1. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

마지막 때에 정치적으로 분열되어 있는 세계

2. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

아직도 주요 종교들은 이 논쟁에서 분열되어 있습니다.

3. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

이러한 것 중에 가장 뚜렷한 것은 독립하려는 정신입니다.

4. Gieo hột giống chia rẽ

분열의 씨를 뿌림

5. Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

한 공문서에는 그 출판물들 가운데 “종교적 불화를 일으키려는 내용이 들어 있을 수 있다”고 적혀 있었습니다.

6. vậy đừng rẽ chia vợ chồng.

나누지 못하리.’

7. Họ cố tình gây chia rẽ...

행정구를 분할하는 것이 적절한...

8. Sự chia rẽ thật đáng ngại.

분열은 극심합니다.

9. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

이 책은 크게 7편으로 나뉘어 있다.

10. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 거짓 종교는 분열되어 있습니다.

11. Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

세계는 민주 진영, 공산 진영 및 “제3세계”로 분열되어 있으며, 그들 내부에서는 그들끼리 또 분열되어 있읍니다.

12. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

예수 시대에 사람들은 정치적 견해, 사회적 지위, 민족적 배경에 따라 분열되어 있었습니다.

13. Tại sao các Giáo Hội bị chia rẽ?

교회들이 분열되어 있는 이유

14. Kiến tạo hòa bình hay gây chia rẽ?

연합시키는가, 분열시키는가?

15. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

성서는 국경과 인종적 분열과 민족적 장벽을 뛰어넘었습니다.

16. 11 Sự kiêu ngạo chia rẽ người ta.

11 교만은 사람들을 분열시킵니다.

17. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

분열에 대해 경고하다 (17-20)

18. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ ‘사단’의 세계 조직의 세 가지 주요 부분에서 어떠한 분열을 볼 수 있읍니까?

19. CHÚA GIÊ-SU ĐẾN ĐỂ ĐEM SỰ CHIA RẼ

예수께서 분열을 일으키려고 오시다

20. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

고질적인 종교적 분열

21. Trong hội-thánh lúc đó có sự chia rẽ.

회중 안에는 분열이 있었읍니다.

22. Can đảm trong những gia đình bị chia rẽ

분열된 가정에서의 담대함

23. Sự chia rẽ về tôn giáo ngày càng gay gắt

종교 분열이 확산되다

24. “Tôn giáo gây chia rẽ hay hợp nhất chúng ta?”.

“종교는 사람들을 연합시키는가, 아니면 분열시키는가?”

25. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

분열된 세상 가운데서 중립을 유지하십시오

26. Đó là lý do các gia đình bị chia rẽ.

이런 식으로 가족들이 갈라지게 됩니다.

27. Sách này liên quan đến nhiều ví dụ về tình trạng chia rẽ, chiến tranh, sát nhân, và các tập đoàn bí mật.

이 기록은 불화, 전쟁, 살인 및 비밀 결사에 관한 여러 경우를 이야기해 준다.

28. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

단테는 세계가 정치적으로 분열되어 있는 한 진정한 평화는 불가능하다고 믿었습니다

29. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị.

단테는 세계가 정치적으로 분열되어 있는 한 진정한 평화는 불가능하다고 믿었습니다.

30. * Người hòa giải trái với tranh cãi, chia rẽ, khiêu khích

* 중재자 대 대립, 분열, 선동을 일삼는 자

31. 3 Sự kiêu ngạo gây nhiều chia rẽ và khổ sở.

3 교만은 다툼과 불행을 끝없이 불러일으킵니다.

32. Và nước Anh bị chia rẽ 52-48 ở điểm đó.

영국은 이 부분에서 52대 48로 나뉘어져 있습니다.

33. Các tôn giáo bội đạo chia rẽ nhau như thế nào?

배교한 그리스도교는 어떻게 분열되게 되었습니까?

34. 27 Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

27 분열된 세상 가운데서 중립을 유지하십시오

35. Thế nhưng, tôn giáo dường như lại chia rẽ nhân loại.

그렇기는 하지만, 종교는 인류를 분열시켜 놓는 것 같습니다.

36. Đó là lý do tại sao chúng ta không bị chia rẽ bởi những hệ tư tưởng chính trị hay quốc gia.

그렇기 때문에 우리는 정치적 이념이나 국가적 이념에 의해 분열되어 있지 않습니다.

37. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

그리고 하느님의 왕국은 정치적으로 사분오열된 이 세상을 머지않아 멸망시킬 것입니다.—다니엘 2:44.

38. + 43 Bởi thế, trong dân chúng có sự chia rẽ vì ngài.

+ 43 그래서 그분 때문에 무리 가운데 분열이 일어났다.

39. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

참으로 그들의 입은 회중 내에 분열을 초래할 수 있습니다.

40. Ông gánh chịu bi kịch và sự chia rẽ trong gia đình.

그의 집안에서 참극과 분규가 일어나기도 하였습니다.

41. Hàng triệu gia đình không được hạnh phúc và bị chia rẽ.

수많은 가정이 불행하며 분열되어 있습니다.

42. Nhưng ngay trong nội bộ Quốc dân đảng cũng bị chia rẽ.

그런데, 각지에서 민족주의가 분출하게 되었다.

43. Đáng buồn thay, ở nhiều nơi các anh em bị chia rẽ.

안타깝게도, 많은 곳에서 형제들이 분열되었습니다.

44. Các việc làm của xác thịt gây chia rẽ như thế nào?

육체의 일은 어떻게 연합을 깨뜨립니까?

45. Và đây chính là danh sách, đây chính là thứ tôi muốn chia sẻ với các bạn.

그렇게 만든 목록이 이것입니다. 제가 여러분과 나누고자 하는 것이구요.

46. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

인간 정부들에게 세계의 분열에 대한 포괄적이고 지속적인 해결책이 전혀 없는 것이 현실입니다. 그윈 다이어는 이렇게 지적합니다.

47. Ai nhắc đi nhắc lại vấn đề là chia rẽ bạn thân thiết.

문제를 계속 이야기하는 자는 친한 친구들을 갈라놓는 것이다.

48. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

그렇게 되면 폭도가 나뉘어져서 위험이 줄어들 수도 있었을 것입니다.

49. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

종교적으로 분열된 가정에서의 경건한 순종

50. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

그렇기는 하지만 대체로 종교는 인류를 분열시키는 것 같습니다.

51. Giữa những người này, không hề có sự chia rẽ về quốc gia.

이들 가운데서는 국가주의적 분열이 없습니다.

52. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

53. Nhân Chứng Giê-hô-va hợp nhất trong một thế giới chia rẽ

여호와의 증인은 분열된 세상에서 일치 연합을 누리고 있다

54. Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

이에 따라 이 정책은 '정치적 광고'라는 이름으로 별도로 분리되며 선거 활동 금지에 관한 추가 정보를 제공하게 됩니다.

55. Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

당시에 사람들은 적대감과 편견으로 분열되어 있었습니다.

56. Sa-tan đã thất bại trong việc cố gắng chia rẽ họ vĩnh viễn.

그때 하느님의 백성은 점진적으로 재조직되어 다시 연합을 이루었습니다. 하느님의 백성을 영구적으로 분열시키려는 사탄의 시도는 수포로 돌아갔습니다.

57. Cái chết và sự chia rẽ đang bao vây cộng đồng của chúng tôi.

요수아 촌장님이나 마을주민 모두 이대로 죽나 싶어 자포자기 상태였어요.

58. 8 Hãy xem “các việc làm của xác thịt” gây chia rẽ thế nào.

8 “육체의 일”이 어떻게 연합을 깨뜨리는지 생각해 보십시오.

59. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

현재 미국은 1970년대 만큼이나 주거적으로든 교육적으로든 분리되어 있습니다.

60. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

(계시 21:1) 인간이 세운 정부들을 제거함으로 ‘하나님의 왕국’은 분열적인 국가주의를 없앨 것이다.

61. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

그러나, 가다피는 우리에게 무거운 짐을 남기고 떠났습니다 폭정과, 부패와, 견제의 씨앗을 유산으로 물려주었죠

62. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

(골로새 3:14) 종교가 정치에 관여하게 되면, 흔히 그 결과로 신자들 사이에 분열이 생깁니다.

63. Các Giáo Hội có thể tồn tại trong thế giới chia rẽ này không?

교회들은 분열되어 있는 이 세상에서 살아남을 수 있겠습니까?

64. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều đã có chia rẽ.

신이 입김을 불자 그들은 흩어졌다.

65. Chúng ta cảm thấy ảnh hưởng gây chia rẽ nào đặc biệt ngày nay?

특히 오늘날 분열을 초래하는 무슨 영향력을 느끼고 있습니까?

66. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

하지만 그곳에 도착한 그는 교회가 심하게 분열되어 있는 모습을 보게 되었습니다.

67. Và một phương Bắc chia rẽ sẽ không có cơ đấu lại Dạ Đế.

분열된 북은 밤의 왕을 상대로 승산이 없겠지요

68. Thay vì thế, tôn giáo thường liên quan với bạo lực và chia rẽ.

오히려 많은 경우 종교는 폭력 및 분열과 관련이 있습니다.

69. Tinh thần đó chỉ gây chia rẽ, chứ không mang lại sự hòa thuận.

그러한 경향은 분열을 일으킬 수 있으며, 평화를 가져오지 못할 것입니다.

70. Sự chia rẽ của họ tàn phá đời sống của hàng triệu nạn nhân.

그들간의 불일치 때문에 수백만 명의 희생자들이 목숨을 잃었습니다.

71. Thế-giới bị chia rẽ này có thể tránh được sự sụp đổ không?

이 분열된 세상은 멸망을 피할 수 있읍니까?

72. Các tôn-giáo bị chia rẽ của thế-gian này từ đâu mà ra?

이 세상의 분열된 종교들은 어디에서 기원하였읍니까?

73. Trong các đạo Tin-lành có những tình-cảnh chia rẽ như thế nào?

‘프로테스탄트’ 활동 가운데서 어떠한 불협화음 상태를 볼 수 있읍니까?

74. □ Thế nào sách I Giăng đoạn 3 câu 10 đến 12 giúp nhận biết ai là những người thật sự đoàn-kết trong thế-giới đầy chia rẽ này?

□ 요한 1서 3:10-12은 분열된 현 세상에서 참으로 연합되어 있는 사람들을 어떻게 밝혀 줍니까?

75. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

결국 그 논쟁은 칼리지아파 전체를 분열시켰습니다.

76. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 그와 마찬가지로, 사탄도 서로 갈라서면 그의 왕국이 어떻게 서 있겠습니까?

77. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

어떤 문제들이 그리스도교국에 속한 사람들을 분열시키고 있습니까?

78. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

니파이인 백성들 가운데 일어난 다툼과 분열의 원인은 무엇인가?

79. Tôn giáo sai lầm sẽ không còn lừa đảo và chia rẽ nhân loại nữa.

거짓 종교가 인류를 잘못된 길로 인도하고 분열시키는 일은 두 번 다시 없을 것입니다.

80. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

감상적으로 유약하고 만성화된 ‘국제 연합’의 분열된 상태는 우리가 가야 할 곳이 얼마나 요원한지를 알려 주는 하나의 척도가 된다.