1. Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

The Romanian tennis authority split into two factions.

2. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

There is a wedge between us.

3. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

POLITICALLY DIVIDED WORLD in the time of the end

4. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

The controversy still divides major religions.

5. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

This opposition was largely based on the distance between them.

6. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

One of the foremost among these is the spirit of independence.

7. Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

An official document stated that the shipment “may contain material intended to incite religious discord.”

8. Tôn giáo đóng một vai trò trong việc chia rẽ chính trị của đất nước.

Religious identity plays a role in the country's political divisions.

9. Ở thời điểm đó chính phủ Xô viết đang chia rẽ về vấn đề này.

At that time the Soviet government was split on the issue.

10. Các nhà phê bình bị chia rẽ sâu sắc về vấn đề chính của phim.

Critics were sharply divided about the subject matter of the film.

11. Tôi thấy họ chia rẽ quá."

We saw them falling".

12. Các chư hầu đánh Trác chia rẽ.

The delegates disperse.

13. Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

Internally, these segments are split by further disunities.

14. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

The people in Jesus’ day were divided by political, social, and ethnic differences.

15. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

This book has transcended national boundaries, racial divisions, and ethnic barriers.

16. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ What disunity is seen in three major segments of Satan’s world organization?

17. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Life pulls us apart again.

18. Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

You'll never keep us apart!

19. Những gì họ đang làm là chia rẽ chúng ta.

What they're trying to do is divide us.

20. Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

No more will there be divisive false religions, social systems, or governments.

21. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

They connect people rather than dividing them.

22. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Maintain Your Neutrality in a Divided World

23. Điều này dẫn tới một sự chia rẽ cay đắng, và Besson đã viết một cuốn sách có tựa đề Qui connaît Madame Royal ?

This led to an unusually bitter fall-out, and Mr Besson writing a book titled Qui connaît Madame Royal ?

24. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

Dante believed that peace could not last in a politically divided world

25. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị.

Dante believed that peace could not last in a politically divided world.

26. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

As a result, Christendom became divided politically and also religiously.

27. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

The enemy death began to separate married couples.

28. Đó là lý do tại sao chúng ta không bị chia rẽ bởi những hệ tư tưởng chính trị hay quốc gia.

That is why we are not divided by political or national ideologies.

29. Tại sao chúng ta không chia xẻ sự sợ hãi của thế-gian đầy chia rẽ này?

Why do we not share the fear of the disunited world?

30. Sự chia rẽ này có nguyên nhân bởi các vấn đề chính trị hơn là những tranh luận về những tín điều.

This fracture was caused more by political events than by slight divergences of creed.

31. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

But God’s Kingdom will soon bring an end to this politically fragmented world. —Daniel 2:44.

32. Nhưng những danh tính này có thể là tác nhân chia rẽ.

But these identities can also work as dividers.

33. Phe Tự do cũng chia rẽ theo khu vực vào năm 1992.

The Liberals also split on regional lines in 1992.

34. Hắn đang cố làm người dân ở đây chia rẽ nội bộ.

He's trying to get his people to turn on each other.

35. Các việc làm của xác thịt gây chia rẽ như thế nào?

In what sense do the works of the flesh breed disunity?

36. Sau cuộc chia rẽ Trung-Xô, có thông tin rằng ông đã đồng ý với những lời chỉ trích của Mao Trạch Đông về cái gọi là "chủ nghĩa xét lại" của các chính sách của Khrushchev.

After the Sino-Soviet split, it was reported that he agreed with the criticisms made by Mao Zedong of the supposed "revisionism" of Khrushchev's policies.

37. Nghị viện hoạt động mạnh trong tháng 7, trong khi tổng thống đang đi nghỉ, và thông qua một số nghị định sửa đổi chính sách kinh tế nhằm "chấm dứt sự chia rẽ của xã hội."

The parliament was active in July, while the president was on vacation, and passed a number of decrees that revised economic policy in order to "end the division of society."

38. Đó là nguồn gốc khắc phục sự chia rẽ và lòng căm thù.

It is the source that overcomes divisiveness and hate.

39. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

A mob thus divided would not be nearly so dangerous.

40. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Godly Obedience in a Religiously Divided Family

41. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Yet, religions in general tend to divide humans.

42. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

This is essential to overcome our speechlessness and the separation provoked by rival political forces.

43. Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

The policy will be broken out as its own policy called "Political advertising" and will provide additional information on electoral bans.

44. Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

The people of the land were divided by animosity and prejudice.

45. 8 Hãy xem “các việc làm của xác thịt” gây chia rẽ thế nào.

