1. Giá trị của cây trong chậu

화분에 담긴 화초의 가치

2. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

문간의 화분에도 그런 식물을 심으세요.

3. Người trồng cây sẽ trồng cây và ăn trái.

심는 자들이 심고 그 열매를 먹을 것이다.

4. Trồng cây đệm theo băng.

얼음을 저장하기 위하여 만든 석조창고.

5. Ghép và trồng các cành cây

가지를 접붙이고 옮겨 심는 일

6. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

담배 농사를 지었다

7. Người trồng vào đó cây nho đỏ quý,

붉은 포도나무를 좋은 것으로 심고

8. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

곤충들은 배설물을 없애고, 작물에 수분을 합니다.

9. Tại hành lang, họ sơn tường và trồng cây.

건물 로비의 벽을 페인트 칠하고 나무를 심고

10. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

그런 개울들 가에 심긴 나무들은 얼마나 잘 자랍니까?

11. Người trồng cây nguyệt quế và mưa tưới nó lớn.

그가 월계수를 심자, 비가 내려 그것을 자라게 한다.

12. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

밀과 기장과 보리를 적당한 자리에 심고

13. 10 Mẹ ngươi từng như cây nho*+ trồng bên dòng nước.

10 너의 어머니는 물가에 심긴 네 피 속의* 포도나무 같았다. +

14. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

지중해 지역에서는 뜰에 대추야자를 심는 사람들이 많습니다.

15. Bằng chứng này cho thấy sung là cây trồng đầu tiên và đánh dấu phát minh về công nghệ nuôi trồng.

이러한 증거는 무화과가 최초로 경작된 작물이며, 농경 기술의 발명품으로 기록할 수 있음을 의미한다.

16. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

60년 이상이나, 이 회사는 정원 화초 씨앗을 판매했었다.

17. ▪ Hầu hết các loại lan đều có thể mọc trong các chậu hoặc giỏ nan đựng đá cuội hay vỏ cây.

▪ 대부분의 난초는 자갈이나 나무껍질을 채운 화분이나 바구니에서 재배할 수 있다.

18. Không gian tên DNS có thể được coi là một cây trồng ngược có gốc, nốt và cây con.

DNS 네임스페이스는 루트, 노드, 하위 트리로 구성된 역방향 트리로 볼 수 있습니다.

19. 7. (a) Trong minh họa, ai là “người trồng”, “cây nho” và “nhánh”?

7. (ᄀ) 비유에서 “경작자”, “포도나무”, “가지”들은 각각 누구를 상징합니까?

20. Và sau đó chúng tôi bắt đầu trồng--chỉ 1.000 cây một ngày.

그리고 나무를 심습니다 저희는 하루 천그루만 심었습니다

21. Người hàng xóm của chúng tôi trồng đủ loại trái cây và rau.

우리 옆집에서는 많은 종류의 채소와 과일을 키우고 있었습니다.

22. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

오늘날 오메테페 섬의 인구는 약 4만 2000명에 달하며, 이들은 고기잡이를 하고 옥수수, 바나나, 커피 등의 작물을 재배하면서 바쁘게 살아갑니다.

23. Có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

식물 재배와 자녀 양육이 어떻게 비교될 수 있습니까?

24. Cất nhà, trồng cây ăn trái và làm vườn sẽ thích thú biết bao!

집을 짓고, 과목을 심으며, 정원을 가꾼다는 것은 얼마나 만족스러운 일인가!

25. Sơ đồ khung chậu đàn ông

남성의 골반부 단면도

26. Báu vật trong chậu bằng đất

질그릇에 가지고 있는 우리의 보물

27. Ông có thể lấy gỗ từ các cây trồng ở địa phương như cây bách, sồi, tuyết tùng, sung dây và ôliu.

측백나무나 참나무, 삼나무, 돌무화과나무, 올리브나무 등 그 지역 숲에서 자라는 나무 중에서 목재를 골랐을 것입니다.

28. Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

다른 꽃 가져왔어

29. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

그 후에는 넘어지면서 골반에 골절상을 입었습니다.

30. Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

미국 조지아 주에 있던 할아버지의 목화 농장에서, 1928년

31. □ Ta có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

□ 식물 재배와 자녀 양육이 어떻게 비교될 수 있습니까?

