1. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

2. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

我们把笔记纸保存起来,束作一捆,用作个人参考。

3. Một số khác sống chung với hai người đàn bà hay nhiều hơn nữa trong những nhà riêng rẽ.

其他的人在不同的家里与两个或更多个女人同居。

4. lần đầu tiên bất chợt hàng rào phòng thủ chung đã chiếm lĩnh chúng ta khi mà khái niệm để bảo vệ riêng đất nước của mình, không còn là đủ nữa.

突然的,第一次的 一向认为集体防务 确保国家安全的观念 已经不再足够

5. Bận việc riêng.

其去私也力。

6. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

7. “Chớ mang ách chung”

不相配的友谊

8. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

在我看来,这个大厅 才是公共住宅的核心。

9. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

一个原因是,圣经没有明确指出在洪水退去后,方舟究竟停在哪里,经文只是说方舟停在“亚拉腊山上”。

10. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

11. Nói chuyện riêng chút nhé?

很 高興 你 沒 那么 做

12. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

当时,一个外表像个穷人的老年人坐在我身边,我跟他打个招呼,并且与他一起看圣经和诗歌本。

13. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

14. Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

我 不 知道 那 算不算 是 盤問

15. Chúng đi kèm với tiền riêng.

他们自己出钱,这钱也很好赚。

16. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

17. Chúng ta chung sống hoà bình.

我領受同樣的平安。

18. Biết ơn về cuộc sống chung

为琴瑟和谐而感激上帝

19. Darcy là một người chung thuỷ.

达西 是 一个 对 同伴 最 忠诚 的 人

20. Có quy luật chung nào không?

有这样的普遍定律吗

21. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

克努特说:“我们卖掉了房子。 另外,为了省钱,就搬去跟我妈妈一起住。

22. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

笑声) 至少我没见过。

23. Tôi không chỉ riêng bột làm pancake.

当然我并不是要故意针对煎饼。

24. Tôi phải nói chuyện riêng với Omar.

歐馬 和 我 要 單獨 談談

25. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

26. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

“各人要负起自己的担子”

27. Đó là chuyện riêng tư của con.

這是 我 的 隱私

28. Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

29. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

众生都和睦共处;

30. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

31. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

如果您的內容是將日期顯示為獨立項目,則您必須建立獨立的日期標記。

32. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

那 是 一次 聯合 探險

33. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

对所有元素使用相同大小(U

34. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

35. Kinh nghiệm của những người Trung Âu nói tiếng Đức trong những năm bá quyền của Pháp đóng góp tạo ra một ước muốn chung đánh đuổi những kẻ xâm lược Pháp và dành lại quyền kiểm soát vùng đất của riêng họ.

中欧德语区诸国共同经历了法国霸权时期,决心赶走法国入侵者,重新掌控自己的领土。

36. Đức cũng đồng ý ký một hiệp ước riêng biệt với Ba Lan để mà tái khẳng định biên giới chung hiện thời, theo như luật pháp quốc tế, chính thức từ bỏ những lãnh thổ đã mất mà hiện thuộc Ba Lan.

德国也同意签署一个與波兰的单独条约以确认他们之间的现有边界。

37. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

迈向最后胜利!

38. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

39. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

40. 10 Bà chạy trốn chung với chồng.

10 她和丈夫一起逃出所多玛。

41. Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?

我们 干吗 不去 散散步 找个 没人 的 地方 好好 聊聊

42. Chúng ta có lẽ nên nói chuyện riêng.

也許 我們 該 私下 談談

43. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

還是 他 從 來 都 三 緘其口?

44. Cho chúng tôi nói chuyện riêng được không?

我们 能 单独 待 一会儿 吗?

45. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

为每个网页创建唯一专用标题

46. Tôi hiểu đây là chuyện riêng của cô.

我 我 明白 你 是 有 私人 原因 。

47. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

我和家人住在一幢公寓大楼里,那里的住户大都在同一家工厂打工。

48. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

这正是很多国家的写照。

49. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

50. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

爱、宽容以及慈悲应该相互融合

51. Chúng ta đã chung sống khi còn bé.

我们 小时候 在 一起

52. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

53. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi 主宰 了 這場 決賽 。

54. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

55. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

开阔心胸关怀别人,

56. Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.

一个 朋友 死 在 我 的 建设 。

57. Dưới đây là một số quy tắc chung:

請參考下方列舉的基本規則:

58. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

我们共有病原菌。

59. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

吉米 和 他們 一起 在 伊拉克 當兵

60. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

61. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。

62. Nói chung, có hai nguồn dành cho video:

廣義來說,影片有兩種來源:

63. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

......我们一同玩游戏。

64. Thế hắn đến đây vì chung ta à?

他们 是 针对 我们 而来 的 吗 ?

65. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

为每个网页使用唯一的说明

66. Bố mẹ cần đi để nói chuyện riêng thôi.

我們 要 去 談談 爸爸 媽媽 之間 的 事

67. trở thành ba danh mục riêng biệt trong Analytics:

成为 Google Analytics(分析)中的三个单独的类别:

68. Hầu hết bọn họ đều có boong-ke riêng.

大部分 都 有 自己 的 地堡

69. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

我 是 我 自己 膀胱 的 主人

70. Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

然而,我的探访其实是属于个人性质的。”

71. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

我可以有隐私吗?

72. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

推广您自己的应用的广告。

73. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

我 说 我 想 跟 锡德 亲自 谈谈

74. 12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

12然后,豺狼必与绵羊羔a同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引它们。

75. Bạn có thể chung sức với các nước khác.

而是与其它国家联合

76. hãy nghe tên những người được vào chung kết.

为 参加 男子组 决赛 的 队伍 鼓掌 !

77. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

目前我们在哪些方面配合得很好?

78. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

愿加紧脚步、尽心竭力,

79. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• 安排社交聚会时

80. Trận chung kết ngày mai sẽ rất thú vị.

明天 的 決賽 將會 很 有意思