1. Cá thối rữa vì thiếu nước,

그 물고기들은 물이 없어서 썩고

2. Sau đó họ làm sạch cá với nước.

다음에는 물고기를 물로 씻습니다.

3. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

민물 송사리들은 싸고, 아기 만들기를 좋아하며, 볼일 보는 것을 좋아합니다.

4. Có vài con cá bị kẹt trong vũng nước đọng phía sau chỗ nước rút.

전에는 거기서 암초가 드러난 것을 한번도 본 적이 없었거든요 바닷물이 썰물로 빠질대면 바위 틈에 웅덩이가 생겨서 물고기가 잡히곤 했죠

5. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

공기, 물, 땅, 식물 물고기, 새, 그리고 짐승

6. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

수많은 섬이 있는 이 호수는 상어, 황새치, 타폰 같은 바다 생물이 사는 유일한 담수호입니다.

7. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

돌고래가 없으면 미끼 덩어리가 더욱 흩어지게 되며 상어들은 흔히 제가 정어리 도넛이라고 부르는 것으로 배를 채우게 됩니다.

8. Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

바깥 복도에서 거짓눈물 흘리면서.

9. Đúng cho cả loài dưới nước như cá vàng và tôm hùm.

수중의 금붕어나 바닷가재에게도 역시 작용합니다.

10. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

또한 고기잡이를 하거나 국경 지역에서 무역을 하기도 합니다.

11. và ngoi lên mặt nước để thở, cá voi thải ra lượng phân rất lớn. Máy bơm cá voi, như tên gọi

그들이 먹이를 먹기 위해 바다 속으로 들어가고 숨쉬기 위해 수면으로 나올때 그들은 굉장한 양의 분뇨 가스를 배출합니다.

12. 11 Có lẽ bạn chưa hề nghe nói tới một loại cá nước ngọt sống miền nhiệt đới gọi là cá “cichlid”.

당신은 ‘시클리드’라는 열대 담수어에 대하여 들어본 일이 없을지 모른다.

13. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 오늘날 많은 나라에서는 그물이 찢어질 정도입니다.

14. Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

우리 주위의 물 속에는 2만 종이 넘는 어류가 헤엄치며 활동하고 있는데, 쌀알만한 것이 있는가 하면 트럭만큼 큰 것도 있습니다.

15. Khi Giô-na chìm xuống nước thì có một con cá lớn nuốt ông.

요나가 물에 빠지자, 커다란 물고기가 그를 삼켰습니다.

16. Họ thoát chết trong gang tấc khi nhảy xuống nước và biến thành cá.

부끄러움을 느낀 나머지 그녀는 물 속으로 뛰어들었고 물고기의 형상으로 바뀌게 된다.

17. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.

18. Nhưng những cá nhân riêng rẽ từ những nước ấy đang làm như thế.

그러나 그러한 민족들 가운데서 개개인들이 그렇게 하고 있읍니다.

19. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

사실 저희는 민물 송사리를 사용하고, 이는 우리가 민물에서 바닷물까지 저희 기후 적응 기술을 사용한 것입니다.

20. Bạn nghĩ cá sấu gây ra những điều xấu xa nằm trong những vũng nước

사람들은 악어가 그들의 못생긴 모습을 한 채 물 웅덩이 속에 앉아있다고 생각합니다.

21. Vào đầu thế kỷ 20, ‘nơi bắt cá’ chỉ ở trong phạm vi ít nước.

20세기 초에는 ‘어장’이 몇몇 나라에 국한되었습니다.

22. Đó là “vì cớ nước thiên-đàng” chứ không vì những lý do cá nhân.

개인적인 이유에서가 아니라 “하늘 왕국 때문에” 그렇게 하라고 격려하셨습니다.

23. Cá rồng biển có thùy da hình lá chỉ tìm thấy ở vùng nước cạn dọc theo bờ biển phía nam nước Úc.

나뭇잎해룡은 오스트레일리아 남부 해안의 물이 깊지 않은 바다에서만 볼 수 있습니다.

24. Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

물고기와 다른 창조물들은 땅에 있는 맑고 깨끗한 물속을 헤엄쳐 다녔습니다.

25. (3) Nạn đánh bắt cá quá mức cùng với tình trạng nước biển và sông ngòi ô nhiễm đã làm suy giảm trầm trọng số lượng cá.

