1. + Con gái Ca-lép+ là Ạc-sa.

갈렙의+ 딸은 악사였다.

2. Con gái của Ca-lép nhận đất (13-19)

갈렙의 딸이 땅을 받다 (13-19)

3. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

다시 꿈을 꾸었는데, 나는 줄기 하나에 알차고 잘 여문 일곱 이삭을 본 다음, 야위고 마른 일곱 이삭을 보았다.

4. Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

여호수아와 갈렙이 긍정적인 보고를 한 이유는 무엇인가?

5. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

그런데 그 야윈 이삭들이 좋은 이삭 일곱을 삼켜 버렸다.’

6. Hãy nhớ lại những gì Giô-suê và Ca-lép đã làm.

여호수아와 갈렙이 한 행동을 되새겨 보십시오.

7. Chúng ta có thể học được gì từ gương của Ca-lép?

갈렙의 본으로부터 어떤 격려를 받을 수 있습니까?

8. Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

갈렙은 헤브론 도시를 받고, 여호수아는 딤낫-세라를 받게 됩니다.

9. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

여호수아와 갈렙만 가나안 땅에 들어갈 것이다.’

10. Ca-lép đã bày tỏ lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời như thế nào?

갈렙은 하느님에 대한 믿음을 어떻게 나타냈습니까?

11. + 13 Ốt-ni-ên,+ con của em trai Ca-lép là Kê-na,+ chiếm được thành.

+ 13 갈렙의 동생 그나스의 아들인 옷니엘이+ 그곳을 점령했다.

12. Nhưng Giô-suê và Ca-lép cùng với thế hệ mới đã vào được nơi đó.

그러나 여호수아와 갈렙은 새로운 세대와 함께, 분명히 약속의 땅에 들어갔습니다.

13. Giô-suê và Ca-lép có ngụ ý gì khi nói dân Ca-na-an là “đồ nuôi”?

여호수아와 갈렙은 무슨 의미로 가나안 주민들을 “밥”[문자적으로는 ‘빵’]이라고 불렀습니까?

14. Bạn có quyết tâm “theo Đức Giê-hô-va cách trung-tín trọn-vẹn” như Ca-lép không?

갈렙처럼 ‘여호와를 온전히 따르겠다’고 결심하고 있는가?

15. + 46 Vợ lẽ của Ca-lép là Ê-pha sinh Cha-ran, Một-xa và Ga-xe.

46 갈렙의 첩 에바는 하란, 모사, 가세스를 낳았다.

16. 48 Vợ lẽ của Ca-lép là Ma-a-ca sinh Sê-be và Ti-ra-na.

48 갈렙의 첩 마아가는 세벨과 디르하나를 낳았다.

17. Giô-suê và Ca-lép ở trong số 12 người được phái đi do thám Đất Hứa.

(민수 32:12, 「신세」) 여호수아와 갈렙은 약속의 땅을 정탐하기 위해 파견된 12명 중에 포함되었습니다.

18. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

과부가 헌금함에 넣은 동전은 두 렙돈이었을 것입니다.

19. b) Chúng ta học được bài học nào qua lòng can đảm của Giô-suê và Ca-lép?

(ᄂ) 우리는 여호수아와 갈렙으로부터 담대함에 관한 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?

20. (Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

(민수 14:9) 여호수아와 갈렙이 낙관적인 태도를 나타낸 것은 어리석은 일이었습니까?

21. + Người vợ rất khôn khéo và xinh đẹp, nhưng ông chồng người Ca-lép+ thì khắc nghiệt và thô bạo.

+ 아내는 분별력 있고 아름다웠으나, 갈렙+ 사람인 남편은 거칠고 행실이 악했다.

22. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

두 번째 꿈에서는 좋은 이삭 일곱 개와 마른 이삭 일곱 개가 나왔지요.

23. Giô-suê và Ca-lép bị áp lực làm theo đám đông như thế nào? Nhưng điều gì giúp họ kháng cự áp lực ấy?

여호수아와 갈렙은 무리를 따르도록 어떤 압력을 받았으며, 어떻게 그 압력을 물리칠 수 있었습니까?

24. Chắc không!

그렇지 않을 것입니다!

25. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

살찐 암소 일곱 마리와 잘 여문 이삭 일곱은 7년을 뜻합니다. 그리고 여윈 암소 일곱 마리와 가냘픈 이삭 일곱도 7년을 뜻합니다.

26. Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

몹시 두려워하고 반역적인 백성은 그러한 말에 격려받은 것이 아니라, 여호수아와 갈렙에게 돌을 던지려고 하였습니다.—민수 14:5-10.

27. Không ai chắc chắn.

확실히 알 수 있는 사람은 아무도 없습니다.

28. Chắc chắn là thế!

분명히 그러할 것입니다!

29. Con chắc chắn đấy.

그게 정말입니까?

30. Và tôi nghĩ chất lỏng kia chắc chắc của một con cá mập nào đó.

저는 그게 상어에서 뭍어나온 것이라고 생각했지요.

31. Cắm chắc vào, Doug.

힘내, 더그 힘내

32. Đây là cách duy nhất để chắc chắn, khẳng định chắc rằng ta sẽ thắng.

오직 이게 확실한 방법이에요 우리가 이길 수 있는 가장 확실한 방법이죠

33. Chúng ta không biết chắc.

정확히 알 수는 없습니다.

34. Ai mà biết chắc được?

누구도 셀수 없을것 같은데

35. Nguồn “nương-cậy vững-chắc”

“강한 확신”의 근원

36. Tại sao họ biết chắc

기름부음받은 자들이 확신하는 이유

37. Giang: Ừm, tôi không chắc.

윤승호: 글쎄요, 잘 모르겠는데요.

