1. Thực sự xoá chỉ mục cho « % # » không?

정말로 ' % # ' 에 대한 인덱스를 제거하겠습니까?

2. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

분위기 좋은 음악도?

3. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

아무도 지나가거나 되돌아가지 못하게 하겠다.

4. Nó không có đủ âm lượng cho không gian rộng như Rạp Cologne Opera.

쾰른 오페라 극장처럼 큰 공간을 채울 음량을 만들 수가 없었습니다.

5. Cái “điềm” mà Giê-su cho không phải chỉ có vỏn vẹn một biến cố.

예수께서는 “표징”으로서 단 하나의 사건만을 지적하시지 않았습니다.

6. Bạn có thường ngẫm nghĩ về niềm trông cậy mà Đức Chúa Trời ban cho không?

여러분은 하느님이 주신 희망에 대해 자주 생각해 봅니까?

7. 4 Cái điềm mà Giê-su đã cho không phải chỉ vỏn vẹn gồm có một biến cố mà thôi.

4 예수께서는 “표징”으로서 단 한 가지 사건만 말씀하시지 않았습니다.

8. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

9. Anh bèn hồi sinh họ bằng cách mở toang các cửa sổ ra để cho không khí mát lạnh vào nhà.

남편은 창문을 열어서 차고 신선한 공기가 통하게 하여 그 두 사람이 의식을 회복하게 할 수 있었습니다.

10. Nên sắp xếp giờ giấc của buổi lễ sao cho không trùng hợp với bất cứ hoạt động nào của hội thánh.

그 시간은 어떤 회중 활동에도 아무런 방해가 되지 않게 정해야 합니다.

11. Bà Hội trường nghe tận tâm, cô có thể làm cho không phải đầu cũng không đuôi của những gì cô nghe thấy.

부인 홀 그녀가 어떤 머리도없고 꼬리도를 만들 수 conscientiously 경청 그녀는 들었어요.

12. Số tiền này là ít quá nếu so sánh với số nợ sáu chục triệu đồng tiền mà ông vua vừa cho không.

6천만개와 비교한다면 1백개는 많은 돈이 아니지요.

13. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

그래서 다급해진 모세의 어머니는 파피루스 궤를 만들고 그 궤에 피치를 발라 물이 새지 않게 한 다음, 그 안에 아기를 넣었습니다.

14. Đó là những robot và quy tắc cho không gian hai chiều, nhưng ta còn có thể nghĩ về chúng trong không gian ba chiều.

이 로봇들은 2차원 평면에 대한 규칙을 적용했지만 3차원 공간에 대한 규칙을 적용한 로봇도 생각할 수 있습니다.

15. Đấu giá quảng cáo được thiết kế để đảm bảo rằng bạn đang kiếm được doanh thu nhiều nhất có thể cho không gian quảng cáo của mình.

광고 입찰은 게시자가 광고 공간에서 얻는 수익을 극대화할 수 있도록 설계되어 있습니다.

16. Bác sĩ giải phẫu mở khí quản, đặt một ống thở vào bên trong và chặn không cho không khí đi qua những dây thanh âm của tôi.

호흡관을 삽입하기 위해 행해진 기관 절개술 때문에 성대로 이어지는 공기 통로가 막히게 되었습니다.

17. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Đất đầy muối khoáng chất và một lớp chất kiềm cứng đóng trên mặt đất khiến cho không thể cày cấy được”.

「아메리카나 백과 사전」에서는 이렇게 설명합니다. “토양에 암염이 넘치게 되어 지표면에 알칼리 층이 형성되는 바람에, 농사를 짓는 일이 불가능하게 되었다.”

18. Màn hình Pixel được thiết kế và thử nghiệm nhằm giảm bóng mờ nhiều nhất có thể sao cho không ảnh hưởng đến cách bạn sử dụng điện thoại.

Pixel 화면은 사용자가 휴대전화를 사용하는 데 영향을 미치지 않도록 번인을 최소화하기 위해 설계 및 테스트되었습니다.

19. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

여기 언급된 보고들은 주는 일이 한쪽으로 곧 동유럽 쪽으로만 이루어진 것이 아님을 보여 준다.

20. Câu 13 cho thấy người chủ đề nghị biếu thửa đất cho Áp-ra-ham, nhưng Áp-ra-ham trả lời rằng ông chỉ mua đất chứ không xin cho không.

13절을 보면, 소유주가 그 땅을 아브라함에게 주겠다고 제안하였지만, 아브라함은 매입할 경우에만 그 땅을 취하겠다는 반응을 나타냈음을 알 수 있습니다.

21. Họ nhận biết bốn thiên sứ trong sự hiện thấy có tính tiên tri của sứ đồ Giăng đang “cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất”.

그들은 사도 요한이 예언적인 환상에서 본 네 천사가 ‘땅의 네 바람을 꽉 잡아 땅에 바람이 불지 못하게’ 하고 있다는 사실을 인식하고 있습니다.

22. “Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.

“만일 비난받을 일이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다거나 다루기 어렵다는 비난을 받지 않는 믿는 자녀를 가진 자가 있다면 임명할 것입니다.

23. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

귀신에 걸리는 일이 없도록 하기 위하여 식구 중 한 사람이 죽은 자의 손을 그의 가슴 위에 얹어 놓고 그의 눈을 주화로 감기기도 한다.

24. “Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch” (Tít 1:6).

“만일 비난받을 일이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다거나 다루기 어렵다는 비난을 받지 않는 믿는 자녀를 가진 자가 있다면.”—디도 1:6, 신세.

25. Nếu bạn quản lý không gian dùng chung, chẳng hạn như phòng hội thảo hoặc sân bóng rổ, thì bạn có thể tạo lịch cho không gian đó và cho phép mọi người đặt thời gian trên lịch.

회의실이나 농구장과 같은 공유 공간을 관리하는 경우 사용자가 캘린더에서 공간을 예약한 후 사용할 수 있도록 캘린더를 만들 수 있습니다.

26. Tất cả các thành viên của Liên hợp quốc giải quyết các tranh chấp quốc tế của họ bằng biện pháp hoà bình, sao cho không tổn hại đến hoà bình, an ninh quốc tế và công lý; 4.

모든 회원국은 그들의 국제 분쟁을 국제 평화와 안전 그리고 정의를 위태롭게 하지 아니하는 방식으로 평화적 수단에 의하여 해결한다.

27. 12 Một số chất gây ra ô nhiễm cho “không khí” của thế gian không dễ nhận ra, giống hệt như một số độc tố trong bầu không khí theo nghĩa đen như đơn-ốc-xít các-bon không mùi và không vị.

12 이 세상 “공기”의 치사적인 오염 물질 중에는 쉽게 감지할 수 없는 것이 있읍니다. 마치 실제 공기 중에는 냄새도 없고 맛도 없는 일산화탄소와 같은 불순물이 있는 것과 같습니다.

28. Không còn là cái kiến trúc biết mở ra để cho bạn vào trong nữa, mà là một kiến trúc tạo ra những đường cắt và những lỗ tròn giữa màn nước, và bạn phải nhảy vào sao cho không bị ướt.

건물이 사람들이 들어오게 열리진 않았지만, 물사이로 여전히 틈과 구멍을 만들어서 젖지 않고도 뛰어 들 수 있었거든요.

29. Việc kính trọng các sự phán xét của Đức Chúa Trời và hành động của hội-thánh sẽ thúc đẩy vợ con ông chấp nhận rằng đường lối của ông nay đã khiến cho không còn sự liên lạc thiêng liêng nữa.

하나님의 심판과 회중의 조치에 대한 존경심이 있다면 아내와 자녀들은, 범죄자가 그의 행로의 결과로 그들 사이에 존재했던 영적 유대 관계를 바꾸어 놓았다는 것을 인정하게 될 것입니다.

