1. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

급기야 이 불평등에 대한 감정은 점점 더 복잡해지기 시작했습니다.

2. Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp?

여러분이 복잡한 문제에 직면했을 때, 완전히 압도당하는 기분을 느껴본적이 있으세요?

3. Nghe có vẻ phức tạp, nhưng thực ra là nó phức tạp thật.

학계에서 쓰는 말로는 시공간적 패턴 인식이라고 하죠. 여러분이 발음하기 힘들기 때문에 세게 발음해야 합니다.

4. đã bàn về những vấn đề phức tạp như sự trầm cảm và nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

지는 우울증이나 어린이 학대와 같은 복잡한 문제를 다루었습니다.

5. Các quy định trong bản thỏa thuận có thể phức tạp, song những mầm mống mâu thuẫn cũng phức tạp như vậy.

이 협정의 각 조항들은 복잡할 수 있지만 근본적인 충돌의 문제도 그만큼 복잡합니다.

6. Điều thú vị ở đây chính là dáng đi năng động này hoàn toàn có được trong vòng lặp mở, nghĩa là không có các cảm biến và những vòng lặp phản hồi phức tạp.

여기서 흥미로운 점은, 이 로봇의 꽤 역동적인 보행이 개회로를 통해 제어된다는 사실입니다. 센서 없이, 복잡한 피드백 회로 없이 제어가 이루어진다는 뜻입니다.

7. Bạn có thể nghĩ rằng những điều đó phức tạp hơn, nhưng thật ra điều phức tạp hơn là thứ bậc bên dưới chúng.

그 모듈은 더 복잡할거라고 생각하실지도 모르지만 사실 더 복잡한 것은 그 아래에 있는 계층 구조입니다.

8. Và có một số mật mã phức tạp trong đó, nhưng điều không phức tạp là bỏ phiếu với một trong những mẫu này.

그리고 다소 복잡한 암호문이 적용됩니다. 하지만 이런 용지로 투표하는 것은 전혀 복잡하지 않습니다.

9. Sống trong thời kỳ phức tạp này, nhiều người cảm thấy cần thức ăn cho tâm trí để được thỏa mãn về mặt thiêng liêng.

이 괴로운 시대에 많은 사람들은 그들을 영적으로 만족시켜줄 정신적 양식의 필요성을 느끼고 있읍니다.

10. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

세계 보건 기구에 의하면 “우울증은 사회적·심리적·생물학적 요인이 복합적으로 영향을 미쳐 생기는 질병”입니다.

11. Hoàn cảnh đó có dẫn đến những tình huống phức tạp không?

그렇게 할 때 유혹이 되는 상황이 생길 수 있습니까?

12. Máu là chất phức tạp.

피는 대단히 복잡한 물질입니다.

13. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

사실, 자연계의 순환은 여러 가지가 있으며 매우 복잡합니다.

14. Chúng ta có những ý tưởng dồi dào, phức tạp và đa chiều.

제 말은, 우리는 이 풍부하고, 복잡하며, 다면적인 아이디어를 가지고 있다는 것입니다.

15. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

그는 생존법에 대한 여러가지 복잡한 모델을 가지고 있었지요. 그의 생존 모델은 그를 공격하는 맹수가

16. Chuyện này phức tạp lắm.

설명할 시간이 없어요 너무 복잡해요

17. Tôi là một nhà sinh thái học, và tôi nghiên cứu sự phức tạp. Tôi yêu sự phức tạp

저는 생태학자이고, 복잡성을 연구합니다.

18. Vậy, khi cảm thấy cần sự hướng dẫn cao siêu cũng như lúc đương đầu với những câu hỏi hoặc quyết định phức tạp, bạn nên tìm cầu ai?

그러면 난감한 문제나 선택에 직면해서 자신보다 더 나은 누군가에게 조언을 구하고 싶을 때 어떻게 해야 합니까?

19. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

머리는 쓰지 않고 말이죠. 바퀴벌레는 풀숲같은 험난한 지형도 건너는 데도 아무 문제가 없고 균형을 잃지도 않습니다.

20. Đọc sách giáo khoa thì căng thẳng nhưng việc đọc lại không phiền phức mấy khi bạn cảm thấy câu chuyện của mình đã được viết, dù nó có chết yểu hay được xuất bản đi chăng nữa.

교과서를 읽는 것도 힘들죠, 독서는 아무 쓸모가 없었던 거에요. 당신의 운명은 이미 정해져 있었기 때문이죠, 죽거나 아니면 예약되어 있거나.

21. Mọi chuyện bắt đầu phức tạp đây.

사건이 복잡해집니다.

22. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

아무리 복잡하더라도, 성과금 제도는 중요합니다.

23. Nhưng chúng tôi cũng đã nghĩ cách để có những sự biến hình phức tạp hơn.

하지만, 좀 더 복잡한 형체 변형을 개발하기 위해서 다른 방법들을 모색하기도 했습니다.

24. (Giăng 14:6; Hê-bơ-rơ 11:6) Song, cầu nguyện cũng có thể giúp chúng ta truyền những ý tưởng và cảm xúc rất thầm kín, phức tạp—ngay cả những nỗi đau khổ khó diễn đạt thành lời.