38. Hiềm nỗi ta không chắc...

글쎄요, 그건 좀...

39. Người ấy liền đáp: “Chắc không”.

하자, 그 남자는 재빨리 “아닐 리가 있나요”라고 대답했습니다.

40. Chắc Amy có vài tấm đấy.

누나한테 있을 거야

41. Tôi biết được chắc, đồ đần?

우리한테 였으면 내가 여기 내려와서 너랑 이야기하고있겠냐, 멍청아?

42. Anh có chắc chắn về họ?

쓸만한 놈들인거 맞아요?

43. Chắc chắn bạn ăn không ngon.

분명히 그 식사는 즐겁지 않을 것입니다.

44. Thế cậu sẽ chẳng vào chắc.

자네도 여기 있지 않았을 거라고 말해보게나

45. " Tôi không chắc lắm thưa ngài.

" 확실히는 잘 모르겠습니다, 테슬러씨. 아마 Kings Mountain지역일 것입니다. "

46. Hãy chắc chắn con ngủ đủ.

충분한 휴식을 취하게 한다.

47. " Chắc là tôi đã bị ngất.

전 기절했던 것 같아요

48. Giữ xương, cơ bắp chắc khỏe.

뼈와 근육을 튼튼하게 유지할 수 있습니다.

49. Lập luận hợp lý vững chắc

반박의 여지가 없는 논리

50. Chắc sắp bị đuổi việc rồi.

제가 일하는 로펌에 달아놨어요

51. 12 Là một bô lão 85 tuổi đã sống qua giai đoạn lưu lạc trong đồng vắng, Ca-lép có thể đứng trước Giô-suê và nói: “Tôi trung-thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi”.

12 이스라엘의 광야 생활을 살아남은 연로한 갈렙은 여호수아 앞에 서서 “나는 나의 하느님 여호와를 온전히 따랐”다고 말할 수 있었습니다.

52. Cha mẹ tôi chắc chắn biết rằng.

우리 부모님은 확실히 알아. 사실은 어제 저녁에 내가 있었

53. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

왕으로 즉위하여

54. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

성공할 것입니다.

55. Chắc chắn bạn biết ơn ông ấy!

두말할 나위 없이 그 사람에게 고마워할 것입니다!

56. Chắc tụi mày biết tao ở đây.

이봐 우리가 여기 올거란 거 알고 있잖아

57. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

댁도 틀림없이 그러시리라 생각합니다.

58. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

방아쇠를 당기려면, 강해져야 해

59. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

그들은 반드시 “파멸로 떨어”질 것입니다.

60. Tôi chắc đây là bánh xe nước.

진짜 물레바퀴처럼 보이는데

61. Cô chắc về món tráng miệng chứ?

정말 디저트는 안드셔도 되겠어요?

62. 2 Nó chắc chắn sẽ trổ hoa,+

2 틀림없이 활짝 피어나고+

63. Chắc như lúc nhồi máu cơ tim.

관상 동맥 혈전증처럼 진지해

64. Vì thế bạn không muốn bị sốt xuất huyết 1 lần và bạn chắc chắc không muốn bị lần nào nữa.

그러니 뎅기열은 한 번이라도 안 걸리는 것이 좋아요. 물론 두 번은 절대 걸리면 안 되겠죠.

65. Tôi chắc chắc nói rằng chiêm ngưỡng " Mây " của Vik Muniz vài năm trước tại Manhattan cũng khiến thôi hạnh phúc.

이 년 전 맨해튼에서 본 비크 무니즈( Vik Muniz) 의 " 구름" 이란 작품

66. Tôi chắc chắc nói rằng chiêm ngưỡng "Mây" của Vik Muniz vài năm trước tại Manhattan cũng khiến thôi hạnh phúc.

이 년 전 맨해튼에서 본 비크 무니즈(Vik Muniz)의 "구름"이란 작품 또한 저를 행복하게 했다고 확실히 말할 수 있습니다.

67. Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

틀림없이 의가 승리를 거둘 것입니다.

68. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

여느 때 같으면, 담배에 불을 붙였을 것이고 그로 인해 폭발이 일어났을 것입니다.

69. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

예수께서는 반드시 승리하실 것입니다!

70. Anh chắc là giám đốc, bác sỹ Lang.

당신이 감독관 랭 박사군요

71. Ông già cậu chắc sẽ tự hào lắm.

네 아버지도 자랑스러울 거야

72. Chắc chị Venus ăn hết ngũ cốc rồi.

비너스가 제 시리얼을 다 먹었나봐요.

73. Chắc chắn nó sẽ ngả về hướng này.

확실히 이쪽으로 갈거에요.

74. nơi Chúa chắc chắn chúng ta an toàn.

항상 지켜 주시리라.

75. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

그리고 용의 어머니는 더욱이 아니지.

76. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

그렇게 하는 것은 분명히 노력을 기울일 만한 가치가 있는 일입니다.

77. " Oh, nhưng chắc phải có ai đó chứ.

" 하지만 누군가 책임자가 있어야 되잖아.

78. Cơ bắp sư huynh chắc đau lắm nhỉ?

근육이 좀 땡기나?

79. Chiếc tàu đó chắc chắn sẽ được dùng.

결국 그것은 사용될 것이었다.

80. Bạn có chắc muốn xoá tài khoản « % # » không?

" % # " 계정을 정말로 삭제하시겠습니까?