1. Về khảo cổ học?

Über Paläontologie?

2. Họ là những nhà khảo cổ học.

Sie waren Archäologen.

3. Giá trị của ngành khảo cổ học

Der Wert der Archäologie

4. Khảo cổ học đã cho thấy điều gì?

Worauf läßt die Archäologie schließen?

5. Tôi có những khám phá khảo cổ học!

Ich habe archäologische Funde.

6. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

Aber übertreiben wir nicht -- Archäologie war auch nicht nötig.

7. Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

Die Archäologie — stützt sie die Bibel?

8. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Oh, Archäologie ist taff.

9. Các nhà khảo cổ học chính thống nói rằng...

Etablierte Archäologen sagen, dass Puma Punku von den Aymara Indianern gebaut wurde.

10. Truy lùng chén thánh không phải là khảo cổ học

Die Suche nach dem Gral ist keine Archäologie.

11. 15 Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

15 Die Archäologie — stützt sie die Bibel?

12. Nhiều nhà khảo cổ học cũng trả lời là không.

Die Antwort mehrerer Archäologen wäre ebenfalls ein Nein.

13. Có lẽ con bắt đầu thích khảo cổ học thật sự.

Vielleicht gefällt mir Archäologie jetzt.

14. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

Denn ein Wort ist wie ein archaeologisches Artefakt.

15. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Highschool-Schüler, Archäologe und Abenteurer.

16. 70% ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện

70 Prozent der Archäologie wird in Bibliotheken gemacht.

17. Khảo cổ học có xác nhận lời tường thuật trong Kinh Thánh không?

Stützt die Archäologie den Bibelbericht?

18. Các học viên Kinh-thánh có quan điểm gì về ngành khảo cổ học?

Wie sind Erforscher der Bibel zur Archäologie eingestellt?

19. Và tôi cho rằng công việc của mình gần giống với khảo cổ học.

Ich finde, es ist fast wie Archäologie.

20. Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

Welche Grenzen der Archäologie gestehen Gelehrte ein?

21. Để xác nhận điều này, vào thế kỷ 19, nhà khảo cổ học A.

Das wird auf dem sogenannten Prisma des Sanherib bestätigt, das der Archäologe A.

22. Chính vì vậy Phil Morrison gọi SETI là khảo cổ học của tương lai.

Daher nennt Phil Morrison SETI " die Archäologie der Zukunft ".

23. Tôi đã từng là một nhà khảo cổ học, và tôi làm vỡ các thứ.

Ich war Archäologin.

24. 1981 – Nhà khảo cổ học Thổ Nhĩ Kỳ Cevat Erder trở thành Tổng giám đốc.

1981 – Der türkische Archäologe Cevat Erder wird Direktor.

25. Em yêu mến nhiều điều kể cả phúc âm, âm nhạc và khảo cổ học.

Vieles lag ihr am Herzen – das Evangelium, Musik und Archäologie.

26. Đức tin sẽ không đến từ việc tìm tòi và khám phá khảo cổ học.

Er entsteht nicht durch archäologische Grabungen und Funde.

27. Khảo cổ học cho biết chi tiết gì về việc Ba-by-lôn chinh phục Giu-đa?

Über welche Einzelheiten der Unterwerfung Judas durch die Babylonier gibt die Archäologie Auskunft?

28. Sách Khảo-cổ-học và lịch-sử Kinh-thánh (Archeology and Bible History), do giáo sư J.

In dem Buch Archaeology and Bible History schreibt Professor J.

29. Tôi hy vọng sớm hay muộn khảo cổ học cũng sẽ đưa ra kết luận giống như vậy.

Ich hoffe Archäologen kommen früher oder später zu einer vergleichbaren Schlussfolgerung.

30. Khảo cổ học có thể chỉ cung cấp một số lời giải đáp, chứ không phải tất cả.

Ausgrabungen können einiges beantworten — aber nicht alles.

31. Tại sao đào sâu xuống đất để tìm giải đáp cho những câu hỏi về khảo cổ học?

Weshalb sollte man dann in der Erde graben, um Antworten auf archäologische Fragen zu finden?

32. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Immer wieder bekräftigen archäologische Funde, daß die Bibel auf Tatsachen beruht und wahrhaftig ist.

33. Anh có biết là Đức Quốc xã có một chi hội đặc biệt dành cho khảo cổ học không?

Wusstest du, dass die Nazis eine spezielle Abteilung der Archäologie gewidmet haben?

34. Đó là điều tôi đoán Dựa vào dữ liệu bản đồ khảo cổ học, nghiên cứu nhân loại học

Aber es ist meine beste Vermutung basierend auf archäologischen Daten, Karten, anthropologischen Untersuchungen.

35. Khảo cổ học cho biết thêm điều gì về chiến tranh giữa Y-sơ-ra-ên và Mô-áp?

Welchen zusätzlichen Aufschluß liefert die Archäologie bezüglich des Krieges zwischen Israel und Moab?

36. Các khảo cổ học của thủy tinh từ thời điểm này cho thấy đã có rượu vang ở Rüdesheim.

Archäologische Gläserfunde aus dieser Zeit lassen vermuten, dass schon damals in Rüdesheim Wein angebaut wurde.

37. Khảo cổ học cho chúng ta biết gì về người A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên?

Was sagt die Archäologie über den durch die Assyrer herbeigeführten Untergang Israels?

38. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Welches Verhältnis besteht im allgemeinen zwischen der Archäologie und den Geschichtsberichten der Bibel?

39. Hãy xem xét một thí dụ về việc ngành khảo cổ học xác nhận sự ghi chép của Kinh-thánh.

Betrachten wir nun ein Beispiel dafür, wie die Archäologie den Bibelbericht bestätigt hat.

40. Hóa thạch và bằng chứng khảo cổ học cho biết, loài này sống ở Bắc Phi cho đến 4.000 năm trước đây.

Fossile und archäologische Befunde lassen darauf schließen, dass diese Art in Nordafrika bis vor etwa 4000 Jahren gelebt hat.

41. ‘Caiapha’ trên hai hộp chứa hài cốt bên trong ngôi mộ xuất hiện lần đầu tiên trong bối cảnh khảo cổ học.

‚Caiapha‘ auf zwei Ossuarien in der Gruft erscheint hier erstmals in einem archäologischen Umfeld.

42. Ngành khảo cổ học và lịch sử chứng thật những lời tiên tri của Kinh-thánh được ứng nghiệm cách chính xác.

Die Archäologie und die Geschichte bezeugen die exakte Erfüllung biblischer Prophezeiungen.

43. 22 Bàn về sự liên hệ giữa khảo cổ học và sự tường thuật về lịch sử của Kinh-thánh, giáo sư David Noel Freedman đã bình luận: “Tuy nhiên, khảo cổ học nói chung có khuynh hướng củng cố giá trị lịch sử của các sự tường thuật trong Kinh-thánh.

22 Über das Verhältnis der Archäologie zu den Geschichtsberichten der Bibel schrieb Professor David Noel Freedman: „Im allgemeinen stützt die Archäologie jedoch immer mehr die historische Gültigkeit der biblischen Erzählungen.

44. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

Wie archäologische Funde zeigen, bestanden die Palastmauern im alten Babylon aus Ziegeln und waren verputzt.

45. Những phát hiện của khảo cổ học chứng thực lời Kinh Thánh, kể cả tên của những người được nói đến trong đó.

Die Archäologie hat auch Nachweise für die Namen biblischer Personen erbracht.

46. Ngành khảo cổ học xem xét lịch sử dựa trên căn bản khác với cơ sở của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Die Archäologie setzt sich auf einer anderen Ebene mit der Geschichte auseinander als die Bibel.

47. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

Aber der Archäologe Lawrence Keeley, der die Todesraten unter noch existierenden Jägern und Sammlern untersucht -- der besten Quelle von Belegen über diesen Lebensstil -- hat einen eher abweichenden Schluss gezeigt.

