1. Và giống như mọi hình thức của thuật chiêu hồn, sự thờ phượng này dựa trên lời nói dối của ma-quỉ cho rằng linh hồn con người bất tử (Truyền-đạo 9:5; Ê-xê-chi-ên 18:4, 20).

그리고 모든 영매술이 그렇듯이, 그것은 인간 영혼은 불멸이라는 사단의 거짓말에 기초를 두고 있다.—전도 9:5; 에스겔 18:4, 20.

2. Chiêu đó hay đấy!

움직임 좋은데요!

3. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

투항하리 라고는...

4. Tao đàn Chiêu Anh Các.

나는 너희들에게 명령한다.

5. Mày dùng tay chiêu à?

너 사우스포냐?

6. Một chiêu Fissure quá đẹp!

굉장한 균열입니다!

7. Tuyệt chiêu ấn tượng đấy.

기발하게 속였네요

8. Shifu không dạy ngươi chiêu đó!

뻥 치는거야 이런걸 가르쳤을 리가 없어

9. Bồi thêm chiêu Echo Slam nữa!

지진파 공명도 터집니다!

10. Ô, ngươi biết tuyệt chiêu này?

오, 이 수지법을 아나?

11. Đang tìm cơ hội cho chiêu Hole.

블랙홀을 쓰려 합니다

12. Còn Chiêu Thúy thì đem giết đi.

넌 하마터면 그녀를 죽일 뻔 했어!

13. Chị học ở đâu chiêu đó thế?

쩌는데요 언니 어디서 배운거에요?

14. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

사실, 이게 비디오가 거의 끝나가니 즉시 일어나서 몸을 쭉 펴봅시다.

15. Nếu không, đừng dùng chiêu chiến tranh lạnh.

그렇게 할 수 없더라도 침묵으로 일관하며 냉전을 벌이지 마십시오.

16. Chết tiệt, lại giở chiêu Tu nhân sao.

망할 드루이드 능력 같으니

17. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

연회가 열린 거 같던데

18. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

요셉이 형제들과 식사하다 (24-34)

19. Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

약 55퍼센트는 그 방법이 대체로 효과가 있다고 말했습니다.

20. Khi tôi thử chiêu đầu tiên, nó như thế này.

제가 첫 기술을 시도했을 때, 이랬습니다.

21. Mỗi lần đi vũ trường, tôi đều xài chiêu này.

사실, 이게 제가 나이트클럽에서 즐겨 써먹는 것이에요.

22. Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.

얼마 후에 또 다른 애가 왔는데 이번에도 똑같은 말을 하지 뭐예요.

23. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB가 포탑 근처 깊숙이 들어와 기절시킵니다

24. Đến lượt hãng Cocacola cũng làm chiêu tương tự với Jimmy Carter.

전두환은 자신도 지미 카터와 같은 역할을 할 수 있기를 희망했다.

25. Hãy xem hắn dùng chiêu bài này thế nào với Ê-va.

그가 하와에게 어떻게 그러한 방법을 사용했는지 생각해 보십시오.

26. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

전쟁 직후 창설된 쉴드는 날 영입했고

27. Khi ấy thì Tiên Hồn sẽ đạt lên phẩm Phật Hồn.

그리하면 성령을 선물로 받게 될 것입니다.

28. Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

그럼 너랑 같이 싸울 전사는 몇 명이나 모았어?

29. Chiêu lừa này thì nghiêng về canh thời gian nhiều hơn, thực sự là vậy.

이 속임수는 적절한 시간에 달렸습니다.

30. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

저는 양성 평등을 도와줄 남자를 채용하러 왔습니다.

31. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

더욱이, 영혼이 죽을 수 없으며 불멸이라고 주장합니다.

32. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

코메디는 우리가 전혀 다른 방향으로 생각을 하게 만드는 것 이외에도 다른 묘책을 가지고 있는데 그것은 말을 줄여서 하는 것이죠.

33. Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

남편은 이의를 제기하지 않았고, 그날 저녁 내내 깊은 생각에 잠긴 듯 했습니다.

34. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

그러나 소녀는 환심을 사려는 왕의 제의를 단호하게 물리쳤다.

35. ngài xem sâu thẳm tâm hồn.

속사람 보시네.

36. Hãy phụng sự hết linh hồn

봉사에서 온 영혼을 다하라

37. Tiny, hắn sẽ dùng chiêu toss, hắn chuẩn bị ném và chắc chắn sẽ lấy được mạng.

타이니, 던지기를 쓰고 나와 확실하게 처치합니다

38. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

역사를 살펴보면, 법을 이용하여 해로운 일을 꾸미는 사람들의 예가 얼마든지 있습니다.

39. Tháng 6 năm 2008, Lech Poznań chiêu mộ Lewandowski từ Znicz với phí chuyển nhượng 1,5 triệu złotys.

2008년 6월, 레흐 포즈난은 1.5M 즈워티의 가격에 레반도프스키를 계약하였다.

40. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“사람이 산 영혼이 되었다”

41. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

하지만 그들은 예수를 처형하는 것이 합법적인 일처럼 보이게 만들기를 원했습니다.

