1. Phải, nhưng nếu cây đũa chưa từng thuộc về thầy Snape thì sao?

그 지팡이는 스네이프의 소유물이 아니었어.

2. Họ chưa bao giờ thuộc một tôn giáo giả hay thuộc cái thế giới luôn tìm kiếm sự vui thú, ma túy và vô luân.

그러한 청소년들은 거짓 종교에 속한 적도, 쾌락 추구를 중시하고 마약 중독과 부도덕에 빠져 있는 이 세상의 일부가 된 적도 전혀 없습니다.

3. Đệ nghĩ cơ thể mình vẫn chưa biết rằng nó thuộc về Thần Long Đại Hiệp.

내 몸은 내가 용의 전사라는걸 아직 모르는 듯해

4. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

이 미션은 아직 끝나지 않았습니다.

5. Nhiều người thường chưa bao giờ rời khỏi thuộc địa của họ đã lặn lội xuyên qua lục địa, thành đồng đội với những người khác, nhưng vẫn là "người Mỹ".

병사들은 일반적으로 자국에서 밖에는 나오지 않았지만, 대륙을 이동해서 다르긴 하지만, ‘미국인’이라는 배경으로 함께 싸웠다.

6. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

그 신부 반열의 성원들은 한결같은 정성을 나타냅니다.

7. Đã có kế hoạch thành lập công ty chưa?

회사를 설립할 계획이 있나요?

8. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

유형지에서 번성하는 도시로

9. Hy vọng của ông về hạnh phúc vĩnh cửu tùy thuộc vào những người chưa chào đời.

영원한 행복에 관한 그분의 소망은 아직 태어나지 않은 사람들에게 달려 있었습니다.

10. Mithridates đầu tiên đi tới thành phố Cimiata thuộc Paphlagonia và sau đó tới Amasia thuộc Cappadocia.

미트리다테스는 처음에는 파플라고니아의 도시 키미아타 (Cimiata)에 갔고 이후 카파도키아의 도시 아마시아로 갔다.

11. Vấn đề là, mảnh đất đó thuộc về thành phố.

문제는 이 땅을 시가 소유하고 있다는 것입니다.

12. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

암몬 도시 랍바를 점령하다 (26-31)

13. Tuy nhiên, ước mơ ấy vẫn chưa thành hiện thực—chưa ai tìm được cách để thoát khỏi cái chết.

하지만 그 꿈은 아직도 이루어지지 않았습니다. 그 누구도 죽음을 정복할 방법을 찾지 못한 것입니다.

14. Nhưng chuyến đi của Scott vẫn ở chưa được hoàn thành.

하지만 스콧의 여정은 끝나지 않았습니다.

15. Sự chết đó là để cứu vớt những người chưa bao giờ thuộc về gia đình Đức Chúa Trời.

그것은 결코 하나님의 가족 성원이었던 적이 없는 사람들을 위해 죽는 것이었습니다.

16. Chưa đầy một năm, ông đã báp-têm trở thành Nhân Chứng!

그리고 1년이 채 안 되어 침례받은 증인이 되었습니다!

17. Đáng tiếc thay, thế giới chưa đạt đến mức để có thể hoàn toàn thực hiện sự phụ thuộc lẫn nhau.

··· 그러나 유감스럽게도 세계는 아직 이 상호 의존이 온전히 실현된 상태에 이르지 못하였다.

18. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

정복한 나라들에는 그리스 식민지를 세웠습니다.

19. Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

사실 그 회중은 생긴 지 1년도 채 안 되었습니다!

20. Jimmy, ông đã đề cập chưa hết chìa khoá để Wikipedia thành công.

지미 씨께서는 공평한 시각이 위키백과 성공의 핵심이라고 언급하셨는데,

21. Hơn nữa, nếu không lật mặt nạ giới chức giáo phẩm thì những người thành thật nào mà chưa thuộc bầy của Đức Chúa Trời sẽ không biết làm thế nào để tránh khỏi con đường sai lầm.

(요한 10:16; 계시 7:9-14) 더욱이, 교직자들이 폭로되지 않는다면, 아직 하나님의 양떼에 속해 있지 않은 마음이 정직한 사람들은 그릇된 행로를 피하는 방법을 알 수 없을 것입니다.