(3) 물고기 남획과 바다와 강의 오염으로 물고기 수가 크게 줄어들고 있습니다.

26. 5 Điều trọng yếu là cá nhân chúng ta hiểu ý nghĩa thông điệp Nước Trời.

5 우리가 개인적으로 왕국 소식의 의미를 깨닫는 것은 매우 중요하다.

27. ● Để sinh sản, nhiều loài cá hồi bơi ngược dòng nước động trong suốt chặng đường.

● 연어과의 여러 물고기들은 알을 낳기 위해 거친 물살을 거슬러 상류로 올라갑니다.

28. Thay vì để mình bị đánh bại, những con cá này tận dụng dòng nước động.

이 물고기들은 거친 물살에 힘을 소진하는 것이 아니라 오히려 그 물살을 이용합니다.

29. Vì thế tôi mang các món quà—cá, nước chanh và những chai nước ngọt—đến mục sư để chuẩn bị cho nghi lễ này.

그래서 그 의식을 위한 준비로 예물—생선, 레모네이드, 청량 음료 여러 병—을 목회자에게 가져갔습니다.

30. Họ muốn có một nghi lễ đặt tên, mà họ chỉ mang đến nước ngọt và cá.

이름 짓는 의식을 거행하고 싶다면서, 그들이 가져오는 것이라곤 청량 음료와 생선이 고작입니다.

31. Tôi cá là bạn không biết rằng cần 5 cốc nước để làm ra một cốc bia.

맥주와 관련이 있죠. 맥주 1파인트를 만드는데 물 5파인트가 필요하다는 것을 여러분은 잘 모를 것입니다.

32. 16 Cái lưới, tượng trưng cho công việc rao giảng Nước Trời, bắt đủ mọi thứ cá.

16 왕국 전파 활동을 상징하는 후릿그물은 온갖 물고기를 모읍니다.

33. Nếu không tiện dùng địa chỉ cá nhân, hãy ghi tên bạn và địa chỉ Phòng Nước Trời.

당신의 개인 주소를 알리는 것이 바람직하지 않을 경우에는, 당신의 이름과 왕국회관 주소를 써 넣으십시오.

34. Thật vậy, hồ Tonle Sap là một trong những nguồn cá nước ngọt phong phú nhất thế giới.

사실, 톤레사프 호수는 전 세계에서 민물고기가 많이 잡히기로 손꼽히는 곳 중 하나입니다.

35. Thậm chí, cá hồi có thể tận dụng dòng nước động mà chính cơ thể chúng gây ra.

물고기들은 심지어 자기 몸에 의해 만들어지는 소용돌이를 이용하기도 합니다!

36. cảm giác đó như là cá không có nước hoặc như một con cú không có không khí

지금 저는 물 밖에 나온 물고기나 하늘을 날 수 없는 올빼미와도 같군요.

37. Well, sẽ không còn bất kì con cá nào Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân, ...

일단, 피라미를 제외하고든 물고기는 없을것이고 물은 꽤 더러울 것이고 그 모든 여러가지것들과 수은으로 가득차있을것이고, 등등 데드 존(모든 생물이 죽은 지역)은 점점 커질 것이고 서로 합쳐지기 시작할 것입니다.

38. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

그곳의 물고기들은 물이 없어서 악취를 풍기고, 목마름 때문에 죽는다.

39. 1, 2. a) Tại sao mỗi cá nhân chúng ta nên chú ý đến phép báp têm trong nước?

1, 2. (ᄀ) 물 침례는 왜 우리 각자가 관심을 가져야 할 일입니까?

40. Cha cô giải thích rằng cá bơi được nhờ quẫy nhanh chiếc đuôi để đẩy mình đi trong nước.

도로시 아버지는 금붕어가 물속에서 꼬리를 세차게 흔들면서 앞으로 헤엄친다고 설명했어요. 어린 도로시는 주저하지 않고 대답했죠.

41. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

우기가 지나면 물이 엄청난 속도로 빠지기 때문에 나무에 걸려 오도가도 못하는 물고기들이 생깁니다. 어부들은 그런 물고기를 거의 줍다시피 합니다!

