1. Thuộc bài phát biểu chưa?

Pronto col discorso?

2. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Vecchia di secoli... mai stata presa con la forza.

3. Em không thể lên sân khấu, em chưa học thuộc lòng bản nhạc.

Non posso andare sul palco, non so gli spartiti... a memoria.

4. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

Missione non ancora compiuta.

5. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Da colonia penale a fiorente città

6. Hy vọng của ông về hạnh phúc vĩnh cửu tùy thuộc vào những người chưa chào đời.

La sua speranza di avere la gioia eterna dipendeva da persone non ancora nate.

7. Giám sát các đảng bộ trực thuộc thành ủy.

Sorveglia la Milizia provinciale.

8. 1955, trở thành cơ quan trực thuộc Chính phủ.

1950: diventa centro amministrativo.

9. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Conquistata la città ammonita di Rabba (26-31)

10. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Tutto il mio sentito rimorso?

11. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

Colonie greche furono fondate nei paesi conquistati.

12. Việc truyền giống vô tính vào con người chưa bao giờ thành công.

La clonazione non aveva mai avuto successo sugli umani.

13. Anh học Kinh Thánh và trở thành người công bố chưa báp-têm.

Ha studiato la Bibbia ed è diventato un proclamatore non battezzato.

14. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Il tasso di suicidio degli adolescenti non e'alto abbastanza?

15. Gần đến ngày dạy bài học, và tấm chăn bông vẫn chưa hoàn thành.

Il giorno della lezione si avvicinava e la trapunta non era ancora pronta.

16. Cô đã bao giờ ngắm thành phố vào ban đêm trên trực thăng chưa?

Hai mai visto la citta'di notte da un elicottero?

17. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Mentre mi spostavo in città, imparavo a memoria le coniugazioni.

18. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

Una volta adulto, decisi di trasferirmi in una zona isolata del Vermont.

19. Tôi chưa gặp thị trưởng nào nói rằng, "Tôi muốn tách biệt thành phố mình."

Non c'è un sindaco che abbia detto: "Voglio isolare la mia città."

20. Chưa đội quân nào từng vượt qua tường thành... hay đặt chân được vào Hornburg!

Nessuno mai ha creato una breccia nelle Mura Fossato... o messo piede nel Trombatorrione!

21. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

Vi siete mai trovati davanti a un leone?

22. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Una buona organizzazione da parte degli anziani produrrà ottimi risultati.

23. Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

Purtroppo non riusciamo a fare cose fantastiche con le protesi degli arti superiori.

24. Và chưa một lần nào suốt 500 năm qua bọn ta thành công trong việc đó...

Eppure, neanche una volta negli ultimi... 500 anni abbiamo avuto successo.

25. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

E con indici più alti di depressione c'erano le donne delle città nordamericane.

26. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Questa proveniva da Adramittio, porto sulla costa occidentale dell’Asia Minore, prospiciente l’isola di Lesbo il cui capoluogo era Mitilene.

27. Tớ chưa bao giờ hoàn thành bất cứ cái gì tơ dự định trong suốt cuộc đời.

Non ho mai finito niente di tutto quello che ho iniziato in vita mia.

28. Dấu hiệu đó thuộc về Remus, một kẻ buôn bán nô lệ. ở phía bắc thành phố.

Il marchio apparteneva a Remo, uno schiavista che tratta le sue merci a nord della citta'.

29. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

Durante l’invasione di Gerico un uomo della tribù di Giuda, Acan, ha commesso un peccato.

30. Chưa hề có tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất nhiều đến thế.

A livello mondiale non ci sono mai stati tanti fedeli servitori di Geova.

31. Chưa từng có ai thành công trong việc chứng minh Kinh Thánh thiếu chính xác về lịch sử.

NESSUNO è mai riuscito a smentire la storicità di ciò che dice la Bibbia.

32. Các tường và các cổng thành bị quân Ba-by-lôn hủy phá vẫn chưa được xây lại’.

Le mura e le porte della città che i babilonesi hanno distrutto non sono mai state ricostruite”.

33. Để trở thành người công bố chưa báp têm, các em cần hội đủ những điều kiện nào?

Cosa è richiesto perché un bambino sia ritenuto idoneo come proclamatore non battezzato?

34. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Gli edifici alti non si prestano necessariamente a essere ambienti sociali.

35. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

36. Về mặt hành chính, Nigeria vẫn chia thành các tỉnh phía Bắc, phía Nam và thuộc địa Lagos.

Dal punto di vista amministrativo, la Nigeria rimaneva divisa nelle province del nord e del sud, e nella colonia di Lagos.

37. Thành phố đã trở thành một vùng ngoại ô của Portland và tiếp giáp những khu chưa được tổ chức chính quyền là Clackamas và Oak Grove.

La città oggi è un sobborgo di Portland e confina con le aree non incorporate di Clackamas e Oak Grove.

38. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 Intanto Giòab continuò a combattere contro Rabba+ degli ammoniti,+ e prese la città reale.

39. Chưa khi nào ta chưa nghĩ cho Jin.

Io non ho mai considerato Jin in quel modo.