22. 8 Trong vùng sông Giô-đanh phía đông Giê-ri-cô, họ chọn thành Bết-xe+ thuộc hoang mạc trên cao nguyên của chi phái Ru-bên, thành Ra-mốt+ thuộc vùng Ga-la-át của chi phái Gát và thành Gô-lan+ thuộc vùng Ba-san của chi phái Ma-na-se.

* 8 예리코 동쪽 요르단 지방에서는 르우벤 지파에서 고원 지대 광야의 베셀,+ 갓 지파에서 길르앗의 라못,+ 므낫세 지파에서 바산의 골란을+ 선택했다.

23. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

그들이 다른 인종이나 민족의 사람인지의 여부는 중요하지 않습니다.

24. Dĩ nhiên, chỉ có huấn luyện viên giỏi thì chưa đủ để thành công.

물론 선수가 성공하려면 훌륭한 트레이너보다 더 많은 것이 필요하였습니다.

25. Dân ngoại được đưa tới các thành thuộc Sa-ma-ri (24-26)

외국인들이 사마리아 도시들로 이주하다 (24-26)

26. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

한 충실한 자매가 있었는데, 그의 믿지 않는 남편은 종종 그를 때렸습니다.

27. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

나는 시내를 돌아다니는 중에도 동사 변화를 외우곤 하였다.

28. Bạn cần phải đặt mức dịch vụ cho từng Thuộc tính nguồn thành 360.

각 소스 속성의 서비스 수준을 360으로 설정해야 합니다.

29. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

성인이 되자, 나는 버몬트 주의 외딴곳에서 생활하기로 했습니다.

30. Nó thuộc loạt tranh "Buổi chiều kỳ khôi", sau được xuất bản thành sách.

이것은 책으로 된 "엉뚱한 오후들"이라는 시리즈 중 하나입니다.

31. Tôi chưa gặp thị trưởng nào nói rằng, "Tôi muốn tách biệt thành phố mình."

저는 어떤 시장도 이렇게 말하는 사람은 본 적이 없습니다. "저는 제 도시가 단절 되었으면 좋겠습니다."

32. Nhưng chúng ta vẫn ngần ngại, chưa lấy lại thành ấy từ vua Sy-ri”.

그런데도 우리는 시리아 왕에게서 그 땅을 되찾아오기를 주저하고 있소.”

33. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

다 자란 수사자를 정면으로 마주 본 적이 있습니까?

34. Thành phố cảng này, nay gọi là Cádiz thuộc Tây Ban Nha, đã trở thành một trong những thành phố lớn đầu tiên ở Tây Âu.

오늘날 스페인의 카디스로 알려져 있는 이 항구 도시는 서유럽의 초기 대도시들 중 하나로 발전하였습니다.

35. Một vùng có sự gia tăng chưa từng thấy là tại những nước ở Đông Âu, trước kia thuộc cựu Liên Bang Sô Viết.

전례 없는 증가를 이룩한 지역으로 구소련의 지배 아래 있던 동유럽 국가들이 있습니다.

36. Năm 1888 có một trận lụt lớn tại thành phố Quảng đông thuộc Trung quốc.

1888년에 중국, 광둥에서 큰 물이 범람하는 일이 있었다.

37. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 성공 여부는 장로들이 주의 깊이 계획하는 데 달려 있습니다.

38. Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

그런데 불행히도 기존 의수의 기능은 매우 미흡합니다.

39. (Tiếng cười) Nó vẫn chưa lấy bằng, nhưng nó muốn trở thành một diễn viên hài.

(웃음) 아직 학위가 없습니다만, 그 애는 코미디언이 되고싶어 합니다.

40. Kennewick là một thành phố nằm trong quận Benton thuộc tiểu bang Washington, Hoa Kỳ.

케너윅(Kennewick)는 미국 워싱턴주 남동쪽 벤턴 군(Benton County)에 있는 도시다.

41. Tôi sinh ra ở thành phố Angol, thuộc miền nam xinh đẹp của nước Chile.

나는 아름다운 칠레 남부의 앙골이라는 도시에서 태어났습니다.

42. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

그들은 번영하던 도시인 칼데아 사람들의 우르에서 살고 있었습니다.