48. Nhưng đặc điểm này của sự thờ phượng của người Phê-ni-xi được xác nhận bởi nhiều khám phá về khảo cổ học.

Doch zahlreiche archäologische Funde haben die Existenz jenes für die phönizische Religion charakteristischen Rituals nachgewiesen.

49. Nhưng các nguồn khảo cổ học cho chúng ta một khái niệm về mối quan hệ giữa Na-bô-nê-đô và Bên-xát-sa.

Archäologische Quellen vermitteln jedoch eine gewisse Vorstellung von der Art des Verhältnisses zwischen Nabonid und Belsazar.

50. Ở Châu Mỹ cũng vậy, nhất là tại Mexico, các nhà khảo cổ học đã tìm thấy những cấu trúc tựa như kim tự tháp.

Doch auch in Amerika, insbesondere in Mexiko, haben Archäologen viele pyramidenähnliche Bauwerke entdeckt.

51. Ngành khảo cổ học đã khẳng định điều Kinh-thánh nói về Giê-ru-sa-lem dưới triều đại Sa-lô-môn như thế nào?

Inwieweit bestätigt die Archäologie das, was in der Bibel über Jerusalem unter der Herrschaft Salomos gesagt wird?

52. Chi tiết này cho chúng ta thêm một bằng chứng về việc khảo cổ học nhiều lần xác nhận Kinh Thánh chính xác về lịch sử.

Ein weiteres Mal bestätigt die Archäologie die geschichtliche Glaubwürdigkeit der Bibel.

53. 2006 – Nhà khảo cổ học Algérie, trợ lý Tổng giám đốc phụ trách Văn hóa tại UNESCO, Mounir Bouchenaki, được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc.

2006 – Der algerische Archäologe und stellvertretende Direktor für Kultur bei der UNESCO, Mounir Bouchenaki, wird zum Generaldirektor ernannt.

54. Công nghệ khảo cổ học tìm về quá khứ và phát hiện các phép màu chưa từng xảy ra thường là cho những mục đích tốt.

Techno-Archäologie, das ist in der Vergangenheit buddeln, um Wunder zu finden die niemals passiert sind und normalerweise aus gutem Grund.

55. Khảo cổ học cũng giúp chúng ta hiểu rõ hơn về các vùng đất và phong tục của những dân có liên quan đến Áp-ra-ham.

Auch hat die Archäologie Licht auf die Länder und Bräuche der Völker geworfen, die in Verbindung mit Abraham erwähnt werden.

56. Nhà khảo cổ học Betty J. Meggers là một người nổi bật ủng hộ giả thuyết này qua quyển Amazonia: Man and Culture in a Counterfeit Paradise.

Eine der bekanntesten Vertreterinnen dieser Forschungsmeinung war die Archäologin Betty Meggers, die ihre Theorien unter anderem in dem Buch Amazonia: Man and Culture in a Counterfeit Paradise darlegte.

57. “Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

„Die Bibel in schlüssiger Form zu bestätigen oder zu widerlegen, ist nicht Sache der Archäologie; sie hat andere, bedeutendere Aufgaben.

58. Năm 2007, chúng tôi đã thành lập CISA3, một trung tâm nghiên cứu bảo tồn văn hóa, tập trung vào nghệ thuật, kiến trúc và khảo cổ học.

Im Jahre 2007 gründeten wir dann das Forschungszentrum CISA3 für Kulturerbe, insbesondere der Kunst, der Architektur und der Archäologie.

59. Các nhà khảo cổ học gọi cách thờ phượng này là tạp giáo, tức hình thức tôn giáo thờ hỗn hợp các thần từ nhiều đạo khác nhau.

Altertumswissenschaftler bezeichnen dies als religiösen Synkretismus, die gleichzeitige Verehrung verschiedener Götter.

60. 30 Vậy ngành khảo cổ học có thể rất hữu dụng, nhưng cũng như bao nhiêu sự cố gắng khác của nhân loại, nó cũng có thể lầm lẫn.

30 Die Archäologie kann somit sehr hilfreich sein, doch sie ist wie jedes menschliche Unterfangen nicht unfehlbar.

61. Kinh-thánh căn cứ vững chắc trên những sự kiện có thể xác nhận được—những thực tế lịch sử, khảo cổ học, khoa học và xã hội học.

