1. Giá trị của ngành khảo cổ học

고고학의 가치

2. Khảo cổ học đã cho thấy điều gì?

고고학은 무엇을 밝혀 줍니까?

3. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

하지만 과장하지는 맙시다. 더군다나 고고학도 아니니까요.

4. 15 Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

15 고고학과 성서

5. Nhiều nhà khảo cổ học cũng trả lời là không.

많은 고고학자 역시 아니라고 대답할 것입니다.

6. Khảo cổ học đã ủng hộ Kinh-thánh bằng nhiều cách.

고고학은 여러 면에서 성서를 뒷받침하였다.

7. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

단어는 일종의 고고학적 유물이기 때문에 유래나 기원에 대해 모른다면 과학이 아니에요.

8. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

고등학교 2학년생, 고고학자이자 탐험가가 된다고.

9. Những gì khảo cổ học có thể và không thể làm được

고고학이 할 수 있는 일과 할 수 없는 일

10. Khảo cổ học có xác nhận lời tường thuật trong Kinh Thánh không?

성경 기록을 뒷받침해 주는 고고학적 증거가 존재합니까?

11. Các học viên Kinh-thánh có quan điểm gì về ngành khảo cổ học?

성서 연구생들은 고고학을 어떻게 간주합니까?

12. Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

학자들이 시인한 고고학의 몇몇 한계는 무엇입니까?

13. Chính vì vậy Phil Morrison gọi SETI là khảo cổ học của tương lai.

이것이 필 모리슨이 SETI를 " 미래에 대한 고고학" 이라고 부른 이유입니다.

14. Khảo cổ học cho biết chi tiết gì về việc Ba-by-lôn chinh phục Giu-đa?

고고학은 바빌로니아인이 유다를 정복한 일에 대해서 어떤 세부점을 제공합니까?

15. Khảo cổ học có thể chỉ cung cấp một số lời giải đáp, chứ không phải tất cả.

고고학을 통해 어느 정도 알 수 있지만 전부 알 수 있는 것은 아닙니다.

16. Tại sao đào sâu xuống đất để tìm giải đáp cho những câu hỏi về khảo cổ học?

고고학적 의문에 대한 답을 찾으려고 땅을 팔 이유가 무엇인가?

17. Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

1908년에, 크레테 섬에서, 고고학자들이 진흙 접시를 하나 발견했습니다.

18. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

고고학적 발견물은 거듭거듭 성서가 사실과 진리에 근거해 있음을 실증한다.

19. Với lại, NASA có chương trình khảo cổ học không gian, hóa ra nó cũng là một nghề.

그건 그렇고 나사에도 공간 고고학 연구 프로그램이 있을 정도니 실제로 있는 직업이 맞습니다.

20. Khảo cổ học cho biết thêm điều gì về chiến tranh giữa Y-sơ-ra-ên và Mô-áp?

고고학은 이스라엘과 모압 사이의 전쟁에 관하여 무슨 부가적 지식을 제공합니까?

21. John Woodhead công nhận: “Khảo cổ học cũng khó tìm được điểm tựa chính xác để định ngày tháng”.

“고고학에서는 연대를 계산할 정확한 근거를 얻기가 매우 어렵다”고, 존 우드헤드는 시인합니다.

22. Khảo cổ học cho chúng ta biết gì về người A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên?

고고학은 아시리아인이 이스라엘을 멸망시킨 것에 대해서 무엇을 알려 줍니까?

23. 24 Phải chăng điều này có nghĩa là khảo cổ học hòa hợp với Kinh-thánh trong mọi trường hợp?

24 이것은 고고학이 모든 경우에 성서와 일치한다는 뜻입니까?

24. Cách Giô-na miêu tả thành Ni-ni-ve cũng phù hợp với các chứng cứ lịch sử và khảo cổ học.

요나서의 뒷부분에 나오는 니네베에 대한 묘사 역시 역사적·고고학적 증거들과 일치합니다.

25. Và cuối cùng như bạn đã tưởng tượng nó trở thành một dấu khắc, đầu mối cho các nhà khảo cổ học.

우리가 알수 있도록 큰 기여를 하였죠. 결국에는 여러분이 생각하신 것처럼 고고학자의 메카가 되었습니다. 그리고 그 문서를 통해

26. ‘Caiapha’ trên hai hộp chứa hài cốt bên trong ngôi mộ xuất hiện lần đầu tiên trong bối cảnh khảo cổ học.

“그 무덤 안에 있던 두 개의 납골 단지에 적혀 있는 단어 ··· ‘가야바’는, 고고학적 배경으로 처음 등장한다.

27. Ngành khảo cổ học và lịch sử chứng thật những lời tiên tri của Kinh-thánh được ứng nghiệm cách chính xác.

고고학과 역사는 성서 예언들의 정확한 성취를 증거한다.

28. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

고고학자들이 알아낸 바에 의하면, 고대 바빌론의 궁전 벽은 벽돌을 쌓은 다음 회반죽을 바른 것이었다.