43. Đương nhiên, mỗi người chúng ta đều nghĩ rằng mình thuộc vào thành phần này.

우리 각자는 당연히 자신이 이 부류에 속한다고 믿고 싶어할 것입니다.

44. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

유발 통행을 생각하시면 됩니다. 유발 통행은 고속도로와 도시의 거리에 모두 적용됩니다.

45. Cũng có nhiều đường dẫn tới thành An-ti-ốt thuộc xứ Sy-ri, nay là thành phố Antakya của Thổ Nhĩ Kỳ.

몇몇 도로들은 현재 터키의 안타키아 시(市)에 해당하는 시리아 안티오크와 연결되어 있었습니다.

46. Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

가지들: 아브라함의 자손의 이차적인 부분을 구성하는 사람들의 온전한 수

47. Su-sơ, thủ đô cũ xứ Ê-lam, là một trong những thành thuộc hoàng gia.

전에 엘람의 수도였던 수산(수사)도 왕도들 중 하나였습니다.

48. Tiếc thay, nó kéo dài quá lâu nên Lou chưa bao giờ được thấy nó hoàn thành

타지마할만큼 오래 걸렸죠. 불행히도 루는 완공을 보지 못했습니다.

49. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

그는 아드라뭇데노라는 항구에서 출발하여 카이사레아에 도착한 어느 상선을 타기로 결정했습니다. 아드라뭇데노는 소아시아의 서해안에 위치한 항구로 레스보스 섬의 미틸레네라는 도시 맞은편에 자리 잡고 있었습니다.

50. Ta cũng chưa rõ trong sao chổi có thành phần gì liên quan nguồn gốc sự sống.

혜성은 또한 생명체를 탄생시켰을지도 모르는 원소들을 지구에 가져왔을 지도 모릅니다.

51. Tuy nhiên, việc thay đổi vị trí đường phân giới làm cho nước Brazil, lúc đó chưa được khám phá, thuộc lãnh thổ của Bồ Đào Nha.

하지만 경계선이 서쪽으로 옮겨지면서, 당시에는 아직 발견되지 않았지만 훗날 브라질로 알려지게 된 땅의 대부분이 포르투갈의 영토가 되었습니다.

52. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

그들 중에는 우리가 상상할 수 있는 온갖 인종, 언어 및 사회 신분에 속한 사람들이 있습니다.

53. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

많은 사람들은 성공이 꾸준한 노력보다는 적당한 때에 알맞은 장소에 있는 것과 더 관련이 있다고 생각합니다.

54. ‘Khốn cho thành gây đổ máu,+ là nồi rỉ sét mà lớp rỉ sét chưa được cạo sạch!

‘피흘림의 도시,+ 녹슨 솥에 화가 있다!

55. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

유다 지파의 아간이 예리코를 침략했을 때 죄를 지었던 것입니다.

56. Chưa hề có tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất nhiều đến thế.

또한 충실한 여호와의 종들이 땅에 이처럼 많이 있었던 적도 이전에는 없었습니다.

57. 14 Những hội thánh địa phương thuộc mỗi chi nhánh được tổ chức thành các vòng quanh.

14 각 지부에서 관할하는 회중들은 순회구로 조직됩니다.

58. Namibia có những viên ngọc sống—những người thuộc nhiều nhóm quốc gia hợp thành nước này.

나미비아에는 살아 있는 보석들—그 나라에 사는 여러 민족에 속한 사람들—이 있습니다.

59. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

고층 건물은 꼭 사회적인 건물이라고 하지는 않습니다.

60. Đa phần người ta cho rằng tửu lượng của họ là có chừng mực. Có thể họ lý luận rằng khi nào chưa say hoặc chưa nghiện thì không thành vấn đề.

대부분의 사람들은 아마도 술에 취하거나 알코올에 의존하지 않는 한, 문제 될 것이 없다고 판단하면서 자신이 절도 있게 술을 마시고 있다고 생각할 것입니다.

61. Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

청중은 주로, 수입이 중류이거나 상류인 나이든 사람들이었으며 그 극장은 ‘뉴우요오크’에서 가장 좋은 극장 중의 하나였다.

