1. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

공동주거를 하면 집은 각자 따로지만 여러분은 안팎으로 중요한 공간을 공유합니다.

2. Khuyến Khích Việc Học Tập Phúc Âm Riêng Cá Nhân và Chung Gia Đình

개인 및 가족 복음 공부를 권장한다

3. Những người chú ý đi chung với bạn cũng nên mang theo đồ ăn riêng.

여러분이 대회장에 동반할 관심자들 역시 먹을 음식을 가져와야 합니다.

4. Cái ta gắng mô phỏng không chỉ riêng Chris, tôi nên nói là, mà con người nói chung.

우리가 흉내내고자 하는것은 Chris가 아니라 일반적인 사람이라고 할 수 있죠.

5. Một số khác sống chung với hai người đàn bà hay nhiều hơn nữa trong những nhà riêng rẽ.

또 두 세명의 여자들과 다른 집에서 사는 사람들도 있읍니다.

6. Trong nhiều hội thánh, các nhóm có buổi nhóm rao giảng riêng thay vì gặp chung tại một địa điểm.

많은 회중의 경우 야외 봉사 집단들이 한 장소에서 다 함께 모이는 것보다 별도로 모이는 것이 유익합니다.

7. Chẳng bao lâu sau ảnh tượng đã trở thành trọng tâm trong đời sống tôn giáo cả chung lẫn riêng.

성화는 빠른 속도로 사적인 종교 생활과 공개적인 종교 생활 모두에서 중요한 위치를 차지하게 되었습니다.

8. Thậm chí sau đó, khi được hỏi riêng một lần nữa, họ vẫn bị tác động bởi ý kiến chung của nhóm.

심지어 나중에 한 사람씩 다시 시험을 했을 때에도, 실험 대상자들은 여전히 집단 전체의 의견으로부터 영향을 받았습니다.

9. Micrô điện thoại rất nhạy, và những người chung quanh bạn hẳn không muốn nghe cuộc nói chuyện riêng tư của bạn.

전화기의 마이크는 감도가 매우 좋으며, 주위에 있는 사람들은 당신의 사적인 대화에 필시 관심이 없을 것이다.

10. “Đức Thánh Linh sẽ tiếp tục thúc giục chúng ta khi chúng ta hành động riêng rẽ cũng như chung một Hội Phụ Nữ.

우리가 개별적으로 행동할 때나 상호부조회 일원으로 행동할 때나, 성신은 계속해서 우리에게 속삭여 줄 것입니다.

11. Họ đeo đuổi cuộc sống riêng tư của mình, không để ý đến ý nghĩa của những tình trạng phát triển chung quanh họ.

사람들은 주위에서 진전되는 사건들의 의미를 무시하고 자기 나름의 삶을 추구합니다.

12. Cân nhắc nhu cầu riêng của mình và của các con, người vợ chung thủy có thể quyết định hòa giải thay vì ly dị.

충실한 배우자는 자기 자신과 자녀들의 필요를 고려해서, 이혼하기보다는 화해하기로 결정할 수 있습니다.

13. Vậy xe hơi điện làm cho vấn đề của xe hơi và điện lực trở nên dễ hơn khi giải quyết chung hơn là riêng lẻ.

그러니까 전기화 자동차 덕분에 자동차와 전기의 문제를 분리해서 해결하는 것보다 함께 해결하는 것이 용이하게 되죠.

14. Cũng cuốn sách ấy nhận xét: “Kể từ thế kỷ thứ năm, ảnh, tượng... đã ngày càng phổ biến trong sự thờ phượng chung và riêng”.

그 책에서는 또한 이렇게 설명합니다. “5세기부터, 성화나 형상들이 ··· 공개적인 숭배와 사적인 숭배에서 점점 더 널리 확산되어 나갔다.”

15. Hẳn là trong lịch sử thế giới nói chung và Hollywood nói riêng có đầy rẫy những đoàn làm phim toàn ngôi sao nhưng vẫn thất bại.