Sie ist fest auf nachprüfbare Tatsachen gegründet, auf historische, archäologische, wissenschaftliche und gesellschaftliche Realitäten.

62. Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

Das ungefähr 50 Kilometer nordöstlich von Mexiko-Stadt gelegene Teotihuacán gibt Anthropologen und Archäologen nach wie vor Rätsel auf.

63. Dĩ nhiên, các kim tự tháp không chỉ là những đài kỷ niệm cổ đại, nó vẫn tiếp tục làm đau đầu các nhà khoa học và khảo cổ học.

Natürlich, sind die Pyramiden die einzigen antiken Monumente, die weiterhin Wissenschaftler und Archäologen verblüffen.

64. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

Ich habe einen Doktor in Stadtarchäologie, einen Master in Chemie und noch einen Doktor in Symbologie.

65. 17 Nhân-chứng Giê-hô-va thường chú ý tới các cuộc khám phá của những nhà khảo cổ học khi những khám phá đó liên quan đến Kinh-thánh.

17 Jehovas Zeugen sind an archäologischen Funden interessiert, die mit dem Bibelbericht im Zusammenhang stehen.

66. Tạp chí về khảo cổ học và Kinh Thánh (Biblical Archaeology Review) kết luận: “Vậy cái ao đã được dùng cho đến cuối cuộc nổi loạn, sau đó bị bỏ hoang.

Die Zeitschrift Biblical Archaeology Review kommt zu dem Ergebnis: „Der Teich wurde also bis zum Ende des Aufstandes genutzt und dann aufgegeben.

67. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

ALS Archäologen in der Viktorianischen Zeit nach und nach systematisch die alten Ruinen von Pompeji ausgruben, waren sie schockiert über das, was sie da zutage förderten.

68. Sau một cuộc điều tra khảo cổ học toàn diện, Bulguksa cuối cùng dưới quyền Tổng thống Park Chung-hee 1969-1973 được tái lập và nhận được diện mạo hiện tại.

Nach einer umfassenden archäologischen Untersuchung wurde der Bulguksa schließlich unter Präsident Park Chung-hee zwischen 1969 und 1973 umfassend rekonstruiert und erhielt sein heutiges Aussehen.

69. Mặc dù chúng ta không đặt đức tin của mình lên trên bằng chứng vật chất, nhưng có bằng chứng ngôn ngữ học, lịch sử và khảo cổ học về Sách Mặc Môn.

Obwohl wir unseren Glauben nicht auf greifbare Beweise gründen, gibt es linguistische, historische und archäologische Beweise für das Buch Mormon.

70. Các nhà khảo cổ học Nhật Bản nhấn mạnh rằng vào nửa đầu của thời kỳ Kofun, những thủ lĩnh địa phương khác, như Kibi, có thể đã có vị trí thống trị quan trọng.

Japanische Archäologen wiederum betonen die Tatsache, dass in der ersten Hälfte der Kofun-Periode auch andere regionale Häuptlinge wie die Kibi in der Nähe des heutigen Okayama im Wettstreit um die Vorherrschaft standen.

71. Mặc dù khảo cổ học, thiên văn học, lịch sử và các lãnh vực khác của sự hiểu biết ủng hộ Kinh-thánh, đức tin nơi Kinh-thánh không căn cứ trên sự chứng thực đó.

Auch wenn die Archäologie, die Astronomie, die Geschichte und andere Wissensgebiete die Bibel stützen, hängt doch der Glaube an dieses Buch nicht von solchen Bestätigungen ab.

72. Điều tôi hằng mong muốn là thành một nhà khảo cổ học của quá khứ một nhà khám phá về văn học, một chàng Indiana Jones không có roi da -- hay, thực ra, cũng có roi da.

Eigentlich wollte ich ein Archäologe der Vergangenheit sein, ein Entdecker der Literatur, ein Indiana Jones ohne Peitsche -- oder eigentlich doch mit Peitsche.