42. Âm nhạc—Quà tặng cho tâm hồn

음악—마음을 즐겁게 해 주는 하느님의 선물

43. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

하나는 그의 웃고 있는 입과 애련한 눈빛 사이의 괴리감 때문이에요.

44. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

영혼 바라보기라는 거예요

45. Các tâm hồn sẽ được an ủi.

마음에 위안이 찾아 올 것입니다.

46. tựa sương sớm tươi mát tâm hồn.

새 힘과 평온 주니,

47. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

합창단도 감동적이었습니다.

48. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

많은 사람들이 죽은 사람에 대한 병적인 두려움을 갖고 있습니다.

49. “Linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ”

“자기 영혼에 새 힘을”

50. Chiêu sách mới này đưa đến sự pha trộn giữa đạo lý Ki-tô giáo với triết lý ngoại giáo.

이러한 새로운 전략으로 인해 그리스도교는 이교 철학과 뒤섞이게 되었습니다.

51. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

앨리사는 부모가 지쳐서 두 손을 들고 자기 의견을 들어줄 때까지 고집을 부립니다.

52. để sao cho tâm hồn bớt lo âu.

진리를 찾아 헤매네.

53. 4 Quan điểm 1: Linh hồn bất tử

4 오류 1: 영혼은 불멸이다

54. Vậy đó, tôi đã -- cực kỳ hoảng hồn.

그래서 전 솟구치는 공포에 사로잡혀 있었습니다.

55. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

합창단도 감동적이었습니다.

56. Trong tâm hồn yên tĩnh đang che giấu

눈으로 볼 수 없는 슬픔

57. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

당신은 죽은 사람을 두려워하는가?

58. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

소크라테스는 영혼이 불멸이라고 주장하였다

59. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

그들은 정치 지도자들에게 압력을 가하여 ‘법을 구실로 해로운 일을 꾀’하였습니다.

60. 5 Vua Ben-sát-xa+ mở đại tiệc chiêu đãi một ngàn người quyền quý và uống rượu trước mặt họ.

5 벨사살 왕이+ 귀인 1000명을 위해 성대한 잔치를 열고 그들 앞에서 포도주를 마시고 있었다.

61. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

언론계에서 중요한 위치를 차지하는 여성들이 더 많아지는데 도움이 될 수 있습니다.

62. ♫ cho âm nhạc trong tâm hồn tôi?

♫ 내 영혼의 노래를 할까요?

63. Con cái linh hồn của Đức Chúa Cha

아버지의 영의 자녀

64. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

“도저히 빠져나올 수가 없었어요.

65. Ông chiêu dụ dân khiến họ muốn ông làm vua thay vì Đa-vít.—2 Sa-mu-ên 15:1-12.

압살롬은 그 사람들이 다윗 대신 자기를 왕으로 삼고 싶어하도록 만들었던 거예요.—사무엘 둘째 15:1-12.

66. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

환생의 가르침은 영혼이 불멸이라는 전제 조건을 필요로 합니다.

67. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

그들은 결혼식과 피로연을 어떻게 치러야 하는지에 대해 의견을 강하게 내세우기도 합니다.

68. Chiêu thức quấy nhiễu có thể bao gồm từ các trò trẻ con cho đến hành động vi phạm hình sự.

괴롭히는 방법은 유치하게 적대감을 나타내는 것에서부터 범죄가 될 정도로 상해를 가하는 것에 이르기까지 다양합니다.

69. * Xác chẳng có hồn thì chết, GiaCơ 2:26.

* 영혼 없는 몸이 죽은 것같이, 약 2:26.

70. Điều đó khiến tâm hồn mình thật thanh thản”.

기도를 하면 정말 마음이 편안하고 차분해지지요.”

71. 9 Ban đêm, tâm hồn con mong mỏi ngài,

9 밤에 제가 온 영혼*으로 당신을 사모합니다.

72. * Mang phúc âm vào tâm hồn của học viên

* 학생들의 마음에 복음이 스며들게 함

73. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

그것은 성경의 가르침인가?

74. Để linh hồn anh có thể dạy bảo nó.

네 영혼이 가르침을 줄 수 있도록

75. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

흐루시초프씨가 엘리너 루스벨트부인의 소련 방문을 기념하는 성대한 피로연에 초청하셨습니다,

76. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

좌우명으로 삼으라고, 펭귄

77. ‘Tâm hồn tôi không tìm được chốn nghỉ ngơi’

“내 몸과 마음은 의지할 데가 없구나”

78. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ 사이코소닉한 방법으로?

79. Nói đến “linh hồn”, họ có thể nghĩ đến phần gọi là hồn của con người, tiếp tục tồn tại sau khi thể xác chết.

“영혼”을 언급하면, 육체가 죽어도 살아남는, 이른바 인간의 영적 부분을 생각하게 될지 모릅니다.

80. Người Hy-lạp xưa tin rằng linh hồn cứ sống mãi (họ gọi linh hồn là psy-khe’, chữ này cũng để gọi con bướm).

고대 그리스인은 영혼(프시케, 나비를 칭할 때에도 사용되었던 단어)이 살아 남는다고 믿었다.