1. Nếu tôi nói bạn ăn cắp, tôi sẽ chỉ cho bạn bằng chứng là bạn đã ăn cắp.

만약 제가 여러분이 절도를 했다고 말한다면, 절도행위의 증거를 보여줄 것입니다.

2. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

딸에게 식욕 이상 증세가 있다면 어떻게 할 수 있습니까?

3. Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

그러한 장애들 중에는 우울증, 강박 장애, 신경성 식욕 부진증과 같은 식욕 이상 등이 있다.

4. Nhưng nếu họ ăn trái cây ấy thì việc đó chứng tỏ điều gì?—

반대로 그들이 그 나무의 열매를 먹는다면, 그러한 행동은 무엇을 나타내는 것이 되었을까요?—

5. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

거식증을 비롯한 식욕 이상의 증상이 나타나고 있다면 도움을 받을 필요가 있습니다.

6. Anh Nhân Chứng tìm người bán gạo và mua về nấu cho mọi người ăn.

그래서 남편은 쌀을 파는 사람을 찾아 모두가 먹을 만큼 충분한 양식을 사 왔습니다.

7. Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va giữ tiêu chuẩn cao về cách ăn mặc?

여호와의 증인이 옷차림에 관해 높은 표준을 갖고 있는 이유는 무엇입니까?

8. Ông tố cáo với cảnh sát là các Nhân Chứng đã ăn cắp radio của ông.

그는 증인들이 라디오를 훔쳐 갔다고 주장하면서 그 사건을 경찰에 신고하였습니다.

9. Giữa tất cả các điều kiện này, Nhân-chứng Giê-hô-va sinh sống và làm ăn.

이 모든 와중에서도, 여호와의 증인들은 일상 생활을 하면서 활동을 하고 있습니다.

10. 20 Nhân-chứng Giê-hô-va đáng và thường được kính trọng vì ăn mặc đoan trang.

20 여호와의 증인은 겸허한 외모로 존경받아야 하며 또 일반적으로 그런 존경을 받습니다.

11. Nhân-chứng Giê-hô-va chia sẻ thức ăn với những người khác đang bị thiếu thốn.

여호와의 증인은 음식을 필요로 하는 다른 사람들에게 자기들의 음식을 나누어 주었다.

12. Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

유다가 뉘우쳤다는 말이 그가 진정으로 회개했음을 의미하는 것이라는 증거는 없습니다.

13. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

“여호와의 증인이 권장하는 의복 표준을 따르는 것이 마음에 내키지 않았습니다”

14. Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

여호와의 증인 대부분이 옷 입고 몸치장하는 방식을 고려해 봅시다.

15. Bằng chứng là thức ăn thiêng liêng đúng lúc được cung cấp qua các đại hội địa hạt.

우리의 지역 대회들을 통해 공급되는 시기적절한 영적 양식은 이 사실을 잘 예시해 줍니다.

16. Những nhóm người Nhật rất hứng thú với kết cấu của thức ăn, và họ đã chứng minh rằng thức ăn mềm làm suy yếu sự phát sinh thần kinh, đối lập với các loại thức ăn cần nghiền (nhai) hoặc thức ăn giòn.

일본인들은 음식의 촉감에 끌리는데 부드러운 음식을 먹는 식습관이 신경발생을 저해하는 걸 보였습니다. 씹어야 하는 바삭한 음식과는 다르게 말이죠.

17. Mặc dù những Nhân Chứng dày dạn trong chuyến đi này có mang theo thức ăn, nhưng họ không thể đem đủ thức ăn cho suốt cuộc hành trình.

이 전파 여행에 참여한 증인들 중 힘 좋은 사람들이 식품을 좀 가져가기는 했지만, 여행이 끝날 때까지 먹을 수 있을 만큼 충분히 식품을 운반하지는 못하였습니다.

18. Mức ly dị cao, sự rối loạn trong giới trẻ, nạn nghiện ngập ma túy, nạn loạn luân lan tràn, chứng ăn uống thất thường, chẳng hạn như nhịn đói, thèm ăn, hay ăn uống thái quá và vợ chồng đánh đập nhau là những bằng chứng cho thấy có điều gì đó sai lầm một cách nghiêm trọng”.