42. Thứ nhất, nước có thể chảy qua các rãnh, giúp cá mập bơi mà chỉ chịu ít lực cản.

첫째로, 상어가 헤엄을 칠 때 비늘에 있는 홈을 따라 물살이 형성되면서 저항이 최소화됩니다.

43. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

따라서 꿀벌과 송어는 자기장을 감지할 수 있는 능력이 있는 것으로 나타났습니다.

44. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

맑고 깨끗한 바다 속에는 형형색색의 물고기와 산호가 가득하며, 바닷가에는 눈부시게 펼쳐진 해변과 깎아지른 듯한 절벽이 있습니다.

45. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

수면 위로는 삼색독수리와 물수리가 먹이를 찾아 유유히 날아다니고 얕은 물 위에서는 여러 종의 화려한 물총새가 물고기를 찾아다닙니다.

46. Hơn nữa, khi bơi lội giữa các xúc tu, cá hề giúp luân chuyển nước giàu ô-xy cho hải quỳ.

또한 흰동가리는 촉수들 사이를 헤엄치면서 산소가 풍부한 물을 순환시켜 줍니다.

47. Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

고래는 몸무게의 125% 에 상당하는

48. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

붉은 반점 송어, 밤빛 송어, 무지개 송어를 포함한 야생 어류가 살고 있습니다.

49. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

즉 우리가 예수의 말씀에 순종한다면, 비유적으로 말해서 고기가 별로 없어 보이는 어장일지라도 그물을 내리면, 고기잡이가 성과를 거둘 수 있다는 교훈입니다.

50. Cá nhân bạn có được tiếng là người sốt sắng công bố Nước Trời không?—2 Ti-mô-thê 4:2.

당신 자신은 열심 있는 왕국 선포자로 알려져 있습니까?—디모데 둘째 4:2.

51. Theo tờ Daily Telegraph ở Luân Đôn, các nhà nghiên cứu cho biết nước Anh là “xã hội đứng đầu về việc đề cao chủ nghĩa cá nhân, chú trọng cá nhân hơn tập thể”.

연구가들에 따르면 영국은 “세계에서 가장 개인주의적인 사회로 집단보다 개인을 중시한다”고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.

52. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

그렇습니다. 부적합한 고기와 좋은 고기 모두가 그물 안으로 모아졌습니다.

53. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100,000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

그당시 어업 개발이란 이미 10만명의 어부가 있는 곳에 상업적 어업을 도입하는 것을 의미했죠.

54. Ghét cá (nhưng lại thích ăn cá?).

(너는 지금 출발하는 것이 좋다.) sebaliknya (-하는 반면에) Dia suka daging sebaliknya saya suka ikan.

55. Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

하지만 여름이 되면 타는 듯한 열기로 인해 얼마 안 있어 물이 대부분 증발되기 때문에, 퍼프피시는 떼죽음을 당한다.

56. Vào những tháng hè, hơn một ngàn cá voi bướu tập hợp ở vùng nước yên tĩnh của Loango để giao phối.

여름철에는 1000여 마리의 혹등고래가 로앙고의 잔잔한 바다에 모여 짝짓기를 합니다.

57. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

그래선지 국민들이 개인적인 발전에 많은 어려움을 겪고있습니다.

58. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

예를 들어, 여러분은 막대기를 만들어서 손쉽게 물병 안에 두거나 가족들을 위해 다공필터를 만들어 물을 통과시킬 수도 있습니다.

59. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

우리가 좋아하는 큰 생선들의 90퍼센트, 참치, 가자미, 연어, 황새치 등이

60. " Các động mạch chủ của cá voi lớn trong lỗ khoan hơn so với các đường ống chính của các công trình nước

" 고래의 대동맥에서 물 작품의 메인 파이프보다 구멍에 큰

61. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

물고기도 조사하고 고래나 돌고래처럼 더 큰 것들도 조사하죠.

62. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

최고의 고래는 일부 마흔여덟되었던의 자신의 국가에서 사로잡았되었습니다 일부 오십야드 긴. 그는 가지고 여섯 하나라고

63. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

돌고래들이 배 옆에서 경쾌하게 헤엄치곤 했어요. 고요한 밤에 들려오는 소리라곤 뱃머리가 물을 가르는 소리뿐이었지요.

64. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

대부분의 거북이들, 상어들, 참치들은 수치상으로 한참 아래에 있습니다.

65. Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

그 물은 점점 더 깊어지는데, 발목에서 무릎으로, 무릎에서 허리로 차 오르더니, 마침내 헤엄을 쳐야 할 급류가 됩니다.

66. 20 Có một dòng suối từ đền thờ chảy ra để chữa lành, hay làm ngọt nước mặn của Biển Chết, để cho nước đó có nhiều cá (Ê-xê-chi-ên 47:1-11).

20 성전에서 강물이 흘러나와 사해의 짠물을 치료하여 즉 소금기를 제거하여 물고기들이 번성하게 되었읍니다.

67. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

먼저, 정부로부터 라이센스를 받은 스포츠 베팅 업자가 체코공화국을 타겟팅하는 것이 허용됩니다.

68. Mặc dù đất nước sụp đổ nhưng những cá nhân trung thành sẽ sống sót nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va.

그 나라가 멸망된다 하더라도, 충실한 사람들은 여호와의 도움으로 살아남을 것입니다.

69. Chả Cá - Phố Chả Cá, đất thôn cũ Đồng Thuận.

열대지방의 나무는 나이테가 선명하지 않으며, 대나무는 나이테가 없다.

70. Câu chuyện của tôi bắt đầu ở miền bắc Quần đảo Galapagos, dưới mặt nước 50 feet (15,24 mét) và cả một đàn cá mập.

저의 이야기는 상어들의 천국인 갈라파고스 제도 북측 50피트 미만의 바다에서 시작됩니다.

71. Tương tợ thế, việc đóng góp vật chất để cho quyền lợi Nước Trời là do tự tấm lòng của mỗi cá nhân định đoạt.

그와 비슷하게, 왕국 권익을 증진시키기 위해 물질적 기부를 하는 정도도 각 사람의 마음이 지시하는 바에 달려 있읍니다.

72. Động vật ăn thịt đáng ngại duy nhất bây giờ là một số loài cá mập lớn hơn-- cá mập bò, cá mập hổ và cá mập trắng-- và thỉnh thoảng, là cá voi sát thủ .

이제 정말 유일하게 걱정되는 포식자들은 거북이보다 더 큰 몇 몇 상어들이죠. 괭이 상어, 배암 상어 , 백상어 -- 그리고 식인 고래들도 있죠.

73. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 융통성이 있고 합리적이 되십시오: 1세기 이스라엘의 어부들은 밤에 고기를 잡았습니다.

74. TẠI nhiều nước người ta nghe nói đến Phúc âm trong mùa Giáng sinh, và ngay cả cá nhân họ cũng nói về Phúc âm.

크리스마스철이 되면 많은 나라에서 사람들은 복음에 관해 듣게 되며, 직접 복음에 대해 말하는 사람도 있다.

75. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

사실 돌고래는 상어가 더 효율적으로 포식할 수 있도록 도와줍니다.

76. Đó là 1 căn phòng có 1 phần chìm dưới đất và Larry cho 1 ít nước vào đó, như thế hay hơn 1 con cá.

이것은 키바( 북미 pueblo 인디언의 예배장소에서 유래 ), 래리는 여기에 물을 넣을 겁니다. 결국 물고기 보다 훨씬 나아보였습니다.

77. Các nhà nghiên cứu mong có thể bắt chước kiểu bơi hiệu quả của cá hồi để sản xuất điện năng từ dòng nước chảy chậm.

연구가들은 효율적으로 헤엄치는 연어를 모방하여 느리게 흐르는 물살도 에너지원으로 활용하게 되기를 기대합니다.

78. Chúng ta không nên làm ăn cá nhân tại Phòng Nước Trời, và chúng ta cũng không nên lợi dụng anh em tín đồ đấng Christ.

우리는 왕국회관에서 개인 사업 활동을 해서는 안 되며, 금전적인 이득을 얻고자 동료 그리스도인을 이용해서도 안 됩니다.

79. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

혹등고래는 북극과 남극의 차가운 바다에서 적도까지 헤엄쳐갔다가 다시 돌아옵니다.

80. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 이스라엘에서는, 모든 사람이 따뜻하고 안락한 잠자리에 들어 있을 때인 밤에 어부들은 고기를 잡으러 갔습니다.