32. * Gia Cốp trích dẫn chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* 야곱이 가꾼 감람나무와 들 감람나무에 대한 지노스의 비유를 인용함, 야곱 5.

33. (Xem hình vẽ khung chậu của người nam).

전립선은 호두 모양의 분비샘으로서 방광 아래에 위치하여 요도를 둘러싸고 있습니다.

34. Nhưng hóa ra cây trồng chỉ tạo ra một phần tư lượng khí oxy mà ta thở.

그러나 땅 위의 식물들이 만들어내는 산소의 양은 오직 1/4 정도 밖에 안 됩니다.

35. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

포도를 재배하는 농부는 포도나무에서 열매를 최대로 거두기 위해 해마다 두 차례 가지치기를 할 것입니다.

36. Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

무화과가 자라는 지역에서 멀리 떨어진 곳에 사는 사람은 말리고 눌러서 가공한 무화과밖에 본 적이 없을지 모릅니다.

37. Tương đương với 20 lần Công viên trung tâm, đủ để trồng 725 triệu cây cà chua.

토마토를 7억2천5백만 그루 심을 수 있는 크기이기도 합니다.

38. Thế, tại sao tôi lại đề xuất trồng cây chịu hạn sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực?

가뭄을 견딜 수 있는 농작물을 생산하는 것이 식량 안보에 도움이 된다고 제가 왜 주장할까요?

39. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

이러한 실내 화초들은 이산화탄소를 산소로 변환시켜 이산화탄소 수치를 낮추어 준다.

40. Bây giờ, quy mô của việc trồng độc canh cây hạnh nhân đòi hỏi phần lớn những con ong của đất nước chúng ta, hơn 1,5 triệu tổ ong, được vận chuyển trên toàn quốc để thụ phấn cho cây trồng này.

지금은 아몬드를 단일 재배하는 면적이 지나치게 커져서 국내에 사는 백5십만이 넘는 대부분의 벌이 이 한 가지 작물을 수분시키려고 나라 전체를 가로 질러 이송됩니다.

41. Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

오렌지 나무를 성장시키는 제가 만든 훌륭한 퇴비를 담아 놓았죠.

42. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

그녀는 여성들에게 나무를 심고 물을 주라고 하였습니다. 한방울 한방울씩.

43. Và thú vị biết bao ngồi dưới bóng mát cây vả do chính mình trồng ra và ăn trái ngon lành của cây đó! (Mi-chê 4:4).

또한 자기 무화과나무 그늘에 앉아서 맛있는 과일을 먹는 것은 얼마나 상쾌한 일인가!—미가 4:4.

44. * Gia Cốp trích dẫn lời tiên tri Giê Nốt về chuyện ngụ ngôn cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5–6.

* 야곱이 가꾼 감람나무와 들 감람나무에 관한 지노스의 비유를 설명함, 야곱 5~6.

45. Đó là một mùa xuân tuyệt vời đối với các cộng đồng trồng trái cây ở miền bắc Mexico.

멕시코 북부에는 과일을 재배하여 생계를 이어가는 마을들이 있습니다.

46. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

그 무거운 화분은 아버지의 어깨에 떨어졌는데, 하마터면 머리에 맞을 뻔했습니다.

47. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

적절하게도, 그 주인은 이 포도원을 “비옥한 언덕 비탈”에 만듭니다. 그런 곳이라면 포도원이 잘될 것입니다.

48. Bắt đầu từ năm 1978, chương trình sinh thái đã đi được gần nửa đoạn đường trong việc trồng 35 triệu hecta cây thường và cây chịu ít nước.

코피 아난 유엔 사무총장은 “그러한 급속한 도시 인구 증가에 따라 대부분의 나라에서 광범위한 경제적·사회적 조정이 불가피할 것”이라고 말한다.

49. Một số người làm chủ những đồn điền trồng cây hoàng tinh, cà phê, bông vải, mía và thuốc lá.

그런가 하면 농장을 경영하면서 마란타, 커피, 목화, 사탕수수, 담배를 재배하는 선교사들도 있었습니다.

50. Và trong khu vực đó, chúng tôi bắt đầu trồng một số cây keo mà bạn đã thấy lúc trước.

바로 저 지역에 저희는 아카시아 나무를 심었습니다 앞에서 보셨지요

51. Tôi đúng là cái “chậu bằng đất” mỏng manh, dễ vỡ.

나는 정말 약한 “질그릇”이라고 할 수 있습니다.