물론, 역사적으로 헐리우드는 확실히 실력자들이 많았지만 실패한 팀들이 많이 있습니다.

16. Luật pháp cũng đòi hỏi họ không được ăn chung với người da trắng, phải ăn riêng ở nơi thường được gọi là những khu người Phi Châu.

그 법은 또한 이 형제들이 백인과는 별도로, 소위 아프리카인 구역에서 식사할 것을 요구했다.

17. Những lời nói, viết hay nói ra, được sắp xếp chung với nhau trong những mẫu mực riêng biệt để truyền đạt tin tức, tư tưởng và ý kiến.

정보, 생각, 그리고 착상을 전하고 받기 위하여 특정한 형식으로 표현되는, 기록되거나 말해진 단어들.

18. Từ năm 1951 đến 1991, chi phí quân sự của riêng Hoa Kỳ đã vượt quá số thực lãi của toàn thể các công ty Mỹ gộp chung với nhau.

1951년부터 1991년까지 미국에서만도 군비 지출액이 미국의 모든 회사의 순이익을 다 합친 액수보다 많았습니다.

19. 12 Có nhiều người trẻ nói họ thích giữ theo ý kiến riêng của mình, tuy vậy sự kiện thực tế cho thấy thực ra họ sợ khác người chung quanh.

12 많은 청소년들은 자신에 대해 깊이 생각한다고 말은 하면서도 다르게 보이는 것을 두려워합니다.

20. Một số người cảm thấy giống như người đàn bà Á Đông nọ mà đã mua mộ riêng, bà nói: ‘Tôi từ chối nằm chung một nấm mộ với chồng tôi’.

일부 사람은 ‘무덤에서까지 남편과 함께 있고 싶지는 않아요’라고 말하면서 묏자리를 따로 구한 어느 동양 여자와 같은 심정을 가지고 있다.

21. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

한 책에 따르면, “아무도 그 여자의 컵으로 물을 마시거나 그 여자의 식탁에서 먹거나 그 여자의 자리에 앉아서는 안 되었다”고 합니다.

22. Bạn có thể xem xét từng quảng cáo riêng lẻ hoặc chặn theo URL của nhà quảng cáo, danh mục quảng cáo chung, danh mục quảng cáo nhạy cảm và mạng quảng cáo.

광고를 개별적으로 검토하거나 광고주 URL, 일반 광고 카테고리, 민감한 광고 카테고리 및 광고 네트워크를 기준으로 광고를 차단할 수 있습니다.

23. Chính sách này thể hiện các yêu cầu của Chỉ thị về quyền riêng tư khi trực tuyến của Liên minh Châu Âu và Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR)

이 정책에는 EU 인터넷 개인정보 보호 지침 및 개인정보 보호법(GDPR)의 요구사항이 반영되어 있습니다.

24. Chính sách này thể hiện các yêu cầu của Chỉ thị về quyền riêng tư khi trực tuyến của Liên minh Châu Âu và Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR).

이 정책에는 EU 온라인 개인정보보호지침 및 개인정보 보호법(GDPR)의 요구사항이 반영되어 있습니다.

25. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

하지만 그들 가정의 사적인 공간까지 마구 들어가거나 그들의 사생활에 끼어들어서는 안 된다.

26. Quy tắc chung:

일반적인 원칙은 다음과 같습니다.

27. Thôi nào, Chung.

정 중위님, 북극에서의 마지막 밤입니다

28. Họ ăn chung.

함께 밥을 먹고, 함께 피를 흘렸습니다.

29. " Đúng, tài xế riêng của mình sẽ đến bằng xe riêng và đỗ xe ".

마음의 여유가 생긴 것입니다. " 그래, 내 운전기사도 자기 차를 타고 와서 주차해 놓아도 되지. "

30. Chung sức làm việc

한 팀으로서 일함

31. “Chớ mang ách chung”

“맞지 않는 멍에” 같은 우정

32. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

전 공동주택이 공동주거의 비법 소스라고 봅니다.

33. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

성서는 단지 “아라라트 산”이라고만 언급합니다.

34. Trong sự khôn ngoan của Ngài, Đức Giê-hô-va đã để cho thế gian nhân loại nói chung đi theo đường lối riêng của họ, không có sự hướng dẫn của Ngài cho đến ngày nay.

(창세 3:1-5) 여호와께서는 자신의 지혜로, 일반 인류 세상이 하나님의 인도를 받지 않고 현재에 이르기까지 자기 나름대로 계속 행하게 하셨읍니다.

35. Nuôi nó trong bể riêng.

사각 유리상자에 넣어서 키운 것이다.

36. Mà làm theo ý riêng,+

내가 온종일 팔을 벌리고 있었다.

37. Các tác phẩm này quan trọng một cách riêng rẽ và chung với nhau, mang đến một sự hiểu biết lớn lao hơn về phúc âm và kế hoạch cứu rỗi đã được Cha Thiên Thượng chuẩn bị.

각 경전들은 개별적으로도 중요하며, 집합적으로 하나님 아버지께서 마련하신 복음과 구원의 계획에 대해 더 깊이 이해하게 해 준다.

38. Nhưng sau khi con cái ra riêng, chị thừa nhận: “Chúng tôi có những sở thích riêng”.

하지만 자녀들이 떠난 뒤로는 남편과 자신이 “각자 다른 삶을 사는 것 같다”고 털어놓습니다.

39. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

13개의 각 기간은 20일로 이루어져 있었으며, 각 날마다 고유한 이름이 있었습니다.

40. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

순수한 금은 밀도가 매우 높지만, 은은 이에 비해 밀도가 낮습니다.

41. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

그가 탄자니아에서 가장 좋은 강당인 쿠림지 홀에서 연설을 하고 있는데, 누추한 옷차림을 한 노인이 내 옆 자리에 와서 앉는 것이었습니다.

42. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

자녀마다 고유한 개성이 있듯이, 회중마다 독특한 특성들이 있습니다.

43. Dù đi chơi chung hay riêng, dù nói chuyện qua điện thoại hay gặp mặt, dù công khai hay lén lút, nếu cả hai đều nhận thấy mình có tình cảm trên mức bình thường, đó là hẹn hò.

여럿이 함께 있거나 단둘이 있든, 전화 통화를 하거나 직접 만나든, 공개적으로 하거나 남모르게 하든, 당신과 이성 친구가 서로에 대해 특별한 낭만적 감정을 가지고 있다면, 그것은 데이트를 하는 것입니다.

44. Không nương cậy vào sức riêng

우리 자신의 힘에 의지하지 않음

45. Đó là ý riêng của họ.

이것은 그들 자신의 뜻이었습니다.

46. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

47. Những không chỉ riêng chúng ta.

그것은 우리뿐만이 아니었습니다.

48. Riêng cá nhân tôi rất thích.

본인은 무척이나 마음에 들어한다.

49. Nhưng lưu ý riêng của mình.

사실. 그러나 스스로를 적어 둡니다.

50. Riêng Lẻ, nhưng Vẫn Hiệp Một

함께 있지 않을 때도 하나가 되십시오

51. Một tờ nhật báo Anh (The Guardian) bình luận: “Vì không một quốc gia hội viên nào chịu hy sinh quyền lợi riêng của nước mình cho lợi ích chung nên các triển vọng về cải cách rất hiếm hoi.

영국의 신문 「가아디언」지에 실린 한 사설이 이렇게 지적한 바와 같다. “회원국들 중에는 공동의 유익을 위해 자국의 이익을 기꺼이 희생하려는 나라가 없기 때문에, 개선될 전망은 희박하다.

52. Biết ơn về cuộc sống chung

우리가 함께 누리는 생활에 대한 고마움

53. (Bên phải) Đi rao giảng chung

(오른쪽) 아내와 함께 봉사하는 모습

54. Có quy luật chung nào không?

일반적인 법칙이 존재할까요?