(요한 14:6; 히브리 11:6) 그런데 기도는 또한 우리의 가장 복잡하고 은밀한 생각이나 감정도, 심지어 말로 표현하기 어려운 고통스러운 생각이나 감정도 전달할 수 있게 해 줍니다.

25. Liệu rằng sự tiến hóa có kiểm soát tính phức tạp của vật chất trong vũ trụ?

진화는 이 우주에서 물질의 정교함을 조절할 수 있을까요?

26. Có lẽ bạn sẽ nghĩ, "Liệu bốn luật cơ bản có thể sản sinh ra độ phức tạp như thế?"

"4개의 간단한 법칙으로 그렇게 복잡한 것을 만들 수 있나?" 라는 생각이 들겠죠. 하지만 사실입니다.

27. Câu chuyện sẽ phức tạp hơn một chút.

이제부터 좀 복잡해집니다. 제 오빠인 파나키 보스는

28. 8 Tuy nhiên, một số phương pháp y học phức tạp có thể khơi dậy vài câu hỏi.

8 그럼에도 불구하고 어떤 의료 절차의 복잡성은 여러 가지 질문을 일으킬 수 있읍니다.

29. Thật ra, cách mà chúng ta lên một cấp bậc khác bởi vì chúng là những thứ phức tạp phức tạp thật sự.

사실상, 매우 정확하게 말해서 다른 수준에 도달하는 거죠. 왜냐면 그것들은 복잡성을 발휘할 수 있는 것처럼 보이는데, 이러한 종류의 복잡성은 여태 본 적이 없는 것이죠...

30. Đó là một sinh thái học rất phức tạp.

아주 복잡한 생태학 문제이죠.

31. Ít phức tạp, hiệu quả hơn, đáng đồng tiền.

효율성은 단기적으로는 중요하죠.

32. Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

실제로는 이것보다 좀 더 복잡하고 마술같은 해결책은 없습니다.

33. Các sản phẩm và dịch vụ tài chính có thể rất phức tạp và đôi khi khó hiểu.

금융 상품 및 서비스는 매우 복잡하고 때로는 이해하기 어려울 수도 있습니다.

34. Trong môi trường sống của chúng ta, có nhiều hệ thống phức tạp giúp sự sống phát triển.

우리 주위에는 땅에 생물이 번성하는 것을 가능하게 하는 여러 가지 복잡한 체계들이 존재합니다.

35. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

화면의 한쪽 끝에 있는 문을 통해 복잡해 보이는 기계 한 대가 들어옵니다.

36. Để trang trí một số đồ nội thất, có lẽ ông khảm vào các họa tiết phức tạp.

또 가구에 섬세한 문양으로 아름답게 조각한 나무 장식을 하기도 했습니다.

37. Vật đó càng phức tạp đến đâu, thì người làm ra càng phải có khả năng đến đó.

만든 것이 복잡하면 복잡할수록 만든 이의 능력이 더 클 것은 틀림없는 일입니다.

38. Nguyên nhân của điều này rất phức tạp và tôi không có thời gian đi sâu vào chúng.

이 문제의 원인은 매우 복잡해서 오늘 일일히 구석구석 따져보진 않겠습니다.

39. Ai lại có thể viết ra một thứ phức tạp và rắc rối và điên rồ như thế?

세상에 누가 이 난해하고 복잡하고 어리석은 개념을 쓸까요?

40. Không có gì huyền bí phức tạp đến nỗi khoa học phải hoang mang suốt mấy ngàn năm.

그것은 너무도 복잡하여 수천년 동안 과학을 당황하게 할 정도의 그런 신비가 아닙니다.

41. Có phải do đa cảm không?

' '그저 감상적인 이유로?

42. Có ai sẽ cảm thương nó?’.

누가 그를 가엾게 여기겠는가?’ 하고 말할 것이다.

43. Tôi thực sự có cảm hứng.

저는 매우 감명깊어했죠.

44. Việc này có thể giúp bạn tách riêng các đối tượng cụ thể dựa trên những điều kiện phức tạp.

이렇게 하면 복잡한 조건을 기반으로 특정 잠재고객을 분리할 수 있습니다.

45. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

이러한 수면 부채를 갚는 것은 복잡하고도 어려운 일입니다.

46. Nó không lớn như chiếc trong nhà thờ gothic, vậy nên Bach có thể viết nên thứ âm nhạc có phần phức tạp hơn.

그래서 그는 이곳에서 조금 더 복잡한 음악을 작곡할수 있었습니다.

47. Bộ não là một cơ quan tuyệt vời và phức tạp.

뇌는 아주 멋지고 복잡한 장기입니다.

48. Dơi phát ra tín hiệu hợp âm rất phức tạp, có tần số từ 20.000 đến 120.000 hertz hoặc cao hơn.

박쥐는 주파수가 2만에서 12만 헤르츠나 그 이상 되는 여러 가지 신호가 섞여 있는 복합 신호를 방출한다.

49. Tôi luôn có mặc cảm tự ti.

제 자신이 무가치하다는 느낌에서 벗어난 적이 없었던 것 같아요.