62. Họ nói với ông: “Ai trong thành [Sô-đôm] thuộc về ngươi, hãy đem ra khỏi hết đi!

“이 도시[소돔] 안에 당신에게 속한 자들을 모두 이곳에서 데리고 나가시오!

63. Rể, con trai, con gái và ai trong thành thuộc về ngươi, hãy đem ra khỏi hết đi!”

사위와 당신의 아들들과 당신의 딸들과, 이 도시 안에 당신에게 속한 자들을 모두 이곳에서 데리고 나가시오!”

64. Nếu thế, anh ấy có thật sự ăn năn, chân thành ân hận về việc mình đã làm chưa?

그렇다면, 그는 자신이 저지른 일에 대해 진정으로 회개하고 진실로 후회합니까?

65. 22 Nhờ lòng yêu thương thành tín của Đức Giê-hô-va, chúng ta chưa đến chỗ diệt vong;+

22 우리가 멸절되지 않은 것은 여호와의 충성스러운 사랑 때문이니,+

66. Và trong đêm đó tôi đang làm việc với một chứng minh khó mà vẫn chưa được hoàn thành.

그날 밤 저는 풀기 어려운 수학증명에 매달려 있었죠. 미완성의 증명이었어요.

67. Bởi vì chưa bao giờ loài người có nhiều thành công vĩ đại về khoa học như hiện nay.

과학이 지금처럼 위대한 업적을 이룬 적은 없기 때문입니다.

68. Điều gì khiến một người thuộc giáo phái Rastafarian cắt mái tóc dài tết thành lọn (dreadlocks) và vượt qua thành kiến với người da trắng?

성서를 흑인의 편에서 해석하는 라스타파리언교를 신봉했던 한 남자가 가닥가닥 길게 땋은 레게 머리를 자르고 백인에 대한 편견을 극복하게 된 계기는 무엇입니까?

69. Sự trưởng thành về phần thuộc linh cần phải phát triển trong nhà của các anh chị em.

우리 가정에는 영적인 성숙함이 퍼져 있어야 합니다.

70. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 요압은 암몬 사람들의+ 랍바를+ 계속 공격하여 왕의 도시*를 점령했다.

71. 8 Không đâu, ngươi chưa nghe chưa biết;+

8 너는 듣지도 못하였고+ 알지도 못하였으며

72. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm nhỏ các học viên Kinh-thánh được thành lập ở Allegheny City, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

1870년대초에, 미국 펜실베이니아 주 알레게니 시(지금은 피츠버그의 일부)에서 눈에 띄지 않는 성서 연구 집단이 발족하였습니다.

73. Sự thay đổi nào diễn ra vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai trở thành thành viên thuộc dân mới của Đức Giê-hô-va?

기원 33년 오순절에 어떤 변화가 있었으며, 누가 여호와의 새로운 백성의 성원이 되었습니까?

74. Nhiều con trẻ trong buổi niên thiếu tiến bộ đến độ trở thành những người tuyên bố chưa báp têm.

(「파」 88/8/1 15면; 「파」 89 12/1 31면) 나이 어린 많은 자녀들은 침례받지 않은 전도인이 될 정도까지 발전했다.

75. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“나는 산고를 겪지도 않았고 아이를 낳지도 않았으며,

76. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

교류를 통해, 성숙한 상호의존을 통해 양자간의 상호이익이 발생하는 것이죠.

77. Tuy nhiên, theo Đa-ni-ên 4:30-36, “lời chưa ra khỏi miệng vua”, thì vua thành điên dại.

그런데 다니엘 4:30-36에 의하면, “그 말이 아직 왕의 입에 있는데” 왕이 갑자기 미치게 되었습니다.

78. Chưa bao giờ nghĩ ta sẽ nối tay hoặc chân giả của người trưởng thành cho một cô bé gái.

우리는 어린 소녀에게 성인의 보조 기구를 사용시킬 상상도 하지 않습니다.

79. Dân tộc mới nào được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai thuộc dân đó?

기원 33년 오순절에 어떤 새로운 나라가 생겼으며, 누가 그 나라에 속하게 되었습니까?

80. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

1870년대 초에, 미국 펜실베이니아 주 앨러게이니(지금은 피츠버그의 일부)에서 그다지 눈에 띄지 않는 작은 성서 연구 그룹이 발족되었습니다.