30. * Sau đó “người ta bèn đem đến một hòn đá chận nơi cửa hang, và vua đóng ấn mình cùng ấn các đại-thần nữa, hầu cho không có điều gì thay-đổi được về Đa-ni-ên”.—Đa-ni-ên 6:16, 17.

* 그런 다음, “돌을 가져다가 굴 입구에 놓자, 왕이 자신의 도장 반지와 고관들의 도장 반지로 그것을 봉인하였[습니]다. 다니엘의 사건과 관련하여 아무 것도 바꿀 수 없게 하기 위해서였[습니]다.”—다니엘 6:16, 17.

31. Giê-ru-sa-lem sẽ được ban cho không những sự bình an dư dật của Đức Giê-hô-va mà còn cả “sự vinh-hiển của các dân” nữa. Sự vinh hiển ấy đổ về dân Đức Chúa Trời và làm họ hạnh phúc.

예루살렘은 여호와로부터 오는 풍부한 평화뿐만 아니라 하느님의 백성에게로 흘러와 하느님의 백성을 축복해 주는 “나라들의 영광”으로도 축복을 받을 것입니다.

32. Ông có nhu cầu và vấn đề đặc biệt, và với lòng ân cần hết sức dịu dàng Giê-su đối đãi với ông sao cho không làm tổn thương lòng tự trọng của ông đồng thời sao cho ông có thể hiểu được”.

그 남자에게는 특별한 필요와 특별한 문제가 있었고, 예수께서는 매우 부드러운 동정심을 나타내시어 그의 감정이 상하지 않는 방법으로 그리고 그가 이해할 수 있는 방법으로 그를 대해 주셨다.”

33. 10 Dù sao chăng nữa, những người đến chầu Đa-ri-út thỉnh cầu ông “lập điều cấm đó và ký tên vào, hầu cho không đổi-thay đi, theo như luật-pháp của người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ, không thể đổi được”.

10 아무튼, 다리우스를 찾아온 사람들은 다리우스에게 “그 법규를 제정하고 그 문서에 서명하시어, 메디아 사람과 페르시아 사람의 파기되지 않는 법에 따라 그것을 바꿀 수 없게 하시”라고 촉구하였습니다.

34. Nhắc học sinh nhớ rằng để chịu đựng sóng gió, dân Gia Rết đóng các chiếc thuyền “kín như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui và ở dưới đáy để họ có thể tháo ra cái lỗ đó cho không khí lọt vào.

학생들에게 야렛인은 파도와 바람을 견디기 위해 “물샐틈없기가 마치 접시 같[은]”(이더서 2:17) 거룻배를 만들었으며, 배의 위쪽과 바닥에 구멍을 내어 마개를 열면 공기가 통할 수 있게 했다고 상기시킨다.

35. Tôi bắt đầu thích thú, thích thú điên cuồng với câu hỏi bạn biết đấy, tại sao người ta chi một số tiền quái gở như vậy, cho, không chỉ rượu, mà nhiều thứ khác nữa, và cuộc sống của họ có tốt đẹp hơn của tôi không?

저는 마치 관음증에 걸린 사람처럼 점차 궁금해지기 시작했습니다. 왜 사람들이 단지 와인뿐만이 아니라 수 많은 다른 것들에도 미친듯이 돈을 쓰는지, 또 그런 행동을 통해 과연 그들이 저보다 더 나은 삶을 사고 있는지 말이죠.

36. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

가족 여러분, 저는 여러분께 힘든 일 어려운 일 우리가 쓰레기라고 다루고, 쉽게 무시하고 버려버리는 사람들을 향한 부당한 대우를 인지하라는 힘든 일을 부탁하고 싶습니다.

37. Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).

이러한 성경의 교훈과는 너무나 다릅니다. “여러분은 거저 받았으니 거저 주십시오.”—마태 10:8; 베드로 첫째 5:2, 3.

