1. Kinh Thánh nói: “Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

예수께서는 “아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복”하셨다고 성서는 알려 줍니다.

2. Chúc may mắn!

행운을 빌어요!

3. Chúc ngủ ngon.

좋은 밤 되시길

4. Chúc ngon miệng!

맛있게 드세요!

5. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

우리 22명이—거의 회중 전체가—사륜 구동 차량 두 대에 빼곡하게 탔습니다.

6. Chúc may mắn, nhóc.

행운을 빈다 꼬맹아

7. Di chúc ở đâu?

유언장이 어디에 있냐고요?

8. Cuối một lá thư gởi cho các hội thánh, hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất đã dùng một từ có thể được dịch là “Kính chúc bình an” hoặc “Chúc anh em an mạnh”.

1세기의 통치체가 회중들에 보낸 편지를 끝맺을 때 사용한 단어는 “여러분의 건강을 빕니다”나 “평안하십시오” 혹은 “안녕히 계십시오”로 번역할 수 있습니다.

9. Chúc thượng lộ bình an!

하나님께서 함께 하시길

10. Chúc các bạn sức khoẻ.

여러분의 청각이 건강하시기를 바랍니다.

11. Chúc Giáng sinh vui vẻ.

메리 크리스마스

12. Chúc phước cho con trẻ

어린아이들을 축복하시다

13. được Cha chúc phước đời đời.

영원히 머물리.

14. Bao nhiêu người có di chúc?

여러분은 유언장을 가지고 계십니까?

15. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

나디아씨에게 행운이 함께하기를 바랍니다.

16. Kính chúc ngài vạn sự bình an!

항상 평안하시기를 빕니다!

17. 19 Ông chúc phước cho Áp-ram:

19 그는 아브람을 축복하며 말했다.

18. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

갈릴리 바다와 수훈 산

19. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

밤에 하느님을 찬양하라

20. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(재채기 소리) 저런!

21. Chư tướng vào chúc mừng, hỏi tại sao.

심이기가 축하하는 이유를 묻자, 이렇게 답하였다.

22. Cha chúc con những điều tốt đẹp nhất!”.

··· 아무튼 잘되길 바랍니다!”

23. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

“온종일” 여호와를 송축하십시오

24. Ai chúc phước người sẽ được ban phước,

너를 축복하는 이들은 축복을 받고

25. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

아버지여, 이 모임에

26. + Thế nên Y-sác chúc phước cho ông rằng:

+ 이삭이 그를 축복하며 말했다.

27. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

저는 이것을 샷글래스( 작은잔) 라고 합니다.

28. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“그분께 감사드리고 그분의 이름을 찬송하여라”

29. * Những người để lại di chúc nầy giờ đây đã chết, và nay di chúc của họ vẫn có hiệu lực, GLGƯ 135:4–5.

* 이 유언자들은 이제 죽었거니와 그들의 유언은 효력이 있느니라, 교성 135:4~5.

30. Chúa Giê-su chúc phước cho trẻ em (13-15)

예수께서 어린아이들을 축복하시다 (13-15)

31. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

모세가 지파들을 축복하다 (1-29)

32. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

솔로몬이 백성을 축복하다 (54-61)

33. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: 축복이자 저주죠.

34. Nó có dòng chữ " chúc ngon miệng " bằng tiếng Arap.

아랍어로 " 맛있게 드세요" 라고 씌여있죠.

35. Danh Đức Chúa Trời được chúc tụng mãi mãi (19)

하느님의 이름이 영원히 찬양받다 (19)

36. Và tờ báo Liberty nói rằng xã hội dường như nhìn người tu sĩ như một “kẻ chúc phước/tôn thánh/ban phước” chỉ cần đến mỗi khi có dịp lễ.

그리고 「리버티」지는, 사회가 교직자를 단지 공식 행사 때나 나타나는 “축복자-축성자-축원자” 정도로 여기는 것 같다고 기술하면서 이렇게 부언하였다.

37. Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

에브라임이 더 큰 축복을 받다 (13-22)

38. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

그가 남겨 놓지 않은 것이 하나 있었는데, 그것은 유언장이었습니다.

39. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

사랑 가득 담고 행운을 빌며, 캠이 보냄.

40. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

50명이 넘는 사람이 6평 정도 되는 방에 빼곡히 들어가 있었지요.

41. Nhưng ngài chúc phước cho nơi ở của những người công chính.

의로운 자의 집에는 그분의 축복이 있다.

42. Gia-cốp chúc phước cho hai con của Giô-sép (1-12)

야곱이 요셉의 두 아들을 축복하다 (1-12)

43. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

만약에 기체가 움직이지 않는다면, 그땐 행운을 빕니다.

44. (Ma-thi-ơ 10:12, 13, Nguyễn Thế Thuấn) Cả câu chào trong tiếng Hê-bơ-rơ và cụm từ tương ứng trong tiếng Hy Lạp của Kinh Thánh đều có ý là ‘Chúc bình an’.

(마태 10:12, 13) 히브리어 인사말과 성서에 나오는 그에 해당하는 그리스어 표현은 모두 ‘당신이 잘되기를 바랍니다’라는 개념을 전달합니다.

45. Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

에서가 아니라 왜 야곱이 축복을 받았나요?

46. Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

그들은 군대들을 축복하였고 죽이는 일을 정당화하였습니다.

47. + Rồi Ê-sau hỏi: “Cha không dành lời chúc phước nào cho con sao?”.

+ 그런 다음 그가 말했다. “아버지께서 저를 위해 남겨 두신 축복은 없습니까?”

48. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

이제 이스라엘은 축복의 본보기가 될 것입니다.