29. Khảo cổ học cho thêm tài liệu gì để xác định triều đại của vua Đa-vít được hòa bình và thịnh vượng?

고고학은 다윗 통치의 결과로 있게 된 평화와 번영을 확증하는 무슨 지식을 알려 줍니까?

30. Ngành khảo cổ học xem xét lịch sử dựa trên căn bản khác với cơ sở của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

고고학은 성서의 설명과는 다른 기준으로 역사를 검토합니다.

31. Các nhà khảo cổ học cho rằng văn hóa Bùi Lý Cương theo chủ nghĩa quân bình, có ít cấu trúc mang tính chính trị.

고고학자들은 페이리강 문화가 평등주의이며, 정치 조직은 거의 없었다고 믿고 있다.

32. Các nhà nhân loại và khảo cổ học cho rằng có thể các chum này đã được sử dụng để đựng di cốt hoặc chứa thực phẩm.

인류학자와 고고학자의 이론은 이 바위 항아리가 항아리 또는 식품 저장을 위한 저장소로 사용되었다고 한다.

33. Khảo cổ học cũng giúp chúng ta hiểu rõ hơn về các vùng đất và phong tục của những dân có liên quan đến Áp-ra-ham.

그러한 자료들은 아브라함과 관련하여 성서에 언급된 지역들의 특징과 민족들의 관습을 이해하는 데 도움이 됩니다.

34. “Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

“고고학은 단정적인 말로 성서를 증명하지도, 논박하지도 않는다. 그러나 고고학에는 상당히 중요한 다른 기능들이 있다.

35. Năm 2007, chúng tôi đã thành lập CISA3, một trung tâm nghiên cứu bảo tồn văn hóa, tập trung vào nghệ thuật, kiến trúc và khảo cổ học.

그리고 2007년도에 CISA3이라는 연구소를 세웠졌고 문화유산중에도 특히 미술, 건축, 고고학등을 연구하기 시작했으며 많은 학생들도 모였습니다.

36. “Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

“고고학은 고대의 도구와 그릇, 성벽과 건축물, 무기와 장식품의 표본을 보여준다.

37. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

빅토리아 시대의 고고학자들은, 고대 폼페이의 유적을 체계적으로 발굴하기 시작하였을 때, 출토된 유물들을 보고 충격을 받았습니다.

38. Tuy nhiên, với thời gian, các nhà khảo cổ học đã phát hiện được dinh thự đổ nát của Sa-gôn, và chứng minh sự tường thuật trong Kinh Thánh là xác thực.

그런데 마침내 고고학자들이 사르곤의 궁전 유적을 발굴하게 되었고, 그리하여 성서 기록의 진실성이 입증되었습니다.

39. TRONG sách Battles of the Bible (Các Trận Chiến Trong Kinh Thánh), hai tác giả Chaim Herzog, cựu tổng thống Israel, và Mordechai Gichon, giáo sư danh dự khoa khảo cổ học tại Đại Học Tel Aviv, nhận xét như sau:

이스라엘의 전직 대통령인 하임 헤르조그와 텔아비브 대학교의 고고학 명예 교수인 모르데하이 기혼은 자신들이 공동 저술한 「성서의 전투」(Battles of the Bible)라는 책에서 다음과 같이 지적합니다.

40. Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

그뿐만 아니라 그리스도인 그리스어 성경에도 많은 역사적 인물이 언급되는데, 고고학적 증거는 그중 여러 사람이 실존 인물이었음을 증명합니다. 그러한 사람들 가운데는 헤롯이나 본디오 빌라도, 티베리우스, 가야바, 세르기오 바울로가 있습니다.

41. Vào đầu thế kỷ 20, các nhà khảo cổ học đã khai quật được hàng ngàn mảnh vỡ của Đường Rước Kiệu lẫn Cổng Ishtar. Sau đó, họ đã dùng phần lớn các mảnh này để dựng lại hai kỳ công ấy trong viện bảo tàng Pergamon, ở Berlin, nước Đức.

20세기 초에 고고학자들은 행렬의 길과 이슈타르 문의 수많은 잔해를 발굴했습니다. 독일 베를린에 있는 페르가몬 박물관에 가면 행렬의 길과 이슈타르 문을 대부분 복원시켜 놓은 모습을 볼 수 있습니다.

42. Theo nhà khảo cổ học Eilat Mazar, người giải mã những lời ghi trên dấu ấn, Giê-hu-can là “đại thần thứ hai” mà người ta tìm được, sau Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan, người có tên được khắc trên một dấu ấn tìm thấy trong Thành Đa-vít.

그 문구를 판독한 고고학자 에일라트 마자르의 말에 따르면, 여후갈은 사반의 아들인 그마랴에 이어서 다윗의 도시에서 발견된 봉인에 이름이 나타난 “두 번째 궁중 대신”입니다.