1. Ds: “đồng lép-ton”.

Lit., “the last lepton.”

2. + Con gái Ca-lép+ là Ạc-sa.

+ Caʹleb’s+ daughter was Achʹsah.

3. Có thể anh đang bắn đạn lép.

You might be shooting blanks.

4. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (Jewish, copper or bronze)

5. Hãy nhìn cái bánh xẹp lép tội nghiệp này.

Look at this sorry, miserable, squashed thing.

6. 1 câu chuyện về kẻ lép vế thú vị.

Actually, it's a really compelling underdog story.

7. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

Then I saw seven thin, dried-out heads of grain.

8. Ý cậu là trong con Quỷ Độc dẹp lép đấy hả?

You mean, besides a Griever pancake?

9. Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

Lit., “oil wood,” possibly the Aleppo pine.

10. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

And the thin heads of grain began to swallow up the seven good heads of grain.’

11. Tôi muốn cán dẹp lép hắn với chiếc xe điện của tôi.

I want to run him over with his own little stupid, electric car.

12. Khi thấy tôi thì cô ta sẽ cảm thấy như bị lép vế.

When she sees me, she'll be intimidated as fuck.

13. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Only Joshua and Caʹleb will go into the land of Caʹnaan.’

14. Lôi cái mông lép của bà và cái thứ bẩn thỉu đó ra khỏi đây đi.

Take your skinny ass and that filthy thing and get out.

15. Có lẽ toàn bộ chuyện rối loạn đạn lép này là cách Chúa trời trừng phạt tôi.

Maybe this whole " erectile misfiring " is God's way of punishing me.

16. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

It was likely that the coins this widow dropped into the treasury chest were two lepta.

17. Một công nhân chỉ cần làm việc 15 phút là có thể kiếm được hai đồng lép-ton.

A laborer would earn two lepta in just 15 minutes.

18. (Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

(Numbers 14:9) Were Joshua and Caleb being foolishly optimistic?

19. Madhouse có một công ty lép vốn, Madbox Co., Ltd., tập trung chủ yếu vào đồ họa máy tính.

Madhouse has a subsidiary, Madbox Co., Ltd., that mainly focuses on computer graphics.

20. Nếu nhận ra cảm xúc ấy đang dồn nén, bạn có lẽ nghĩ đến gương của Giô-suê và Ca-lép.

If you realize that such feelings are pent-up within you, you might reflect on the example of Joshua and Caleb.

21. Ngoại trừ Ca-lép và Giô-suê, tất cả những trai tráng làm lính trong họ đều chết mà không thấy Đất Hứa.

Except for Caleb and Joshua, all their men of war died without seeing the Promised Land.

22. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

The second dream was of seven healthy ears of grain and then of seven shriveled ones.

23. Làm sao Ca-lép có thể kháng cự việc hùa theo đám đông khi mười người do thám đem về một báo cáo xấu?

How was Caleb able to resist going along with the crowd when ten spies brought back a bad report?

24. Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

But then another seven ears, wind-parched and sickly, sprouted up and devoured the choice ones.

25. Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

There dishonest merchants made “the ephah small” and “the shekel great,” even selling “mere refuse” as grain.

26. Bám chắc.

Hold on.

27. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

The seven fat cows and the seven full heads of grain mean seven years, and the seven thin cows and the seven thin heads of grain mean seven more years.

28. Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

Instead of being encouraged by such words, the frightened, rebellious people tried to pelt Joshua and Caleb with stones. —Numbers 14:5-10.

29. Và rõ ràng đó là cách chúng ta tạo ra nhiều loại địa vị để con người không bị lép vế trong hệ thống địa vị như trong thế giới động vật.

And that's clearly the way for us to create many more niches of status so that people don't have to be lower on the status hierarchy as they are in the animal world.

30. Tôi chưa chắc.

I don't know.

31. Bám chắc nhé.

Hang on!

32. Bám chắc coi!

Hang on!

33. Cầm thật chắc.

Hold it steady.

34. Do Tập đoàn quân số 11 bị lép vế về quân số, Manstein cho một bộ phận đánh nghi binh lên mạn bắc trong khi quân chủ lực tiến công theo hướng nam.

The 11th Army was outnumbered on the ground, so Manstein had them feint an attack in the north while the bulk of the force attacked to the south.

35. Tôi biết chắc!

I know it!

36. Chưa chắc đâu.

But likely.

37. Đùa chau chắc?

You gotta be kidding me.

38. Chắc là chưa

I don' t think so

39. Ông hầu như nghĩ chắc chắc rằng Geyer là cha đẻ của mình.

He almost certainly thought that Geyer was his biological father.

40. Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

Well-built house; house without solid foundation (46-49)

41. Bám chắc vào, Sam!

Hang on, Sam.

42. Tôi không dám chắc.

I'm never sure.

43. Tôi nói " Cầm chắc ".

I said tight.

44. Vẫn chưa chắc chắn.

Nothing's set yet.

45. Anh bám chắc vào

Hang on, sir!

46. Tôi... muốn chắc chẳn.

I... like to be sure.

47. Lũ Gan Jin chắc chắc nghĩ bọn ta mang đồ ăn. Và chúng cũng mang.

The Gan Jin think so badly of us they probably assumed we brought food in... and decided to bring food in themselves.

48. Nó chắc chắn thắng.

He's a shoo-in.

49. tôi bám chắc rồi!

I'm stuck!

50. Chắc là thám thính.

Scouts.

51. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, hold on!

52. Chắc hay ho đó.

This should be interesting.

53. Cầm cho chắc đó.

– Get a hold of yourself.

54. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

We're certainly seeing that in America with the alt-right.

55. Chậm rãi là chắc chắn.

Slow and smooth.

56. Cô cũng chư chắc nữa.

I'm not sure yet.

57. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Hold on, little Hobbits.

58. Chắc phải tốn bộn xu.

Must have cost you a few bob.

59. Củng cố lòng tin chắc.

Strengthen your convictions.

60. Chúng tôi không biết chắc.

We're not sure.

61. Chắc trong máu có độc.

It's probably blood-poisoning.

62. Chắc là nhờ kỹ xảo.

It must be special effects.

63. Chắc tôi hiểu sai rồi.

I must have misunderstood.

64. Chắc anh đói lả luôn.

Figure you must be starving.

65. Chắc tôi giẫm phải bùn.

I think I got stuck with some mud or something.

66. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

You wield that axe well, Theseus.

67. Cầm bả cho chắc vào.

Get a good hold on her.

68. Không chắc chắc có thể kế vị, Vương tử Prajadhipok lựa chọn theo nghiệp quân nhân.

Unlikely to succeed to the throne, Prince Prajadhipok chose to pursue a military career.

69. Lá chắn khá vững chắc.

The barrier is holding.

70. Chắc cháu đói phải không?

I bet you're hungry.

71. Chắc là khóc thút thít.

Weeping, I think.

72. Em cầm chưa chắc tay!

You're not holding it tight enough!

73. Cầm chắc thất bại thôi.

That's a lost cause.

74. Chúng chắc đang chết đói.

They must be starving.

75. Chắc chậm trễ đôi chút.

Apparently it'll take a while.

76. Chắc cậu giỏi lắm nhỉ?

You must be good, yeah?

77. Chắc ông đang giỡn chơi.

You must be joking.

78. Chắc cô kiệt sức rồi.

You must be exhausted.

79. Chắc là khó lắm hơ.

That must be difficult.

80. Ichika cầm chắc cái đó

Ichika, take the bell and come with me!