52. Khu rừng bergamot đầu tiên được trồng ở Reggio vào khoảng năm 1750 và lợi nhuận đáng kể từ việc bán tinh dầu bergamot đã thúc đẩy người ta trồng thêm loại cây này.

베르가모트 농장은 1750년경에 레조디칼라브리아에 처음으로 생겼으며 베르가모트 방향유를 팔아 상당한 이익을 얻게 되자 이 나무를 점점 더 많이 재배하게 되었습니다.

53. 17 Người viết Thi-thiên mô tả thêm về người thành công là người sẽ “như cây trồng gần dòng nước”.

17 시편 필자는 더 나아가 성공적인 사람은 ‘물길들 곁에 심겨진 나무같다’고 묘사합니다.

54. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

그뿐 아니라 사시나무와 자작나무에 약을 살포하고 베어낸 다음 그 자리에 상업적으로 더 가치있는 소나무와 전나무를 심는 방식은 충격적이었습니다.

55. Mấy con khỉ đã nhổ lên và ăn no nê các cây đậu phộng mà bà đã tốn công sức để trồng!

원숭이들이 땅콩 줄기를 그 위에 올려 놓고 잔치를 벌이는 바람에 큰 손해를 보았다는 것입니다!

56. (Dân-số Ký 13:21-23) Vào thế kỷ 19, một người du hành đến các địa danh Kinh Thánh tường thuật rằng cây vả là một cây được trồng nhiều nhất.

(민수 13:21-23) 19세기에 성서의 땅을 여행한 한 사람은 무화과나무가 그 지역에서 자라는 가장 흔한 나무 중 하나라고 보고하였습니다.

57. Tuy nhiên, việc trồng cây với mục đích thương mại phụ thuộc vào sự phát triển của việc sản xuất nước cologne.

하지만 영리를 목적으로 하는 재배는 향수의 성공과 밀접한 관계가 있었습니다.

58. Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

이렇게 꿀벌들이 좋아하는 꽃을 심어서 꿀의 맛을 원하는대로 내도록 할 수도 있어요. 프랑스 파리도 도심 양봉의 좋은 예를 보여주고 있는데

59. THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

하나의 묘목이 자라나서 아름다움과 그늘을 선사하는 당당한 나무가 되는 것을 보는 일은—특히 당신이 그것을 심고 돌보았을 경우—참으로 즐거운 일입니다!

60. Và còn nhiều ví dụ khác nữa, chẳng hạn như cây ngô ở phía trước đồn cảnh sát, hoặc cây ăn quả trồng ở nhà dưỡng lão, họ sẽ thu hoạch và chăm sóc chúng.

그리고 경찰서 앞에 심은 옥수수와 같은 많은 사례들이 있습니다. 그리고 노인분들의 집에 먹거리를 심어드리면 그분들이 재배해서 수확하시기도 합니다.

61. Điều gì thôi thúc một người trồng cây thuốc lá thay đổi nghề cũng như niềm tin tôn giáo bám rễ trong người đó?

담배 농사를 짓던 한 사람이 직업뿐 아니라 자신이 철저히 믿어 온 신앙까지 바꾸게 된 이유가 무엇입니까?

62. (Cười) Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

근처의 마라스키노 체리 공장에서 온 것이었습니다 (웃음) 이렇게 꿀벌들이 좋아하는 꽃을 심어서 꿀의 맛을 원하는대로 내도록 할 수도 있어요.

63. Có kỳ trồng trọt, có kỳ nhổ vật đã trồng;

심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있다.

64. Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

「유대 백과사전」(Encyclopaedia Judaica)에 따르면, 이스라엘의 경작자들은 소렉으로 알려진 검붉은 포도를 생산하는 포도나무를 선호하였는데, 이사야 5:2에서 언급하는 포도나무가 아마 이 품종이었을 것이다.

65. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

미국 과일 회사는 마을 인근에 농장을 건설하고 결국 수천 명의 파업 노동자들을 학살합니다. 이는 1928년에 콜롬비아에서 실제로 일어난 '바나나 학살'을 반영한 것입니다.