73. Đã và đang có nhiều ảnh hưởng lớn đến công cuộc nghiên cứu nền văn hóa song Ấn, bên cạnh những nhà khảo cổ học khác, là người Anh Aurel Stein, người Ấn Nani Gopal Majumdar và người Đức Michael Jansen.

Großen Einfluss auf die Indus-Forschung hatten und haben, neben den bereits erwähnten Archäologen, der Brite Aurel Stein, der Inder Nani Gopal Majumdar und der Deutsche Michael Jansen.

74. Các nhà khảo cổ học đã thật sự không thể giải thích nổi tại sao các nền văn hoá khác nhau, cách biệt bởi đại dương mênh mông, lại xây nên những kiến trúc giống nhau bằng nhiều cách khác nhau.

Archäologen sind nicht in der Lage zu erklären, warum unterschiedliche Kulturen, getrennt durch riesige Ozeane, dieselben Strukturen bauen und in vielen Fällen auf dieselbe Weise.

75. Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

Auch in den Christlichen Griechischen Schriften (Neues Testament) kommen viele historische Persönlichkeiten vor, und für eine ganze Reihe von ihnen gibt es ebenfalls archäologische Beweise, zum Beispiel für Herodes, Pontius Pilatus, Tiberius, Kaiphas und Sergius Paulus.

76. Đây là giấc mơ bắt đầu từ Hiram Bingham, nhưng chúng tôi sẽ mở rộng nó ra toàn thế giới, khiến thám hiểm khảo cổ học trở nên không hạn chế, bao quát hơn, đạt tới một quy mô mới mà trước đây là không thể.

Dieser Traum begann mit Hiram Bingham, aber wir erweitern ihn auf die ganze Welt und machen archäologische Erforschung offener und zugänglicher, und zwar in einem bisher unmöglichen Ausmaß.

77. Chúng ta có thể hình dung tàu của đảo Chíp-rơ qua các bằng chứng khảo cổ học, chẳng hạn như đồ vật được tìm thấy từ biển và trong các bia mộ, cũng như các văn bản cổ xưa và những hình ảnh được khắc trên đồ gốm.

Unterwasserfunde, Grabfunde, alte Schriftstücke und Darstellungen auf Töpferwaren vermitteln uns eine Vorstellung davon, wie die zyprischen Schiffe ausgesehen haben.

78. Vào đầu thế kỷ 20, các nhà khảo cổ học đã khai quật được hàng ngàn mảnh vỡ của Đường Rước Kiệu lẫn Cổng Ishtar. Sau đó, họ đã dùng phần lớn các mảnh này để dựng lại hai kỳ công ấy trong viện bảo tàng Pergamon, ở Berlin, nước Đức.

Anfang des 20. Jahrhunderts hat man Tausende Bruchstücke der Prozessionsstraße und des Ischtartors ausgegraben, von denen man einen Großteil später im Berliner Pergamonmuseum für die Rekonstruktion verwandte.

79. Những khám phá khác về khảo cổ học xác nhận Ly-sa-ni-a và Sê-giút Phau-lút, hai nhân vật được nói đến trong Kinh-thánh, là những người có thật, thay vì là những nhân vật do tín đồ đấng Christ thời ban đầu tưởng tượng ra.

Weitere archäologische Entdeckungen bestätigen, daß Lysanias und Sergius Paulus, von denen in der Bibel die Rede ist, historische Personen waren und nicht einfach der Phantasie der ersten Christen entsprangen.

80. Theo nhà khảo cổ học Eilat Mazar, người giải mã những lời ghi trên dấu ấn, Giê-hu-can là “đại thần thứ hai” mà người ta tìm được, sau Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan, người có tên được khắc trên một dấu ấn tìm thấy trong Thành Đa-vít.

Wie die Archäologin Eilat Mazar, die die Inschrift entziffert hat, schreibt, war Jehuchal lediglich der „zweite königliche Minister“ — nach Gemarja, dem Sohn Schaphans, dessen Name auf einem Siegelabdruck aus der Stadt Davids erscheint.