40. Thật không thể chấp nhận được, nhất là khi Ủy ban chưa hoàn thành việc điều trần, và công tố viên đặc biệt cũng chưa kết thúc cuộc điều tra của cô ta.

Il che e'oltraggioso, dato che la commissione non ha finito le testimonianze, e nemmeno il procuratore speciale ha terminato le indagini.

41. Chừng nào tao chưa thấy thì còn chưa tin.

Non ci credo finchè non lo vedo.

42. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Prima voglio spassarmela un pò.

43. Cháu chưa hề đụng đến cô ấy, được chưa?

Non l'ho toccata, ok?

44. Năm 1980, Rhodesia, thuộc địa châu Phi cuối cùng của nước Anh, trở thành quốc gia độc lập Zimbabwe.

Nel 1980 la Rhodesia, l'ultima colonia africana della Gran Bretagna, divenne la nazione indipendente dello Zimbabwe.

45. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Non finche'non darai l'ordine di tirarla fuori.

46. Thủy tinh có thể sản xuất thành nhiều chủng loại đồ vật với những thuộc tính lý học khác nhau.

Può portare con lui un elevato numero di oggetti di varia natura.

47. Vào năm 1571, thành phố Manila đã trở thành thủ đô của Đông Ấn thuộc Tây Ban Nha, với thương mại sớm bắt đầu qua các Galleons Manila-Acapulco.

Nel 1570 la città di Manila venne conquistata e poco dopo iniziarono i collegamenti commerciali nei galeoni Manila-Acapulco.

48. The Chainsmokers được thành lập năm 2012 dưới sự quản lý của Adam Alpert thuộc công ty 4AM tại New York.

I The Chainsmokers si sono formati come un duo di DJ EDM a New York nel 2012, sotto la supervisione di Adam Alpert.

49. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

Questo popolo viveva qui già molto tempo prima della colonizzazione spagnola.

50. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

51. Thấy chán chưa?

Annoiati?

52. Alma chưa chết.

Alma non e'morta.

53. Tôi chưa chắc.

Non saprei.

54. Thật ra, anh... anh chưa bao giờ kể cho em biết tại sao anh lại trở thành một chiến lược gia chính trị.

A proposito di questo, non... non mi hai mai detto il motivo per cui sei diventato uno... stratega politico, fino ad ora.

55. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

E' uno sceneggiatore che guarda al copione di un film che per più di mezzo secolo non aveva ottenuto il via libera.

56. Chia xã Nghĩa Dõng thuộc thị xã Quảng Ngãi thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Dõng và xã Nghĩa Dũng.

Nel montare dell'esaltazione i due ragazzi si riconoscono l'uno nell'altra.

57. Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

Beh, non finira'se non troviamo Sara.

58. Dinh thự Matignon là dinh chính thức của Thủ tướng Pháp, nằm ở số 57 phố Varenne thuộc Quận 7 thành phố Paris.

L'Hôtel de Matignon è un hôtel particulier, residenza ufficiale del Primo ministro del governo francese, ubicato al n. 57 di rue de Varenne, nel VII arrondissement di Parigi.

59. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

Non l'hanno mai preso perche non lascia prove documentali.

60. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

COSÌ titolava un giornale di Indaiatuba, nello stato brasiliano di San Paolo.

61. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Eri indecisa sulla tua specializzazione, allora hai deciso quale scegliere?

62. Thành công trên sa mạc phụ thuộc vào nhiều chiến lược sống còn tuyệt vời đã được tiến hóa qua nhiều triệu năm.

Il successo nel deserto dipende da una varieta'incredibile di strategie di sopravvivenza che si sono evolute nel corso di milioni di anni.

63. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Il successo e la felicità del matrimonio dipendono dalla tua prontezza ad adattarti.

64. Đàn ông chưa vợ!

Uomini non sposati!

65. Anh có vợ chưa?

Non leggi i giornali?

66. Vẫn chưa chắc chắn.

Non abbiamo ancora finalizzato.

67. Chưa chiếu tướng đâu.

Non è scacco.

68. Có ai chết chưa?

Qualcuno è stato ucciso, già?

69. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

70. Ân oán chưa xong.

Conti in sospeso.

71. Chưa chiếu tướng mà.

Non è scacco.

72. Chừng đó đủ chưa?

Vanno bene quelli?

73. Ông có tin chưa?

Ricevuto il messaggio?

74. Ta chuồn được chưa?

Possiamo andare?

75. Con bé chưa chết.

Non e'morta.

76. Tôi chết chưa thế?

Sono morto?

77. Chuẩn bị hết chưa?

Sei pronto?

78. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Come doveva essere faticoso ridurre il grano in farina senza l’impiego di macchine!

79. Nỗ lực của con người trong việc bảo tồn “chúa tể rừng xanh” này có thành công hay không thì vẫn chưa thể chắc chắn.

Rimane da vedere quanto efficaci saranno gli sforzi volti a salvare questo re della foresta.

80. " Mình chưa thể chết bây giờ được, mình còn chưa được hạnh phúc cơ mà. "

" Non posso morire ora, non sono ancora stata felice ".