55. chung với những ai thành tín.

안전히 거하리.

56. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

반에 참여한 교사들이 모두 함께, 또는 두 명씩 조를 이루어 이 상황에 대처하는 실습을 하게 한다.

57. Các từ như “lúc nào cũng” hay “chẳng bao giờ” thường quá chung chung hoặc phóng đại vấn đề.

“항상”, “전혀”와 같은 말은 대개 어떤 사실을 과장하거나 일반화하는 것입니다.

58. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

일반적으로 라벨은 상속됩니다.

59. Họ có tách biệt riêng lẻ không?

그들은 어떻게 조직화하고 어떻게 고립될까?

60. Tôi muốn sống theo ý thích riêng”.

나는 내가 좋아하는 방식대로 내 인생을 살고 싶다.”

61. Chút nữa chúng ta gặp riêng nhé.

있다가 얘기 좀 하죠.

62. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 함께 전파하십시오: 가족이 함께 좋은 소식을 전파하면 가족의 유대가 강화됩니다.

63. Dầu vậy, Sau-lơ theo ý riêng.

하지만 사울은 나름대로 생각이 있었습니다.

64. Mỗi người đều có một tên riêng.

남자나 여자나 어린이나 누구나 다 이름을 가지고 있지요.

65. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

‘각자 자기 자신의 짐을 질 것입니다’

66. Mỗi điểm đều có nét hay riêng.

모두가 나름대로 매력이 있는 특성들입니다.

67. Việc thử ra khoá riêng bị lỗi

개인 키 테스트에 실패했습니다

68. Việc chúng ta luôn luôn giữ chặt thanh sắt có nghĩa là cố gắng tuân giữ tất cả các giáo lệnh của Thượng Đế, cầu nguyện riêng cá nhân và chung với gia đình hàng ngày, và học thánh thư hàng ngày.

쇠막대를 계속해서 굳게 잡는다는 것은 하나님의 모든 계명을 지키고, 매일 개인 기도와 가족 기도, 경전 공부를 하는 것을 의미합니다.

69. Nhận xét của những người chung quanh

주위 사람들의 반응

70. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

콘텐츠에서 날짜를 여러 부분으로 나누어 표시하면 날짜의 각 부분에 태그를 지정해야 합니다.

71. Họ cũng để riêng phần cho người Lê-vi,+ còn người Lê-vi để riêng phần cho con cháu A-rôn.

또 레위 사람들을 위해 몫을 따로 떼어 놓았고,+ 레위 사람들도 아론의 후손을 위해 몫을 따로 떼어 놓았다.

72. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

모든 요소를 같은 크기로 표시하기(U

73. " Quân đội và nhân dân chung tay.

" 군대와 국민들은 한 손에. 국민을 위한 이집트. "

74. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

성서를 둘러싸고 벌어진 논쟁

75. Cầu thang có một ngôn ngữ chung.

계단은 공통의 구조를 가지고 있어요.

76. Đây là vùng chung để điều trị.

이것은 치료에 있어 일반적인 구역입니다 이것은 목표 주위의

77. Nếu bạn gặp sự cố khi chọn danh mục cho doanh nghiệp của mình, hãy chọn một danh mục chung chung.

비즈니스 카테고리를 선택하는 데 문제가 있으면 포괄적인 카테고리를 1개 선택하세요.

78. Các phòng ban làm việc trực tiếp với khách hàng hoạt động như một thực thể riêng biệt nên có trang riêng.

일반인을 상대로 별개로 운영되는 부서는 자체 페이지를 만들어야 합니다.

79. Thông thường các phòng ban như vậy có lối vào riêng dành cho khách hàng và nên có danh mục riêng biệt.

일반적으로 이러한 부서에는 별도의 고객 출입구가 있으며 명확한 카테고리를 사용해야 합니다.

80. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

최종 승리를 향해 전진합시다!