1. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

그의 양아버지는 교회 회원이 아니었으며 어머니도 교회에 참석하지 않았습니다.

2. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 이러한 예들을 고려해 보십시오: 한 남자는 의붓아버지를 죽이려고 계획은 하였지만 실행에 옮기지는 못했습니다.

3. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

한 조카와 두 손자와 한 사위와 한 의붓아들이 모두 사망하는 바람에, 계승자로는 의붓아들인 티베리우스밖에 남아 있지 않았다.

4. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

현재 이 사람은 정직하게 살아 가면서, 의붓아버지와 좋은 관계를 누리고 있을 뿐 아니라 행복한 결혼 생활을 하고 있습니다.

5. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

이 재가 사람과 동물에게 지독한 피부병을 일으켰습니다.

6. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

필요한 징계를 하려고 할 때 ‘당신은 나를 낳아 준 아버지(또는 어머니)가 아니다!’ 라는 격앙된 말을 듣게 될지 모릅니다.

7. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

그 약을 먹었을 때, 그는 알레르기 반응을 일으켜 온몸에 가려운 두드러기와 물집이 생겼습니다.

8. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

무관심 속에서 고통받았고 엄마의 따뜻함과 사랑을 갈구했습니다.

9. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

예상대로, 내가 거짓 종교를 버리기로 결정하자 아내와 처가 식구들은 나를 배척하고 적대시하였습니다.

10. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

이삭은 블레셋 사람들 가운데서 살고 있을 때 축복을 받아 “양 떼와 소 떼와 큰 무리의 종들을 두게 되므로, 블레셋 사람들이 그를 시기하기 시작”하였습니다.

11. Hãy kiếm Cha mau để được Cha cứu.

구출자인 주 하느님

12. Cha là một sự ô nhục, Cha à.

신부님이 수치스럽습니다

13. Cha, mấy người ở Vinci, cha biết Borris chứ?

아버지, 빈씨서 캐빈 부리스 좀 알죠?

14. Chào Cha.

안녕하세요, 신부님

15. Cha, cha nghe sư phụ đọc cái Quy lão ghi rồi.

아까 대사부님 말씀 다 들었잖아요

16. Lời Cha dẫn dắt, dạy khuyên chúng con theo đường Cha.

우릴 가르치고 인도합니다.

17. 32 Nào, chị em mình hãy cho cha uống rượu, rồi nằm cùng cha để sinh con nối dõi cho cha”.

32 자, 우리가 아버지께 포도주를 드려 마시게 하고 아버지와 동침하여 아버지를 통해 자손을 보존하자.”

18. Mạnh mẽ ta do nơi Cha, bền vững ta do nơi Cha.

그분이 힘 주고 강하게 하시리.

19. Tôn kính cha mẹ nghĩa là gì?— Nghĩa là các em phải kính trọng cha mẹ và nghe lời cha mẹ.

아버지와 어머니를 “공경”하라는 말의 뜻은 무엇일까요?—그것은 부모를 존경하라는 뜻이예요.

20. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

제가 제 ‘아버지’ 집에 있을 줄을 알지 못하셨습니까?”

21. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

주여, 무얼 드려 보답하리이까?

22. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

큰 기쁨을 드리리다, 주 마음에.

23. Cha gật đầu.

아빠는 고개를 끄덕이셨습니다.

24. Tại sao cha mẹ kiên nhẫn không phải là cha mẹ dễ dãi?

오래 참는 부모가 왜 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니까?

25. Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

“아버지, 아버지의 이름을 영광스럽게 하십시오.”

26. Tôi nói: “Cha ơi, tại sao cha để cho họ đặt cột điện ngay trước mặt khi cha nhìn ra từ cửa sổ vậy?”

저는 아버지께 “전신주가 창문 바로 앞에서 풍경을 가로막는데 왜 그냥 두셨어요?” 라고 여쭤 보았습니다.

27. 21 Bây giờ, hãy chỉ Đức Giê-hô-va mà thề+ với cha rằng con sẽ không xóa bỏ dòng dõi cha và sẽ không tiêu diệt danh cha khỏi nhà thân phụ cha”.

21 이제 내 뒤에 오는 자손들*을 없애 버리지 않고 내 이름을 내 아버지의 집에서 멸절하지 않겠다고+ 여호와를 두고 나에게 맹세하여라.”

28. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 그 누구도 자기 아버지의 아내를 취해 아버지에게 불명예를 돌려서는* 안 됩니다.”

29. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

두 분은 가족과 부모님을 잃으셨어요.

30. + 11 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của cha mình là sỉ nhục cha.

