine “ chrétienne ” débordaient sur les sphères politique et sociale, provoquant parfois des émeutes, des révoltes, voire des guerres.

46. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Les détracteurs de la Bible ont- ils de bonnes raisons de l’affirmer?

47. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

“ Depuis quelque temps, je suis lunatique et je me déteste, constate Laura, 16 ans.

48. Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

Une pétition a aussi été mise en ligne sur Change.org, qui a reçu plus de 100 000 signatures.

49. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

Tu dois leur montrer qu'ils sont vrais, même critique de votre client.

50. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Les évolutionnistes ne diffèrent pas des critiques bibliques.

51. Cá trích?

Un hareng?

52. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Le dernier Empereur ne m'a pas envoyé chez les Guillotines pour les détruire.

53. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

L'enfant qui la représentait était l'objet de moqueries, ridiculisé et victime d'intimidations à l'infini.

54. Việc để cho thế gian xác định bản chất của tôi thật là một điều đầy thất vọng và tổn thương tinh thần vì nỗi ám ảnh của thế gian với những sự việc trần tục và vật chất thật là dữ dội và gay gắt.

Laisser le monde me définir était déprimant et spirituellement paralysant parce que l’obsession du monde pour les choses temporelles et physiques est cruelle et impitoyable.

55. (Ê-sai 4:6) Một cái lều thường được dựng lên trong vườn nho hay trong cánh đồng để làm nơi che ánh nắng gay gắt của mặt trời vào mùa nắng, và gió bão và cái lạnh vào mùa mưa.—So sánh Giô-na 4:5.

” (Isaïe 4:6). On construisait souvent une hutte dans les vignes ou dans les champs pour s’abriter du soleil brûlant à la saison sèche, et du froid et des tempêtes à la saison des pluies. — Voir Yona 4:5.

56. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Naturellement, il savait que certains de ses ennemis le regardaient d’un œil critique parce qu’il s’autorisait ces choses.

57. Ông chỉ trích cầu thủ Leeds vì chiến thuật đá bẩn, lừa đảo, chơi gian, chơi xấu.

Vous dénoncez les tactiques véreuses, la triche, le mauvais esprit.

58. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

Il a répondu à ses détracteurs en leur posant deux questions importantes :

59. Vào cuối Thế chiến thứ I các Học viên Kinh-thánh trải qua thử thách lớn, họ bị bắt bớ gay gắt, và sau cùng tám anh có địa vị trách nhiệm trong trụ sở trung ương của Hội tại Mỹ bị bắt giam oan ức.

Vers la fin de la Première Guerre mondiale, les Étudiants de la Bible furent cruellement mis à l’épreuve, cette persécution atteignant son paroxysme avec l’emprisonnement arbitraire de huit frères chargés de responsabilités au siège de la Société en Amérique.

60. Nhưng sự kết hợp của phong cách kiến trúc đã đưa ra những lời chỉ trích lan rộng.

Le mélange des styles architecturaux produit un effet d'ensemble expressionniste.

61. Cuốn sách đã bị chỉ trích vì đặt tâm lý con người vào những khuôn mẫu cố định.

Le livre est accusé de limiter la psychologie humaine à des stéréotypes.

62. Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?

Comment se fait-il qu’une voix aussi jolie, par nature divine aussi angélique, si proche du voile, si instinctivement douce et intrinsèquement gentille, puisse subitement être si stridente, si acerbe, si mordante et indomptée ?

63. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Mais quand le soleil de plomb reprend le dessus, la végétation se dessèche complètement.

64. Những hoạt động quân sự của Liên Xô đã bị dư luận quốc tế chỉ trích mạnh mẽ.

La décision de la justice coréenne a été vivement critiquée internationalement.

65. Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.

Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.

66. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

La liste des parlementaires condamnant le Président s'allonge dans les deux partis.

67. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

En plusieurs occasions, Jésus a réfuté publiquement les accusations mensongères de ses détracteurs.

68. Đề nghị xây dựng đập là trọng tâm của một cuộc tranh luận gay gắt trong những năm 1920 giữa hai nhóm: một phe muốn cung cấp thủy lợi cho Grand Coulee cổ với một kênh đào còn phe kia thì ủng hộ việc xây đập và dùng bơm nước.

Le barrage fut le résultat d'un âpre débat qui eut lieu dans les années 1920 entre ceux qui voulaient irriguer la Grand Coulee avec un canal et ceux qui privilégiaient un barrage équipé d'un système de pompage.

69. Quốc văn trích diễm.

L'orgueil national est touché.

70. Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

Nous avons beaucoup critiqué les Bosniens pour leur lenteur à poursuivre les criminels de guerre.

71. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

72. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

L’avenir, pour elle et ses enfants, s’annonçait rude.

73. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

Ça ne faisait pas du tout homo.

74. Một số người chỉ trích, chế nhạo, hay thậm chí—như Chúa Giê-su đã cảnh báo—ghen ghét chúng ta.

La plupart des gens ne comprennent pas ou n’aiment pas notre religion.

75. Chúng tôi giúp người gay trở lại đúng chất menly chính hiệu

Nous aidons les homosexuels à retrouver un style de vie hétérosexuel.

76. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

Le frère couche avec n'importe qui, il est obligé.

77. Phù hợp với Đa-ni-ên 2: 34, 35, 45, hòn đá đập tan và nghiền nát pho tượng biểu hiệu cho (Ha-ma-ghê-đôn; thông điệp phán xét gay gắt do dân sự Đức Chúa Trời loan báo; Nước của Đấng Mê-si). [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem dp trg 61 đ.

D’après Daniel 2:34, 35, 45, la pierre qui frappe l’image et la broie représente (Har-Maguédôn ; les messages de jugement percutants proclamés par le peuple de Dieu ; le Royaume messianique). [si p. 142 § 20, p.

78. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Nous pouvons cultiver la paix en nous honorant les uns les autres et en refusant de critiquer.

79. Vậy anh có muốn biết ai trong lớp em bi gay ko?

Tu veux savoir qui est gai dans ma classe?

80. Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

J'ai donc décidé de donner une conférence publique qui critiquait le manque d'une politique énergétique appropriée.