66. Hãy tưởng tượng được sống trên mảnh đất xanh tươi—mảnh đất của bạn—tươm tất, đẹp đẽ và được trồng trọt đủ thứ cây.

완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

67. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

(요한 15:6) 이렇게 하고 나면 포도나무는 가지가 거의 남아 있지 않는 것 같은데도, 봄이 오면 또 다른 선별적인 가지치기가 행해집니다.

68. Khi trồng chỉ một loại cây, có thể hy vọng dễ thu hoạch, sản phẩm hấp dẫn, không dễ bị thối và mức sản xuất cao.

한 가지 품종만 심으면 수확하기가 용이하고, 품질이 좋고, 쉽게 해를 입지 않는 저항력이 생기고, 생산성도 높아질 가능성이 있습니다.

69. Ngoài ra, những người trồng cây đã nỗ lực tu sửa những hư hại từ hàng bao thế kỷ khai thác và bỏ phế gây nên.

또한, 조경가들은 여러 세기 동안 무관심과 이기적인 개발로 입은 손상을 되돌려 놓기 위해 열심히 일하였습니다.

70. Ngài sẽ ngắt một chồi non “trên ngọn của cây tuyết tùng cao sừng sững và đem đi trồng... trên một ngọn núi cao, hùng vĩ”.

그분은 “높은 백향목의 꼭대기에서” 연한 가지를 꺾어서 “높이 우뚝 솟은 산 위에” 심으실 것입니다.

71. Cánh đồng mía có thể được cắt hàng năm nhưng sau vài năm thì sản lượng đường sụt xuống và cần phải trồng lại cây mới.

사탕수수 밭은, 설탕 생산량이 감소하여 기존의 나무를 뽑아내고 다른 나무를 심어야 할 때까지, 매년 한 번씩 여러 해 동안 수확할 수 있습니다.

72. Người viết Kinh Thánh là Ê-xê-chi-ên đã ví Đấng Mê-si như chồi của cây hương nam mà chính Đức Chúa Trời trồng.

성서 필자 에스겔은 예언적으로 메시아를 하느님께서 손수 심으시는 백향목의 어린 가지에 비하였습니다.

73. ▪ Nên tưới lan cho tới khi nước chảy ra từ những lỗ dưới đáy chậu.

▪ 난초에 물을 줄 때는 화분 바닥의 구멍에서 여분의 물이 빠지기 시작할 때까지 주어야 한다.

74. Chúng tôi dùng rau trồng quanh sân trường họ tự trồng rau này.

우리는 학교 운동장 주위로 채소를 심었고, 사람들은 채소를 기르죠.

75. Tại trạm nghiên cứu đường, một nhà nông học sốt sắng vui lòng cho chúng tôi biết vài điều về cây mía và giải thích cách trồng.

설탕 실험 연구소에 가니 한 친절한 농학자가 사탕수수에 대해 그리고 사탕수수가 어떻게 재배되는지에 대해서 기꺼이 설명해 줍니다.

76. 4 Và tôi đã ra lệnh cho nam giới phải biết cày cấy đất đai, cùng trồng trọt đủ loại angũ cốc và đủ loại cây trái.

4 또 나는 남자들로 하여금 땅을 갈고, 온갖 ᄀ곡식과 각종 온갖 과일을 재배하게 하였느니라.

77. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

풀려나려고 얼마나 오랫동안 힘겹게 애를 썼던지 골반이 반으로 찢어져 있었습니다.

78. Vì tôi đó bạn nghĩ được 1 giải pháp hiệu quả, bền vững cho biến đổi khí hậu nếu chúng ta không có tính đa dạng cây trồng.

왜냐하면 한 번 생각해 보세요. 농작물 다양성 없이 기후변화에 효과적이고, 능률적이고, 지속가능한 묘안을 찾아보세요.

79. Và một phần của dự án là chúng tôi phải thiết kế một hệ thống lưu chuyển nhanh CO2 Oxy và nước, qua hệ thống trồng cây này.

그리고 그것의 일부가 이러한 식물 시스템을 통해서, CO2, 산소, 물의 매우 빠른 순환을 모형으로 만드는 것입니다.

80. Emma đã bị vỡ xương chậu và bị chấn động, nhưng các vết xước thì chỉ ở bên ngoài.

에머는 골반이 부러지고 뇌진탕에 걸렸지만, 찰과상은 미미한 정도였다.