50. Vấn đề duy nhất là lược đồ Feynman khá phức tạp.

유일한 문제점은 파인만 도표가 복잡했다는 것이었죠.

51. Bạn không cần phải lập một ngân sách quá phức tạp.

예산을 복잡하게 세울 필요는 없습니다.

52. Tôi gọi đó là ngành công nghiệp truyền hình phức tạp.

저는 이것들을 'TV-산업 복합체제'라고 부릅니다.

53. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

휴대전화에 레이저 센서가 있는 경우 센서도 청소해 보세요.

54. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

“번역보다 복잡한 일은 없다는 말이 있다.”—「케임브리지 언어 백과사전」(The Cambridge Encyclopedia of Language).

55. Chương đầu tiên tìm hiểu câu hỏi " Sự phức tạp là gì? "

이 첫 단원에선 " 복잡성이란 무엇인가? " 하는 질문을 살펴 볼 겁니다

56. Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

일개 소프트웨어라고 하기에 삶은 너무도 복잡합니다.

57. Vì tất cả chúng ta cũng có lúc cảm thấy buồn chán nên có lẽ nghĩ là mình hiểu về trầm cảm.

누구나 때때로 슬픔을 느끼기 때문에 우리는 우울증이 무엇인지 알고 있다고 생각할지 모릅니다.

58. Bạn có bao giờ nghĩ về chính sự sống—đa dạng, phức tạp và được thiết kế một cách tuyệt diệu không?

생명 그 자체, 다시 말해 생명체가 지닌 다양성과 복잡성과 놀라운 구조에 대해 곰곰이 생각해 본 적이 있습니까?

59. Qua nhiều năm, anh đã có cảm tình với vài chị, nhưng là tình cảm đơn phương.

여러 해가 지나는 동안 빌은 몇몇 자매들에게 호감을 갖게 되었지만, 상대방은 호감을 보이지 않았습니다.

60. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

자존심이 상하거나 화가 나거나 심지어 배신감이 느껴질지 모릅니다.

61. Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

감기에 걸리거나 배탈이 날 수 있지요.

62. Robot này không có các bộ cảm ứng.

그래서 어떤 센서도 사용하지 않았죠.

63. Và hơn thế nữa, có một sự ác cảm đối với vẽ vô định -- cảm ơn, Freud.

마치 일종의 범죄행위를 저지른 것 처럼 보도하죠. 게다가 낙서에 대한 심리적인 혐오감도 존재합니다.

64. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

합리적인 논증이라고 해서 복잡할 필요는 없습니다.

65. Thế thì, tại sao vần đề này lại phức tạp quá vậy?

뭐가 이렇게 복잡한 것일까요?

66. Việc giảng dạy là một nhiệm vụ phức tạp và đa diện.

가르치는 일은 간단하지 않으며 다양한 측면을 고려해야 한다.

67. Tôi có thể cảm nhận được tiếng sét.

그 감동을 맛볼 수 있었습니다.

68. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

무엇보다도, 원주민들의 언어가 발음과 구조 및 표현법이 복잡하여 배우기가 매우 어렵다는 것입니다.

69. Chúng ta có thể cảm thấy choáng ngợp!

감당하기에 너무 벅차다고 느껴질 수 있습니다.

70. Hãy cùng xem xét tình huống phức tạp giữa Phong và Dũng.

기본적으로, 두 사람의 좋은 관계는 다음과 같은 잘못된 행동 때문에 삐걱거리기 시작했습니다.

71. Xe hơi hiện đại là một thiết bị đa máy tính phức tạp.

현대의 자동차는 매우 정교한 다중 컴퓨터 장비라고 할 수 있습니다.

72. Sự bí ẩn thì phức tạp hơn nhiều trong định nghĩa của nó.

미스터리는 그것의 정의에 의해 훨씬 더 복잡해집니다.

73. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

첫번째 함정은 복잡함을 복잡함이라고 하기 꺼려하는 것입니다.

74. Nó có thể có cảm tưởng bị cha mẹ ruồng bỏ.

그 아이는 자기를 배척하는 것으로 받아들일 수 있읍니다.

75. Dù đơn giản hoặc phức tạp, việc chữa trị thường là cần thiết.

치료는 간단할 수도 있고 복잡할 수도 있지만, 반드시 받아야 하는 경우가 많습니다.

76. Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

그것은 마법의 치료사고 향이 좋은 오일이었습니다.

77. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 냉담이란 느낌이나 감정이 없는 것, 즉 흥미나 관심이 없는 것을 말합니다.

78. Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

배아 발달도 그와 비슷하지만 훨씬 더 복잡합니다.

79. Bạn có thể vẽ đồ thị các phương trình phức tạp một cách nhanh chóng bằng cách nhập hàm vào hộp tìm kiếm.

검색창에 함수를 입력하면 복잡한 수식을 그래프로 신속하게 나타낼 수 있습니다.

80. Nó thuộc loại vòng tròn phức tạp mà tôi sẽ cho bạn thấy.

제가 여러분에게 말하려고 하는 복잡한 원입니다.