+ 11 아버지의 아내와 동침하는 사람은 아버지가 수치를 당하게 한* 것이다.

31. Bởi vậy tôi tin tưởng vào cha và những gì cha dạy nhiều hơn.

그 결과, 나는 아버지와 아버지가 가르치는 내용에 관해 점점 더 확신하게 되었습니다.

32. CHA MẸ DẪN ĐẦU

잘 인도하는 부모

33. Cha, đến xem kìa!

아버지, 와서 보세요

34. Làm Cha, Thầy, Chồng

아버지, 선생, 남편

35. Cha... mới đáng trách.

내가 잘못한 거야

36. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

자녀는 양친, 즉 아버지와 어머니가 있어야 합니다.

37. Cha thường nói là nhờ Đức Chúa Trời mà cha được bình an trở về.

아버지는 자신이 전쟁에서 무사히 돌아온 것에 대하여 종종 하느님께 영예를 돌렸습니다.

38. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

아버지는 경찰관이었지만, 후에는 선술집 주인이 되었습니다.

39. Ông Nội Nelson nói với cha ông: “Cha ơi, chúng con định đi đền thờ và làm lễ gắn bó với cha càng sớm càng tốt.”

할아버지는 증조할아버지께 말씀드렸습니다. “최대한 서둘러 성전에 가서 아버지에게 인봉되려고 하고 있어요.”

40. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

아버지도 부지런히 일하는 분이었으며, 내가 커 가자 페인트 칠하는 기술을 가르쳐 주었습니다. 그렇습니다.

41. Chúa Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

예수께서는 “아버지, 만일 당신이 원하신다면, 이 잔을 내게서 옮겨 주십시오” 하고 기도하셨습니다.

42. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

여기서 위고는 사람의 “사악한 면”을 양의 피부병에, 주교를 병든 양을 앞에 두고 물러서지 않는 목자에 빗대었습니다.

43. Sau khi học Kinh Thánh, cha bỏ rượu và trở thành người chồng, người cha tốt.

진리를 받아들인 아버지는 술을 끊고 훌륭한 남편이자 아버지가 되었습니다.

44. An Ma kể lại việc cải đạo của cha ông và những người theo cha ông

앨마가 아버지의 개종과 그를 따랐던 사람들에 관해 말하다

45. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

알렉시오스가 나이가 들었을 때, 안나와 니케포루스는 부모를 도와 제국의 의무를 다했습니다.

46. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

한번은 아버지가 떠나실 때 ‘돌아오실 거죠?’ 하고 사정을 했었지요.”

47. Thượng Đế Đức Chúa Cha

하나님 아버지

48. Tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경함

49. Gương xấu của A-cha

아하스의 나쁜 본

50. Cha của trẻ mồ côi

아버지 없는 소년들의 아버지

51. Ngài là “Cha sáng-láng”.

그분은 “하늘의 빛들을 만드신 아버지”이십니다.

52. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 ‘나는 아버지를 사랑합니다.’

53. Tiểu Liên Hoa của cha.

네가 태어났지 나의'작은 연꽃'

54. Cha, những bức thư đâu?

아버지, 그 편지들 어디있죠?

55. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

부모가 유의해야 할 점

56. Bằng: Từ Đức Chúa Cha.

박종우: 하느님 아버지로부터 오겠죠.

57. Con cái yêu thương cha mẹ sẽ vâng lời, kính trọng và không nói xấu cha mẹ.

부모를 사랑하는 자녀는 부모에게 순종하고 부모를 공경하며 부모에 대해 나쁘게 말하지 않습니다.

58. Tôi rất thích giúp cha, chỉ vì cha thật sự quý sự giúp đỡ nhỏ nhoi ấy.

나는 아버지를 돕기를 좋아하였는데, 그 이유는 단지 내가 한 작은 일에도 아버지가 진심으로 고마워하였기 때문입니다.

59. Theo tôi biết, cha có bảy vợ, nhưng không phải tất cả đều sống chung với cha.

내가 알기로는 아버지에게 아내가 일곱 명이 있었지만, 모두가 아버지와 함께 살지는 않았습니다.

60. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 삼촌의 아내와 동침하는 사람은 삼촌이 수치를 당하게 한* 것이다.

61. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

그의 아버지인 유다의 아하스 왕은 몰렉을 숭배하였던 것 같습니다.

62. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

왼쪽에서 오른쪽으로: 남동생 존을 무릎에 앉혀 놓은 아버지, 여동생 에스터, 나, 어머니

63. 10 Áp-ram định cư ở Cha-ran có lẽ vì nghĩ đến cha già Tha-rê.