8 Note how “the works of the flesh” breed disunity.

46. Danh sách phim Hàn Quốc được chia theo giai đoạn vì lý do chính trị.

The lists of Korean films are divided by period for political reasons.

47. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

America is as residentially and educationally segregated today as it was in 1970.

48. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

(Revelation 21:1) In removing man-made governments, God’s Kingdom will do away with divisive nationalism.

49. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

However, Gaddafi left behind a heavy burden, a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

50. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

(Colossians 3:14) When religions get involved in politics, the result is often division among their members.

51. Ta có thể làm với sự chia rẽ và bất hòa xung quanh ta.

We can do this with the disconnection and the discord all around us.

52. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Upon arriving, however, he found the church to be deeply divided.

53. Sự đau khổ và chia rẽ của con người cũng giống như “bệnh dịch”.

The same principle applies to understanding the “plague” of human suffering and discord.

54. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

More things unite us... than divide us.

55. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Eventually, the dispute divided the entire Collegiant movement.

56. Tôi muốn giúp Rebecca, thay vào đó mém nữa chúng tôi bị chia rẽ rồi.

I tried to help Rebecca, and instead I almost got us split up.

57. Vậy, vợ chồng có thể làm gì để việc nợ nần không chia rẽ họ?

How can a couple keep debts from driving them apart?

58. Toàn bộ đều là những sự kiện dẫn tới chia rẽ cộng đồng Hồi giáo.

All of which are events that led to splitting the Muslim community.

59. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. (a) In what has the disunity of false religion resulted?

60. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 In the same way, if Satan is also divided against himself, how will his kingdom stand?

61. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

What caused contention and divisions among the Nephite people?

62. Cuộc nội chiến làm chia rẽ gia đình tôi, tôi phải liên tục trốn chạy

I was separated from my family, running constantly for my life.

63. Hai mươi năm cầm quyền với tình trạng hỗn loạn khiến MNR bị chia rẽ.

Twelve years of tumultuous rule left the MNR divided.

64. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

The pathetically weak and chronically divided state of the United Nations is a measure of how far we have to go. . . .

65. Những cảnh chia rẽ và dị biệt đó có thể ảnh hưởng đến chúng ta.

Those divisions and differences could infect us.

66. Họ không để các việc chính trị đầy chia rẽ của thế gian và các cuộc chiến tranh phá tan tình huynh đệ quốc tế của họ.

They do not allow the world’s divisive politics and wars to break up their international brotherhood.

67. Với sự chia rẽ trong nội bộ Đảng, Wellington bị đánh bại tại Hạ viện vào tháng 11, vào Lãnh chúa Grey thiết lập chính phủ mới.

With the Tories bitterly divided, Wellington was defeated in the House of Commons in November, and Lord Grey formed a government.

68. Nó sẽ khiến Đảng Dân chủ càng thêm đoàn kết chứ không phải là chia rẽ.

It'll bind the Democrats together, not pull us apart.

69. Giữa họ không có tinh thần bộ lạc hoặc chủ nghĩa quốc gia gây chia rẽ.

There is no tribalism or divisive nationalism among them.

70. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Never again will social classes be allowed to divide the worldwide brotherhood of man.

71. Trận chiến này đánh dấu một sự chia rẽ sâu sắc trong lịch sử của Argentina.

This defeat marked a sharp division in the history of Argentina.

72. Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

What can we do to chip away at polarization in everyday life?

73. Các nhà sử học hàng đầu chia rẽ trong câu trả lời về giới tính của Richard.

Historians remain divided on the question of Richard's sexuality.

74. Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.

This too can separate people who belong to one another.

75. “Chủ nghĩa dân tộc Nga và linh hồn chia rẽ của người phương Tây và người Slavophiles”.

"Russian Nationalism and the Divided Soul of the Westernizers and Slavophiles".

76. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Think about this principle: Division and contention destroy peace.

77. Các quan chức Hoa Kỳ gọi việc từ chức của Koussa " rất quan trọng , " một ví dụ về sự chia rẽ ngày càng lớn bên trong chính phủ Li-bi .

U.S. officials called Koussa 's resignation " very significant , " an example of growing splits inside the Libyan government .

78. (Khải-huyền 16:14) Các nước cũng như đường lối chia rẽ của họ sẽ bị dẹp bỏ.

(Revelation 16:14) The nations and their divisive ways will be put out of existence.

79. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Because divisive national, tribal, and racial interests will disappear.

80. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

In fact, even the nations agree with the saying, “United we stand, divided we fall.”