1. Không tiếng chim, không tiếng động vật.

새도 없고 동물도 없고

2. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

이들은 독수리와 같은 포식자에게 노출되지나 않을까 하는 걱정에 조금도 경계를 늦추지 않습니다.

3. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

호흡을 의식적으로 조절할 수 있는 유일한 생물들은 잠수 동물들과 새들입니다.

4. Bạn thử nghĩ: Có hơn 30.000 giống cá khác nhau, độ chừng 3.000 loại động vật lưỡng thê, chừng 5.000 loại động vật có vú và hơn 9.000 loài chim.

30,000여종의 물고기, 3,000종 정도의 양서류 동물, 5,000종 정도의 포유 동물, 9,000여종의 새가 있다.

5. Trên thực tế, rừng mưa, ôn đới và nhiệt đới mỗi thứ đều tạo ra một dàn nhạc động vật sống động, mà cách trình bày hết sức rõ ràng,có tổ chức từ tiếng côn trùng, bò sát, động vật lưỡng cư, chim và động vật có vú.

사실 온대와 열대 우림은 저마다 생생한 동물들의 교향악을 만들어내는데 벌레, 파충류, 양서류, 조류와 포유류가 함께 만들어내는 즉흥적이면서도 조직된 표현입니다.

6. Với chim trời và loài vật bò trên đất;+

들의 짐승과 하늘의 새와 땅의 기어 다니는 것과+

7. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

새, 거북, 연어, 고래를 비롯한 많은 이주 동물들 역시 자기(磁氣)를 감지하는 감각이 있을 수 있습니다.

8. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8: 새나 다른 동물을 내보냄

9. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

이 “동물 예술품”들에는 말, 독수리, 매, 고양이, 인도표범, 엘크, 사슴을 묘사한 것들과, 새 모양의 그리핀 및 사자 모양의 그리핀(몸체는 날개가 있거나 없는 한 가지 동물의 모습이면서도 머리는 또 다른 동물의 모습을 하고 있는 신화 속의 생물) 등이 있습니다.

10. Phần lớn quả đấu bị chim và thú vật nhặt hoặc ăn.

하지만 대부분의 도토리는 새를 비롯한 동물의 몫입니다.

11. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

길가에 꽃들도 벌을 위한 꽃을 심을 필요가 있는데, 이동하는 나비나 새 때문만이 아니라 다른 야생 동물을 위해서도 그렇습니다.

12. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

다윈은 진화에 의해서, 물고기에서 육지 동물이, 파충류에서 조류가 발달하는 식의 진전이 이루어졌다고 주장하였습니다.

13. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

기린은 동물 중에서 키가 가장 큽니다.

14. Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

독자는 새, 동물, 물고기, 식물의 종류를 몇 가지나 알고 있는가?

15. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

그런 물질주의적인 태도는 “새 잡는 자”를 기쁘게 합니다!

16. [ động vật chuông vòng ]

[ 가축 방울 소리 ]

17. Nhưng nhiều người Y-sơ-ra-ên lại không có nuôi thú vật hoặc chim.

하지만 많은 이스라엘 사람들은 동물이나 새를 전혀 가지고 있지 않았습니다.

18. Một vài loài khủng long có một số chi tiết giải phẫu giống với chim chóc mà không có ở các động vật khác, như chạc xương đòn chẳng hạn.

어떤 공룡은 새와 같은 해부학적 구조를 갖는다. 다른 동물들에게는 없는 창사골이 그 예다.

19. Riêng về ảnh hưởng của trận Nước Lụt trên các loài sinh vật, Kinh-thánh nói: “Các xác-thịt hành-động trên mặt đất đều chết ngộp, nào chim, nào súc-vật, nào thú rừng, nào côn-trùng, và mọi người”.

홍수가 생물에게 미친 영향에 관해 성서는 이렇게 말한다. “땅위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라.”

20. Động vật biểu tượng: thỏ.

모티브는 토끼.

21. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

전 세계 모든 포유동물의 거의 4분의 1과 새들의 약 8분의 1이 현재 멸종 위기에 처해 있습니다.

22. Bầu khí quyển cũng đầy dẫy sinh vật—không chỉ có chim, dơi và côn trùng.

그런가 하면 대기 역시 생물들로 가득 차 있는데, 단지 새와 박쥐와 곤충들만 있는 것은 아닙니다.