49. + Nhưng Đức Chúa Trời chúng ta đã đổi lời nguyền rủa thành lời chúc phước.

+ 그러나 우리 하느님께서는 그 저주를 축복으로 바꾸셨다.

50. Ở Úc, 45% người trưởng thành trên 18 tuổi không có di chúc hợp pháp.

호주에는 18세 이상 성인의 45%가 법적 유언장을 가지고 있지 않습니다.

51. + 12 Khi vào nhà nào, hãy chào hỏi và chúc bình an cho nhà ấy.

+ 12 집에 들어갈 때에 집안사람들에게 인사하십시오.

52. Rồi Gia-cốp phải cải trang làm Ê-sau để hưởng sự chúc phước đó.

그런 다음 야곱은 축복을 받기 위해서 에서인 체해야 합니다.

53. Ta mời ông đến để nguyền rủa kẻ thù mà ông lại chúc phước cho chúng!”.

나의 적들을 저주해 달라고 당신을 데려왔는데, 그들을 축복하기만 했소.”

54. LT: Không, tôi nhắn bằng chữ... những lời vui vẻ và chúc mừng, và nỗi buồn.

LT: 저는 글로 해요. 행복, 축하, 슬픔을 말로 표현해요.

55. Chị giải thích: “Qua Internet, bạn không thể ôm hay hôn con để chúc ngủ ngon”.

메릴린은 이렇게 설명합니다. “인터넷으로는 자녀를 안아 줄 수도 없고 잘 자라고 입맞춤해 줄 수도 없지요.”

56. Chúc ta biết nhiều về bệnh nhân đến phòng khám bây giờ hơn bao giờ hết.

우리는 우리 의료기관에 들어서는 환자들에관해 이전의 어느때 보다도 더 잘압니다

57. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

우리는 안전한 곳으로 사람들을 대피시키는 조그만 보트 중 하나에 간신히 비집고 올라탔습니다.

58. Rồi “ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

그리고 나서 “그분은 아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복”하셨습니다.

59. Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

여호와께서 그들에게 ‘내 백성은 축복받아라’ 하고 축복을 선언하시는 것도 놀라운 일이 아닙니다!

60. Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

이런 것들로부터 주의 깊이 떠나 있으면 여러분은 번영할 것입니다.”—또한 창세 9:4; 레위 3:17 참조.

61. Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

사회자는 세계 도처에서 보내 온, 졸업생들의 성공을 기원하는 축전과 축하 편지들을 낭독하였습니다.

62. 21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

21 여호와께서는 또한 하늘에서 영원히 송축받고 찬양받으실 것입니다.

63. Người mẹ âu yếm đắp chăn cho cậu con trai bé bỏng và chúc con ngủ ngon.

어머니가 어린 아들에게 이불을 자상하게 덮어 주면서 잘 자라고 말합니다.

64. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

제사장들이 하는 축복까지도 저주로 바뀌게 될 것이었습니다.

65. Chúng ta có những cơ hội nào để chúc tụng và ca ngợi Đức Giê-hô-va?

여호와를 찬송하고 찬양할 어떤 기회들이 있습니까?

66. 6 Rồi Giô-suê chúc phước cho họ và bảo họ đi; họ trở về trại của mình.

6 여호수아가 그들을 축복하고 보내자, 그들이 자기들의 천막으로 갔다.

67. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

“우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님을 찬송하리로다.”—베드로 첫째 1:3.

68. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

아침이면 태양은 “자기 신방에서 나올 때의 신랑과 같아서” 환하게 빛을 발하며 달려나오는 듯합니다.

69. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

수도권 지역에는 거주지가 통제 없이 마구 형성되고 있는 곳들이 몇몇 군데 있는데, 그런 거주지들에도 수만 명이나 되는 사람들이 살고 있습니다.

70. Rồi Chúa Giê-su “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

그런 다음 예수께서는 “아이들을 팔로 안으시고 그들에게 손을 얹어 축복하셨”습니다.

71. Tôi sẽ hát chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ hát bằng trí mình.

영의 선물로 찬양의 노래를 부르면서 내 정신으로도 찬양의 노래를 부르겠습니다.

72. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

“그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

73. Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

‘집주인의 관심을 끄는 오래된 잡지나 팜플렛을 전하십시오’

74. Chú của bạn để lại một lời nhắn trong di chúc: "Tôi đã tạo ra một câu đố.

삼촌은 유언장에 이런 말을 남겼습니다. "내가 퍼즐을 하나 만들었다.

75. 10 Con sẽ mang đến cho cha ăn, rồi cha sẽ chúc phước cho con trước khi nhắm mắt”.

내가 그것들로 너의 아버지를 위해 아버지가 좋아하는 맛있는 요리를 준비하겠다. 10 너는 그것을 아버지께서 드시도록 갖다 드려라. 그러면 아버지가 죽기 전에 너를 축복하실 것이다.”

76. Vào dịp sinh nhật 78 tuổi, bạn bè, gia đình và những người khác nhóm lại chúc mừng ông.

그의 78회 생일에, 친구들과 친족을 비롯하여 그의 행복을 비는 여러 사람들이 그를 축하해 주려고 모였다.

77. Sau buổi họp, Chủ Tịch Tanner và tôi có cơ hội để chúc mừng bốn người anh em này.

모임이 끝난 후, 태너 회장님과 저는 그 네 형제를 축하해 줄 기회를 갖게 되었습니다.

78. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

그리고 여두둔의 아들들은+ 문에 있었다. 43 그런 다음 모든 백성이 자기 집으로 갔고, 다윗도 자기 집안을 축복하러 갔다.

79. “Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

“아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라.”

80. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

“내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다.”—시 145:2.