··· 높은 이혼율, 십대의 만행, 과도한 마약 남용, 근친 상간의 만연, 식욕 이상, 신체 구타 등은 무엇인가 근본적으로 잘못되어 있다는 증거다.”

19. Tuy nhiên, theo cách trình bày trên một số trang web đó, chứng biếng ăn là sự lựa chọn cá nhân chứ không phải là sự rối loạn ăn uống.

하지만 개중에는 거의 굶다시피 하는 극단적인 다이어트를 장애라기보다는 개인이 선택할 수 있는 일종의 생활 방식이라고 말하는 사이트나 단체도 있다.

20. Trước tiên, tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng.

처음에는, 여호와의 증인이 권장하는 의복 표준을 따르는 것이 마음에 내키지 않았습니다.

21. Dĩ nhiên, sữa là nguồn canxi chính, và không ăn vào đủ canxi có thể dẫn đến chứng loãng xương.

물론 우유는 칼슘의 주된 공급원이며 칼슘 섭취량이 부족하면 골다공증이 생길 수 있습니다.

22. Những con mèo trong khu vực cũng thường ăn thức ăn thừa của gia đình, và đã chết vì những triệu chứng tương tự mà giờ đây được tìm thấy ở người.

그 지역 가족의 식탁에 있는 찌꺼기를 먹던 고양이들은 그 사람들에게서 발견되었던 것과 비슷한 증상들과 함께 죽었다.

23. Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

제일 멀리 돌아가보면 인간은 바다에서 채취할 수 있는 식량의 양에서 증가세를 나타내 왔습니다.

24. Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.

또한 과식, 흡연, 과음 습관을 이겨 내는 법에 관한 조언을 얻으려는 사람도 많습니다.

25. Tại một cửa hàng khác, một người khách đã hỏi Nhân Chứng tại sao họ mua đồ ăn nhiều như vậy.

또 다른 상점에서, 물건을 사러 온 한 사람은 증인들에게 그렇게 많은 식품을 사는 이유가 무엇인지 물었습니다.

26. Chúng tôi muốn nói đến những người trẻ ăn mặc chải chuốt gọn gàng trong vòng Nhân-chứng Giê-hô-va.

몸차림이 단정한 여호와의 증인 청소년을 두고 하는 말이다.

27. Chẳng hạn, khi đi du lịch, một cặp vợ chồng Nhân Chứng ăn mặc đàng hoàng ngồi cạnh một người đạo Hồi.

일례로, 단정한 차림으로 여행 중이던 증인 부부는 이슬람교인인 한 남자 옆에 앉게 되었습니다.

28. Sau buổi họp, các Nhân Chứng địa phương làm khách ngạc nhiên với bữa ăn mang hương vị đặc thù của đảo.

현지 증인들은 집회가 끝난 뒤 전통적인 식사를 마련해 손님들을 놀라게 하였습니다.

29. Lời chê bai về trọng lượng của một thiếu nữ có thể đưa cô vào con đường dẫn đến chứng biếng ăn.

젊은 여성의 몸무게에 대해 깎아 내리는 말을 한 것 때문에 그 여성이 식욕 부진에 빠지게 될 수도 있습니다.

30. Một nhóm gồm 350 Nhân Chứng tình nguyện đến giúp, 14 người trong số họ ăn ở tại chỗ trong mười ngày.

350명의 증인들이 자원하여 그 일을 도왔는데, 그중 14명은 현장에서 숙식을 하며 열흘간 일했습니다.

31. Cũng giống như việc học nấu ăn, chúng ta học phúc âm và phát triển chứng ngôn của mình bằng cách thực hành.

우리는 요리하는 법을 배우는 것처럼 직접 시도함으로써 복음을 배우고 간증을 키운다.

32. Mời cử tọa bình luận làm thế nào cách ăn mặc gọn ghẽ và khiêm tốn có thể tạo cơ hội làm chứng.

단정한 외모로 인해 어떻게 증거할 기회가 생길 수 있는지 발표하도록 청중에게 권한다.