23. Vào cuối thập niên '60s khi tôi thu âm lần đầu các phương pháp của ghi âm thời đó bị giới hạn bởi công nghệ thời đó dẫn đến việc lưu trữ bị những âm thanh riềng lẻ của từng loài như tiếng chim thì chủ yếu, trong phần đầu, nhưng sau đó là tiếng các loài động vật như động vật có vú và động vật lưỡng cư.

60년대 후반에 녹음을 시작했을 때 전형적인 녹음 방식은 처음에는 대부분 새와 같은 하나의 종만을 부분적으로 녹음하는 것 뿐이었습니다. 하지만 나중에 포유류와 양서류 같은 동물도 포함하게 되었죠.

24. 18 Không phải những loại chim sẻ khác nhau hay giống vật nào mà ông Darwin thấy, chứng tỏ được rằng mọi sinh vật, dù là cá mập hay là chim biển, voi hay giun đất, có chung một thủy tổ.

18 다양한 종의 핀치도, 다윈이 본 다른 어떤 것도, 상어든 바다갈매기든, 코끼리든 지렁이든 간에, 모든 생물이 공통 조상을 가지고 있음을 증명하지 못하였습니다.

25. Ta lúc nào cũng đã là động vật rồi, băn khoăn về cảm xúc của động vật khác.

우리는 항상 궁금해 하는 존재입니다. 다른 동물의 감정적인 경험에 대해서 말이죠.

26. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 또 이렇게 되리니, 숲의 ᄀ짐승들과 공중의 새들이 그들을 삼키리라.

27. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

아담은 이제 창조 순서가 식물, 해양 생물, 조류, 육지 동물 순이었다는 것을 이해하게 되었을 것입니다.

28. Họ hướng về các tạo vật có khả năng bay lượn điêu luyện trên không—loài chim.

그들은 비행의 진정한 대가인 새에게로 다시 주의를 돌렸습니다.

29. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

비둘기들이 roosts에 모두 잠이 없다 - 그들로부터 더 설레다.

30. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

이것은 식물, 곤충 그리고 동물도 같습니다.

31. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

그 이유는 천적들 때문인데 독수리 같은 천적들이 해변에서 이들을 잡아채거나 연안에서는 포식 어류들이 이들을 기다리고 있습니다.

32. 21 Thế là mọi sinh vật chuyển động trên đất đều bị diệt,+ tức các loài vật biết bay, súc vật, động vật hoang dã, các loài vật nhỏ nhung nhúc và toàn thể loài người.

21 그래서 땅 위에서 움직이던 모든 생물* 곧 날짐승과 가축과 들짐승과 떼 지어 사는 생물과 온 인류가 죽었다.

33. Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

그물의 모습이 환히 다 보여도 새들—“날개 달린” 창조물들—은 어쨌든 그 안으로 날아 들어갑니다.

34. 20 Và ta, Thượng Đế, phán: Nước phải sinh sản dồi dào các vật cử động có sự sống, và chim muông mà có thể bay trên mặt đất trong khoảng không trên trời.

20 그리고 나 하나님이 이르되, 물들은 생명을 가진 움직이는 생물과, 땅 위 하늘의 열린 궁창을 날 수 있는 새를 번성하도록 내라 하고,

35. Tờ báo giải thích tiếp: “Sau bốn năm nghiên cứu, nhà động vật học Reinhold Necker đã thành công trong việc tìm ra một cơ quan giữ thăng bằng khác ở chim bồ câu”.

동 지는 이렇게 설명한다. “동물 생리학자인 라인홀트 네케르는 4년간의 연구 끝에 비둘기의 몸속에서 제2의 균형 기관을 찾아내는 데 성공했다.”

36. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

그래서 펭귄이 훌륭한 운동선수라는 겁니다.

37. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

쥐를 앞세워서 좌우로 움직입니다.

38. Tại đấy người ta sẽ tìm thấy đủ thứ chim-chóc, thú-vật, cây-cối và bông-hoa.

거기에는 새들과 동물들이 살 것이며, 온갖 나무와 꽃들이 있을 거예요.

39. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* 영국의 의사 윌리엄 하비는 여러 해 동안 동물과 새를 해부하는 일을 하였습니다.

40. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

6개의 군이 있습니다. 6가지의 다른 접근 방법은: 식물들, 동물들, 균, 원생생물, 작은 것들 -- 세균과 고세균. 고세균이죠.

41. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

각 생물은 네 얼굴을 가지고 있는데, 수소의 얼굴과 사자의 얼굴과 독수리의 얼굴과 사람의 얼굴을 가지고 있습니다.

42. Công viên này sẽ có đầy chim chóc, thú vật, và đủ loại cây, hoa làm cho đẹp đẽ.

그곳에서는 많은 새들과 동물들이 활기차게 살아가고, 온갖 나무와 꽃들이 아름답게 자랄 거예요.

43. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 “들짐승과 모든 가축들아, 기는 것들과 날개 달린 새들아” 하고 시편 148:10은 말합니다.

44. Dây đàn được chế tạo từ sợi gốc thực vật hay ruột động vật.

현악기의 줄은 식물의 섬유나 동물의 창자로 만들었습니다.

45. Nó là một bức ảnh hiểm bởi có 10.000 loài chim và chỉ có 300 loài có dương vật.

이 사진이 흔하지 않은 것은 1만종류의 조류 중에서 단지 300 종류만 생식기를 갖고 있기 때문입니다.

46. Không loài động vật nào nấu ăn được.

다른 동물은 요리를 하지 않아요.

47. Vào thế kỷ thứ 7 trước công nguyên, trước khi các nhà vạn vật học hiểu về sự di trú, Giê-rê-mi viết nơi Giê-rê-mi 8:7: “Chim hạt giữa khoảng-không tự biết các mùa nhất-định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.

박물학자들이 이주에 관하여 이해하기 전인 기원전 7세기에, 예레미야 8:7에 기록된 바와 같이, 예레미야는 이렇게 썼습니다. “하늘의 황새는 이주할 때를 알고, 비둘기와 제비와 딱따구리는 돌아올 계절을 안다.”—「신 영어 성서」.

48. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

여기 있는 푸른어치와 같은 새들은 숲을 다채로운 색과 노랫소리로 채우며, 풍경은 생기를 더해 갑니다.

49. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 대저 내가 공중의 새와 또한 바다의 고기와 산의 짐승을 가지고 있지 아니하냐?

50. Chim cư trú khắp nơi trên trái đất, và chúng nằm trong số những loài vật dễ quan sát nhất.

새는 지구 상 어디에나 서식하며 가장 쉽게 눈에 띄는 생명체 중 하나입니다.

51. Dĩ nhiên, lông chim vẫn được dùng ở địa phương để làm quạt và những đồ vật hấp dẫn khác.

물론 자국 내에서는 여전히 그러한 깃털을 가지고 부채나 그 외의 매력적인 물건들을 만듭니다.

52. Tuy nhiên, động vật này dịch bệnh chúng tôi.

그러나이 동물은 우리를 전염병.

53. Nó là một động vật ăn thịt hàng đầu.

하지만 그것은 바다의 사자입니다. 상위 포식자죠.

54. Thú đồng núp dưới bóng nó, chim trời sống trên các cành của nó, nó nuôi sống mọi loài sinh vật.

들의 짐승들이 그 나무 아래에서 그늘을 찾고, 하늘의 새들이 그 가지에 깃들이며, 모든 생물*이 그 나무에서 먹이를 얻었다.

55. Đức Giê-hô-va cho phép người nghèo dâng chim thay vì chiên, là vật mắc tiền hơn, làm của-lễ.

여호와께서는 가난한 사람들이 희생 제물로 비용이 더 많이 드는 양 대신 새를 바칠 수 있도록 하셨습니다.

56. Khi nhìn một bông hoa đang nở, hoặc một con chim, em thấy những vật Đức Chúa Trời đã tạo ra.

살아 있는 꽃이나 새를 보는 것은 하느님께서 만들어 놓으신 것을 보는 거예요.

57. Tại công viên quốc gia Yellowstone, số lượng bảng " cấm cho động vật ăn" còn nhiều hơn là số động vật bạn muốn cho ăn.

옐로우스톤 국립공원에는 "동물에게 먹이를 주지 마세요"라는 표지판이 여러분이 먹이를 주고 싶은 동물보다 더 많아요.

58. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

“수주일 내에 [뉴펀들랜드의] 경찰이 사상 처음으로 권총을 휴대하기 시작하면, 캐나다 문화의 고풍스러운 특징이 또 한 가지 사라지게 될 것”이라고, 「토론토 스타」지는 보도한다.

59. 24 Và mọi vật dễ amục nát, cả loài người lẫn thú vật ngoài đồng, hay chim muông trên trời, hoặc cá dưới biển, là những sinh vật sống trên khắp mặt đất này, sẽ bị bthiêu hủy;

24 그리고 사람이거나 들의 짐승이거나 공중의 새거나 바다의 고기거나 온 지면 위에 거하는 모든 ᄀ썩어질 것들은 다 ᄂ소멸되리라.

60. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

그는 천문학, 생물학, 화학, 동물학, 물리학, 지리학, 심리학에 대해 광범위한 저술 활동을 했습니다.

61. Năm 2016, 24 quốc gia và Liên minh châu Âu đã đồng ý bảo vệ Biển Ross, nơi hoang sơ nhất Nam Cực, đầy động vật hoang dã như cá voi sát thủ, hải cẩu báo, chim cánh cụt.

2016년에 유럽 연합과 24개 국은 로스해를 보호하기로 결의했는데 남극해의 가장 야생의 지역으로 범고래, 표범물개, 펭귄 같은 생물이 가득하죠.

62. Động vật có vú là những sinh vật máu nóng, khi ta lạnh, ta run, đúng vậy.

포유류는 온혈동물이고 우리 온혈동물들은 추워지면 몸을 흔들고 떨죠, 그렇죠?

63. Thực tế là, trong số tất cả động vật trên Trái Đất trong số tất cả các loài động vật thì 80% đi bằng 6 chân.

사실, 지구상 모든 동물들, 모든 동물 종의 80%는 6개의 다리로 걸어다닙니다.

64. Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

모기를 없애는 것은 많은 생물들에게서 먹이감을 없앱니다. 개구리, 물고기와 새들이 그 예입니다.

65. Nhiều động vật sống trên cạn và loài vật biết bay cho thấy khả năng kỳ diệu.

많은 육지 동물과 날짐승은 경탄스러운 능력을 보여 줍니다.

66. Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

이 오염은 점점 더 많은 종의 동물과 새와 물고기의 존재를 위협할 정도에까지 이르렀습니다.

67. Họ cũng cần phải mua thú vật và chim chóc để dâng của-lễ như Luật pháp Đức Chúa Trời đòi hỏi.

그들은 또한 하느님의 율법이 요구하는 희생물을 바치기 위하여 동물과 새를 살 필요가 있었습니다.

68. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

우리는 우리 동물들 무게를 잽니다.

69. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

동물의 세계에서는 이것이 세력을 확장하는데 쓰입니다.

70. Kanzi giờ có thể cắt được da động vật dày.

이제는 질긴 동물 가죽도 찢을 수 있다.

71. Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

사람들, 동물들 그리고 좀비들이 움직는 것을 '이주 ́ 라고 합니다.

72. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

바로 도마뱀 꼬리처럼 움직입니다.

73. 20 Và các Thượng Đế phán: Chúng ta hãy làm cho nước sinh thật nhiều các sinh vật biết cử động và có sự sống; và các loài chim muông có thể bay trên đất trong khoảng không trên trời.

20 그리고 하나님들께서 이르시되, 물을 준비시켜 생명을 가진 움직이는 생물을 풍성히 내게 하고, 새들도 그리하여 하늘의 열린 창공에서 땅 위를 날게 하자 하시고,

74. Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho thực vật, động vật và con người.

제대로 처리하지 않으면 식물, 동물 및 인체에 해를 입힐 수도 있습니다.

75. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

동물에 대한 학대 또는 불필요한 폭력을 홍보하는 콘텐츠

76. Tại Hoa Kỳ, ước tính hằng năm về số chim bị chết liên quan đến hoạt động của con người

미국에서 인간으로 인해 죽는 새들의 연간 추정 수

77. Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

그 중에는 베헤못 즉 하마가 있습니다.

78. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

황야에서 동물을 추적해본적 있어요?

79. Đây là những loài bò sát giống động vật có vú.

이들은 포유류와 유사한 파충류입니다.

80. Những toán cướp, địa hình sa mạc, động vật nguy hiểm

약탈대, 사막 지형, 위험한 야생 동물