38. Sứ đồ Phao-lô kết nối trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên với lời khuyên: “Chúng ta phải gắng sức vào sự yên-nghỉ đó, hầu cho không có một người nào trong chúng ta theo gương kẻ chẳng tin kia mà vấp-ngã”.—Hê-bơ-rơ 3:16–4:11.

사도 바울은 이스라엘 백성이 처했던 상황을 이러한 교훈과 관련짓습니다. “그러므로 그 쉼에 들어가기 위하여 전력을 다하여, 아무도 같은 불순종의 본에 빠지는 일이 없도록 합시다.”—히브리 3:16-4:11.

39. Không, sự tự do mà Giê-su nói đến quí hơn nhiều, một sự tự do được ban cho không phải bởi luật pháp của con người hay bởi ý kiến của một vua chúa nào, mà là bởi Đức Giê-hô-va là Đấng Thống trị Tối cao của vũ trụ.

그런 것이 아니라, 그것은 훨씬 더 귀중한 것으로서, 인간의 법이나 어떤 인간 통치자의 변덕에 의해서가 아니라 우주의 최고 주권자 여호와에 의해 허락되는 자유였습니다.

40. 11 Lương tâm của một người nào đó có thể chai lì đến đỗi y không thấy một hành vi nào đó của y là sái, dù cho không phù hợp tinh thần của đạo đấng Christ và biểu lộ một sự thiếu đức-tin và thiếu lòng tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

11 어떤 사람의 양심이 굳어져서, 그리스도교의 영과 일치하지 않으며 여호와께 대한 믿음과 확신이 부족함을 드러내는 어떤 행로가 전혀 잘못되지 않았다고 생각하게 될 수 있읍니다.

41. Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.

이 어려움들에 맞서도록 주님은 야렛인들에게 “물샐틈없기가 마치 접시 같[고]”(이더서 2:17), 공기가 들어올 수 있도록 위쪽과 아래쪽에 구멍이 있는 배를 만들라고 명하셨다.

42. “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em” (I Phi-e-rơ 3:7).

“남편 된 자들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 저는 더 연약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 유업으로 함께 받을 자로 알아 귀히 여기라 이는 너희 기도가 막히지 아니하게 하려 함이라.”—베드로 전 3:7.

43. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 그리고 전쟁이 심히 신속하고 빨랐던지라, 남아서 죽은 자를 묻을 자가 하나도 없었고, 그들은 피흘림에서 피흘림으로 진군하여 나아가며, 남녀와 아이들의 주검으로 지면에 널리게 버려두어, 살을 먹는 ᄀ벌레들의 밥이 되게 한지라.

44. Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em” (I Phi-e-rơ 3:7).

“남편 여러분, 그와 같이 지식을 따라 아내와 계속 함께 살고, 더 약한 그릇인 여성으로 그를 존중하십시오. 여러분은 또한 생명의 과분한 은혜를 아내와 함께 상속받을 사람들이기 때문입니다. 그것은 여러분의 기도가 방해받지 않게 하려는 것입니다.”

45. Những người chồng cũng cần phải nhịn nhục để nghe theo lời khuyên của sứ đồ Phi-e-rơ: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em” (I Phi-e-rơ 3:7).

“남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라.” (골로새 3:19) 남편들이 사도 베드로의 이러한 교훈을 청종하는 데도 오래 참음이 필요합니다. “남편 된 자들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 저는 더 연약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 유업으로 함께 받을 자로 알아 귀히 여기라 이는 너희 기도가 막히지 아니하게 하려 함이라.”

46. Sứ đồ Phi-e-rơ, sau khi khuyên những người vợ nên phục tùng chồng, nhắn nhủ người vợ nên phục tùng chồng, nhắn nhủ người chồng: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em”.

사도 베드로는 남편에게 복종하라고 아내에게 교훈한 다음에, 남편에게 이렇게 훈계합니다. “남편된 자들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 저는 더 연약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 유업으로 함께 받을 자로 알아 귀히 여기라 이는 너희 기도가 막히지 아니하게 하려 함이라.”