33. Vì thế, tôi đến hỏi mượn một Nhân Chứng có cơ sở làm ăn, và anh đã cho tôi mượn số tiền ấy.

그래서 나는 사업을 하는 한 증인에게 부탁하여 100달러를 빌렸습니다.

34. Họ để ý rằng ngay cả các Nhân Chứng nghèo cũng luôn ăn mặc đẹp và trông có vẻ khá hơn người khác”.

“사람들은 종종 여호와의 증인이 매우 행복해 보인다고 말합니다. 또한 가난한 증인들도 언제나 잘 차려입고 다른 사람들보다 더 잘사는 것처럼 보인다고 말하지요.”

35. Điều nầy chứng tỏ rằng các thần linh, chứ không phải chỉ loài người, cũng có ngôn ngữ và khả năng ăn nói.

그것은 인간들만이 아니라 영체들도 언어와 말을 가지고 있음을 알려 주는 것입니다!

36. Vì muốn giảm cân, một số bạn trẻ đã trở thành nạn nhân của chứng biếng ăn. Đây là loại bệnh rối loạn ăn uống gây nguy hiểm tính mạng không khác gì tự bỏ đói.

어떤 청소년들은 살을 빼려고 하다가 거식증(신경성 식욕 부진증)에 걸리기도 합니다. 이 병에 걸리면 먹는 것을 거부하여 생명이 위태로워질 수 있습니다.

37. Ở Fort Chippewa, nơi có 800 người tìm thấy độc tố trong chuỗi thức ăn, Điều này đã được khoa học chứng minh.

포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

38. Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.

반대쪽 극단으로, 다이어트에 지나치게 집착하는 것도 해로울 수 있으며, 그러다가 자칫하면 식욕 부진증과 같이 생명에 위협이 되는 식욕 이상에 걸릴 수 있습니다.

39. Một số chị Nhân Chứng đã để dành bánh mì trong khẩu phần ăn khiêm tốn của họ và lén chuyển cho chúng tôi.

몇몇 그리스도인 자매들은 배급량이 얼마 되지 않았지만 빵을 떼어 놓았다가 몰래 우리에게 주었습니다.

40. Một vài Nhân Chứng tại viện dưỡng lão cũng được cho ăn những món mà lương tâm họ không cho phép (Công 15:29).

어떤 증인들은 요양원에서 양심상 먹을 수 없는 음식을 제공받기도 하였습니다.

41. Trong những trường hợp đặc biệt, một người có thể trở nên giống như một phụ nữ trẻ bị chứng bệnh tâm thần biếng ăn.

극단적인 경우에는, 신경성 무식욕증에 걸린 한 젊은 여자처럼 될 수 있습니다.

42. Nó ngừng ăn và trốn đi, lẩn vào đám rong biển gần đó và tôi được chứng kiến một hành động lẩn mình ngoạn mục”.

그는 이렇게 말을 이었습니다. “해룡은 먹다 말고 근처에 있는 갈색 해초 쪽으로 달아났습니다. 해룡이 해초 속으로 들어가자 마치 해초로 변한 듯 전혀 구분이 되지 않았습니다.

43. Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

하지만 식당에 있는 많은 손님들은 단정하고 합당한 옷차림을 하고 가슴표를 단 증인들을 보자 호의적인 반응을 보였습니다.

44. Cũng hãy nhớ là những phó mát để lâu chứa ít lactose hơn, và có lẽ bạn sẽ ăn được mà không có triệu chứng.

또한 오래 숙성된 치즈에는 유당이 더 적게 들어 있어서 문제가 생기지 않을 수도 있음을 기억하기 바랍니다.

45. ▪ Người ta đã tìm được bằng chứng cho thấy rằng loài dơi ăn quả, loài thường được dùng làm thức ăn ở Phi Châu, “có thể là môi trường phát triển tự nhiên của vi-rút Ebola”.—MACLEANS, CANADA.

▪ 아프리카 일부 지역 사람들이 잡아먹는 과일박쥐가 “에볼라 바이러스의 천연 배양기일 가능성”을 시사하는 증거가 발견되었다.—「매클린스」, 캐나다.