10 아브람은 하란에 정착하였는데, 아마도 연로한 아버지 데라를 고려하여 그렇게 하였을 것입니다.

64. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

그 곳에 있으면서, 아버지는 나의 이복 형제가 학교에 다닌다는 사실을 알게 되었습니다.

65. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

봄베이를 떠나면서 아버지는 이러한 말씀을 해 주셨습니다. “얘야, 기술을 계속 발전시켜야 한단다.

66. 38 Suốt 20 năm con ở với cha, cừu và dê của cha chưa từng sẩy thai,+ và con chưa bao giờ ăn cừu đực trong bầy của cha.

38 제가 장인어른과 함께 지낸 20년 동안, 장인어른의 양과 염소들이 유산한 적도 없었고+ 제가 장인어른의 가축 떼의 숫양들을 먹은 적도 없습니다.

67. Cha tôi ở bên ngoài, và họ ra lệnh cho cha phải buộc nhà di động vào chiếc xe kéo, lúc nào cũng chĩa súng về phía cha tôi.

아버지는 밖에 있었는데, 그들은 아버지에게 트레일러를 차에 연결하라고 명령하고는 아버지가 그렇게 하는 동안 내내 총을 겨누었습니다.

68. Dù cha chưa bao giờ thấy mặt ông nội, cha giống ông nội ở chỗ là cha có tình yêu thương sâu đậm đối với Đức Giê-hô-va.

아버지는 할아버지를 본 적이 한 번도 없었지만, 할아버지가 품고 있던 여호와께 대한 깊은 사랑을 가지고 있었다.

69. 1 Và giờ đây, hỡi con trai Hê La Man của cha, cha truyền lệnh cho con hãy đi lấy acác biên sử mà cha đã được bủy thác;

1 그리고 이제 나의 아들 힐라맨아, 내가 네게 명하노니 너는 내가 ᄀ맡아 온 ᄂ기록들을 취하라.

70. Anh David còn nhớ cha đặt tôi vào giường, rồi cha, mẹ và anh David cùng quì gối xung quanh trong khi cha dâng lời tạ ơn vì có tôi.

오빠는 아버지가 나를 침대 위에 올려놓고, 어머니와 자기와 함께 침대 주위에 무릎을 꿇고 앉아, 나를 주신 것에 대해 감사하는 기도를 하던 일을 기억하고 있습니다.

71. 7 Và Gia Cốp nói với Giô Sép rằng: Lúc Thượng Đế của các tổ phụ của cha hiện đến cùng cha tại Lu Xơ, trong xứ Ca Na An, Ngài có thề với cha rằng Ngài sẽ ban cho cha, và cho dòng dõi của cha, xứ này làm cơ nghiệp vĩnh viễn.

7 또 야곱이 요셉에게 이르되 내 조상의 하나님이 가나안 땅 루스에서 내게 나타나셨을 때에 그가 내게 맹세하시되 그가 그 땅을 영원한 소유로 내게 그리고 내 자손에게 주시기로 하셨느니라.

72. Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

그의 아들은 다 컸지만 아직 부모와 함께 살고 있습니다. 그런데 아들이 반항적이 되어 집을 떠나겠다고 하자, 아버지는 그를 막지 않습니다.

73. Chính Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha ngài: “Con đã tỏ danh Cha ra” (Giăng 17:26).

예수께서도 아버지께 기도하면서 “저는 ··· 당신의 이름을 알게 하였습니다”라고 말씀하셨습니다.

74. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

“‘내 말은 따르되 행동은 따르지 말라’는 속담이 있기는 하지만, 아이들에게는 통하지 않죠.

75. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

오늘날 부모들은 첫 인간 부모에 대한 기록에서 무엇을 배울 수 있습니까?

76. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

차가 많이 다니는 길을 건너갈 때 아버지는 어린 아들에게 “내 손을 꼭 잡아라” 하고 말합니다.

77. Có một thời cha mẹ đi nhà thờ, nhưng cha mẹ đã ngừng khi chúng tôi còn nhỏ.

부모는 한때 교회에 나갔지만, 자녀들이 아직 어렸을 때 다니기를 중단하였습니다.

78. ♪ Cha sẽ qua đời trước khii được thấy con lên đường bằng đôi ủng ông cha ♪

♪내가 죽은 남자의 작업화를 신는 걸 보기 전에 당신은 죽을 거에요 ♪

79. bao công việc của tay Cha.

놀라운 그 일 찬양할 뿐입니다.

80. vua tuân theo lệnh Cha ban:

명령을 받았네.