46. Sau bữa ăn sáng chúng tôi nghe radio thông báo: “Nhân Chứng Giê-hô-va không hợp pháp, và công việc của họ bị cấm đoán”.

아침 식사를 하고 나서, 우리는 라디오에서 나오는 이러한 발표를 들었습니다. “여호와의 증인들은 불법이며, 그들의 활동은 금지되었습니다.”

47. Nhấn mạnh rằng chứng ngôn bên trong của chúng ta về phúc âm nên ảnh hưởng đến cách ăn mặc và diện mạo của chúng ta).

복음에 대한 우리의 내적인 간증은 복장과 외모에도 반영되어야 한다는 점을 강조한다.)

48. Phần giữa thân của con rắn có hai chỗ phình ra—bằng chứng hiển nhiên là nó đã ăn hai con chim non từ tổ rồi.

뱀의 몸통 가운데 두 곳이 불룩한 것으로 미루어, 둥지에서 새끼 새 두 마리를 삼켜 버린 것이 분명했습니다.

49. Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

곤충들은 개구리에게 먹힙니다; 개구리들은 뱀에 의해 먹히고; 뱀들은 독수리에게 먹힙니다.

50. Khi ở trên đất, chắc chắn ngài không phải là người khổ hạnh, bằng chứng là đôi khi ngài đi ăn đám cưới và dự yến tiệc.

지상에 계실 때 그분은 결코 금욕주의자가 아니셨다. 때때로 혼인 잔치나 연회에 참여하신 사실에 그 점이 분명히 나타나 있다.

51. 5 Một trường hợp thứ ba: Một nhóm Nhân-chứng trẻ tuổi đi ăn tại một nhà hàng và họ lấy làm ngạc nhiên khi thấy một người lạ mặt lại gần bàn họ và trả tiền cho bữa ăn của họ.

5 세 번째 예로서, 일단의 젊은 증인들은 식당에서 식사를 하는 도중, 한 낯선 사람이 그들의 식탁으로 다가와 그들의 음식값을 지불하였다고 말하였을 때 놀랐습니다.

52. Ăn hết đồ ăn của Dave?

아저씨 음식 다 먹어치우기?

53. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

'아침 두 번, 점심 두 번 그리고 늦은 저녁'

54. Người ta ngạc nhiên khi nhìn thấy Nhân Chứng Giê-hô-va cầm trên tay món ăn nóng hổi thay vì các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh”.

사람들은 여호와의 증인들이 손에 성서 서적이 아닌 따뜻한 음식을 들고 사람들을 찾아가는 것을 보고 매우 놀랐습니다.”

55. Ở Ethiopia, có hai người đàn ông ăn mặc xoàng xĩnh đến tham dự một buổi họp để thờ phượng, do Nhân Chứng Giê-hô-va điều khiển.

에티오피아에서, 남루한 옷차림을 한 두 남자가 여호와의 증인의 숭배를 위한 모임에 왔습니다.

56. Hoặc một người bị chứng biếng ăn nghĩ rằng mình đã no đầy và khỏe khoắn, nhưng thực chất người ấy đang chết dần chết mòn vì đói.

또는 자신이 건강하고 영양 상태가 좋다고 믿지만, 안타깝게도 사실은 서서히 굶어 죽어 가고 있는 거식증에 걸린 여자를 생각해 보십시오.

57. Với tư cách một dân tộc thì các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn ở thể nào, nhưng vài giám thị lưu động đã báo cáo điều gì?

한 백성으로서의 여호와의 증인은 어떠한 상태에 있으며, 그러나 일부 여행하는 감독자들은 무슨 보고를 하였습니까?

58. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

편두통이 오기 얼마 전에 일부 환자들은 손이 차가워지거나, 피로감이나 허기를 느끼거나, 기분이 변하는 것과 같은 증상을 보입니다.

59. Điều gì xảy ra nếu thay vì ăn món ăn cân bằng, lành mạnh, bạn lại ăn thức ăn nhiều đường?

만약 건강하고 균형잡힌 식사 대신에 당분이 많은 음식을 먹으면 어떤 일이 일어날까요?

60. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

입맛이 없다면, 음식을 조금씩 자주 먹으십시오.

61. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

62. Với lòng biết ơn, chúng ta không xem thức ăn thiêng liêng như đồ ăn liền, ăn lẹ như một người ăn vội vã.

영적 양식에 대해 감사하는 마음에서 우리는 그러한 양식을 즉석 식품처럼 여기지 않습니다. 다시 말해서 문자적인 음식을 허겁지겁 먹듯이 급히 읽고 넘어가지 않습니다.

63. Dậy coi ăn Ba Trí, ăn ngó tôi nè!

나른함을 깨우는 약초 따는 맛, 먹는 맛!

64. 6 Đừng ăn thức ăn của kẻ keo kiệt,*

6 인색한 자*의 음식을 먹지 말고,

65. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

결론적으로 말하자면, 로커보어,곧 유기농을 먹는 이들, 채식자, 완전 채식주의자, 미식가 그리고 우리처럼 좋은 음식에 관심있는 사람들.

66. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

아침엔 얌을 먹고, 오후엔 얌을 빻고, 저녁엔 또 얌을 먹었습니다.

67. Về vấn đề ăn uống, không nên ăn những món ăn thiếu vitamin và khoáng chất dù món ăn đó chuẩn bị nhanh và dễ.

그에 더해 식사와 관련해서도 유의할 점이 있습니다. 간편하게 조리할 수 있지만 비타민과 미네랄이 부족한 식품은 피하십시오.

68. Ngoài thức ăn, quần áo và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, chúng tôi cũng mang theo băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu.

식품과 옷과 성서 출판물에 더해 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오도 가져갔습니다.

69. Sau khi đọc tờ giấy mỏng, một em gái 11 tuổi ở Bỉ thú nhận với một Nhân-chứng Giê-hô-va là em đã ăn cắp đồ ở cửa hàng.

벨기에에 사는 열한 살 된 소녀는 그 전도지를 읽고 나서, 여호와의 증인에게 자기는 상점에서 물건을 훔쳐 왔다고 고백하였습니다.

70. + 3 Vàng bạc của các người đã bị rỉ sét ăn mòn, rỉ sét đó sẽ là bằng chứng buộc tội các người và sẽ tiêu nuốt thân xác các người.

+ 3 여러분의 금과 은은 녹슬었으며, 그 녹은 여러분에게 불리한 증거가 되어 여러분의 살을 먹어 버릴 것입니다.

71. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

장내 기생충으로 인한 공통적인 증상에는 복통, 메스꺼운 느낌, 식욕 감퇴, 복부 팽만, 피로, 만성 소화 불량, 설사, 변비 등이 있습니다.

72. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 또한 몰몬경; 증거 참조

73. Một chị giúp chuẩn bị bữa ăn trưa ở nhà Bê-tên là một Nhân-chứng trẻ mà chúng tôi đã quen biết từ lúc chị ấy mới được hai tuổi.

한 젊은 자매가 벧엘에서 점심 식사 준비를 돕고 있었는데, 우리는 그 자매를 두 살 때부터 잘 알고 있었습니다.

74. Họ gộp việc ăn sáng và ăn trưa làm một.

두 사람은 다시 함께 앉아서 아침 식사를 한다.

75. Ll Soon đến và ăn hết đồ ăn của tôi.

근데 일순님이 와서 제 밥까지 다 먹어 버리는게 아니겠어요?

76. Chỉ ăn khi đói, không nên ăn thành nhiều bữa và mỗi bữa ăn nên cách nhau 4 tiếng.

주식은 인간의 내장이지만 많은 양을 먹지는 않으며 식사는 1주 ~ 2주에 1회 정도로도 충분하다.

77. ● Ăn sớm.

● 곧바로 먹는다.

78. Ăn trộm?

정직하게, 훔친다.

79. ● Phải ăn thức ăn thừa trong một khoảng thời gian ngắn: “Còn [phần] dư lại thì ăn ngày mai.

● 남은 음식은 빠른 시일 내에 먹는다. “그 남은 것은 다음 날 먹어도 된다.

80. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 식사하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.