1. Bộ lạc Bóng ma!

유령 부족이야!

2. Bộ lạc Bóng ma à?

유령 부족인가요?

3. Và người ta hình thành nên các bộ lạc.

사실상 독립된 개체를 볼 수 없을 것입니다.

4. Địa thế đồi núi lởm chởm của Myanmar khiến các bộ lạc sống riêng biệt—vì thế có nhiều bộ lạc và nhiều tiếng nói.

미얀마의 험준한 지형 때문에 부족들은 서로 분리된 상태를 유지하였으며, 그로 인해 수많은 부족들과 언어 집단들이 있게 되었습니다.

5. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

후투족과 투트시족, 두 부족이 서로 싸웠습니다.

6. Trên thực tế, đó là những bộ lạc khác nhau.

이 둘은 사실 다른 부족입니다.

7. Tất cả các bạn đều là thành viên của các bộ lạc.

여러분 모두는 부족의 일원입니다.

8. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

백성은 여러 부족들로 나뉘었으며 자기들 나름대로 지도자를 정했다.

9. Tất cả các bạn đều là thành viên của những bộ lạc.

여러분 모두 부족의 일원입니다.

10. Họ phục vụ rừng để bảo vệ những bộ lạc biệt lập.

그들은 이 원시부족들을 보호하려고 숲을 섬기며 살던 이들이었습니다.

11. Ví dụ, chỉ riêng tại Tanzania đã có ít nhất 114 ngôn ngữ bộ lạc.

예를 들어 탄자니아에서만도 114개 이상의 부족 언어가 사용됩니다. 한번 생각해 보십시오.

12. Cho nên, tôi đã chọn 35 nhóm khác nhau, các bộ lạc, dân tộc bản địa.

그래서 저는 35개의 무리, 부족들과 고유한 문화를 골랐습니다.

13. Tại nước Chad ở châu Phi, bộ lạc Moussaye giải thích Nước Lụt như thế này:

아프리카의 한 나라인 차드의 무사이족이 설명하는 홍수 이야기는 이러합니다.

14. Giữa họ không có tinh thần bộ lạc hoặc chủ nghĩa quốc gia gây chia rẽ.

그들에게는 부족주의나 분열을 일으키는 국가주의가 없습니다.

15. Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

부족 위원회 멤버들도 심각하게 우려중이네 자네의 자격에 대해서 말이야

16. Chúng ta đã thực sự mở rộng ý nghĩa của bộ lạc được một lúc rồi.

CA: 실제로 한동안 사람들은 '우리' 의 영역을 더 넓혀 나가고 있었어요.

17. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

미얀마에는 부족 언어가 많기 때문에, 지부에서 하는 일 중에서 번역 업무는 큰 부분을 차지하고 있습니다.

18. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

물고기가 헤엄치고 새가 나는 것처럼 사람은 부족을 이룹니다.

19. Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

1986년 4월, 가나 중부의 한 부족장이 세상을 떠났습니다.

20. Chúng tôi thiết lập cho bạn, tín đồ của các bộ lạc, quốc gia có thể hiểu nhau.

코란은 다음과 같이 이야기 합니다. 우리가 당신을 다른 열방에 서로를 알게 합니다.

21. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

분열을 초래하는 국가적, 부족적, 인종적 관심사가 사라질 것이기 때문입니다.

22. Ở Châu Phi, một số bộ lạc không thể nào sống chung với nhau mà không có xung đột.

아프리카에는 서로 융화하지 못하고 항상 싸우는 부족들이 있습니다.

23. Và điều đó tương tự với các bộ lạc đi săn là bạn đã không sống qua tuổi 30.

수렵채집인들이나 초기 인류들도 30살 정도에서 생을 마감했으니, 거의 모두가 젊은 사람들인거죠.

24. Ở Châu Phi một số bộ lạc không thể nào sống chung với nhau mà không có xung đột.

아프리카에는 만나기만 하면 서로 싸우는 부족들이 있습니다.

25. "Bộ lạc" là một nhóm khoảng 20 người -- phần nào nhiều hơn một đội -- 20 đến khoảng 150 người.

부족이란 한 팀보다는 많은 약 20명 정도 20명에서 150명 사이의 집단입니다.

26. (Giăng 3:16) Hàng trăm người Namibia thuộc nhiều bộ lạc đã hưởng ứng thông điệp cứu rỗi này.

(요한 3:16) 여러 부족에 속한 수백 명의 나미비아 사람들이 이미 구원의 소식에 좋은 반응을 나타냈습니다.

27. (Ê-sai 52:7) Đó là giọng nói của những người từ hơn 40 bộ lạc và ngôn ngữ.

(이사야 52:7) 이 사람들의 음성은 현재 40여 개의 부족과 여러 개의 방언을 사용하는 사람들에게 울려 퍼지고 있습니다.

28. Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

아마도 이주하던 유라시아 부족들이 윤회 사상을 인도에 전하였을 것입니다.

29. (Thi-thiên 146:3) Lịch sử đầy những cuộc xung đột giữa các quốc gia, sắc tộc và bộ lạc.

(시 146:3) 역사는 나라들과 민족들과 부족들 사이의 오랜 충돌로 점철되어 있습니다.

30. Dân Pawnee, cũng như các bộ lạc khác, đã bị phân tán, trừng phạt và hầu như bị hủy diệt.

다른 부족들처럼, 포니족도 흩어지고 괴로움을 당하고 거의 멸족했습니다.

31. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

부족과 인종 그리고 민족 집단이나 종교 집단 간에 피의 복수가 자행되고 있다.

32. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

이 부족은 스페인의 식민 통치가 시작되기 오래전부터 이곳에 살았습니다.

33. Alex Jack, một ông lão Gitxsan đã từng là thủ lĩnh bộ lạc và sống cuộc đời của một thợ săn.

알렉스 잭, 깃산 추장으로 그 지역에서 사냥꾼으로 평생을 보낸 분이셨죠.

34. Tại Phi Châu, những cuộc xung đột giữa các chủng tộc và bộ lạc cũng làm nhiều người khác mất mạng.

그에 더하여 아프리카에서는 부족간 그리고 인종간 분쟁으로 목숨을 잃은 사람들이 있다.

35. * Chúng ta muốn nói về hôn lễ tổ chức theo phong tục được công nhận ở địa phương hay bộ lạc.

* 이 말은 특정 부족이나 지역에서 공인되는 관습에 따라 결혼하는 것을 일컫는 것입니다.

36. Khi tản bộ vào giờ nghỉ, nhiều người trong số các bạn đã gặp những thành viên trong bộ lạc của mình.

쉬는 시간에 돌아다니면서 많은 분들이 자신이 속한 부족원들과 만나 이야기를 하지요. 또한 많은 분들이 위대한 부족 지도자들이 하는 일 즉 부족의 멤버인 사람을 찾기 위한 일과

37. Các nhóm bộ lạc và chủng tộc tấn công nhau, khiến cho hàng triệu người mất nhà cửa, phải đi tị nạn.

부족 및 민족 집단들이 서로 비열하게 공격하여, 수백만 명의 집 없는 난민이 생겨났습니다.

38. Mặc dầu đại đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, hai bộ lạc đã bắt đầu chém giết lẫn nhau.

주민 대다수가 그리스도인임을 공언함에도 불구하고, 부족간의 무차별 살육이 시작되었습니다.

39. Trong khi đó những cuộc chiến tranh giữa các nước, chủng tộc và bộ lạc tiếp tục gây tai hại khủng khiếp.

한편, 나라들과 인종들과 부족들 사이의 전쟁이 계속 끔찍한 수확을 거두고 있습니다.

40. Khi các giáo sĩ đi sâu vào đất Phi Châu, họ nhận thấy rằng đa số các bộ lạc đều mù chữ.

선교사들은 아프리카를 비집고 들어감에 따라 대부분의 부족이 문맹이라는 것을 알게 되었다.

41. 16 Chúng ta ở trong cùng một hoàn cảnh như những người đồng hương của người thuộc bộ lạc sơ khai đó.

16 우리는 그 사람의 동료 부족민과 같은 상황에 처해 있습니다.

42. Một bộ lạc A Ráp sống ở sa mạc của Xứ Pha Ran nằm giữa xứ A Ra Ba và Địa Trung Hải.

아라비아와 지중해 사이에 있는 바란 사막에 살았던 아랍 부족.

43. Trong cuộc diệt chủng gần đây ở Rwanda, Nhân Chứng thuộc bộ lạc Tutsi và Hutu đã liều mình bảo vệ lẫn nhau.

근래에 르완다의 대학살 기간에 투치족 증인들과 후투족 증인들은 죽음을 무릅쓰고 서로를 보호해 주었습니다.

44. Nếu bạn ở Ấn Độ, họ là người Hồi giáo hoặc thổ dân Ấn, các bộ lạc của chúng tôi, phiến quân Naxalites.

인도라면, 이슬람 교도나 원주민, 부족민, 반군집단인 낙살라이트들이고요.

45. Chính trong phạm vi những bộ lạc này mà xã hội được xây dựng nên, và những sự kiện quan trọng xảy đến.

그래서 우리는 조사를 해 보기로 했습니다. 각 부족의 회의체를 대표하는 사람들 수퍼볼당( 黨) 이라고도 알려진 집단을 만나 조사해서

46. Những cuộc chiến do sự bất đồng về tôn giáo, bộ lạc và chính trị gây ra đã làm hàng ngàn người chết.

종교적·민족적·정치적 불화로 인해 일어난 전쟁들이 수많은 인간 생명을 앗아 가고 있습니다.

47. Có người gợi ý rằng “đất Ma-gốc” nơi Ê-xê-chi-ên chương 38 và 39 ám chỉ các bộ lạc Sy-the.

에스겔 38장과 39장에 언급된 “마곡 땅”이 스키타이족을 가리키는 것이라는 견해도 제기되었습니다.

48. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

이 거대한 지역에 살았던 유목 민족들은 말타기와 궁술 그리고 전쟁을 중심으로 살았습니다.

49. Giê-su không hy sinh mạng sống mình vì bất cứ mục tiêu nào về chính trị, bộ lạc, chủng tộc hay xã hội.

예수께서는 어떤 정치적, 부족적, 인종적 혹은 사회적 대의를 위하여 생명을 포기하신 것이 아닙니다.

50. Tuyên ngôn mở đầu với một cảnh tượng về ban đêm, tả đoàn người bộ hành Đê-đan, một bộ lạc chính của Ả-rập.

이 선언은 유명한 아랍 부족인 드단 사람들의 대상(隊商)을 주인공으로 한 야간 장면으로 시작됩니다.

51. Kiểu chữ in nầy, (chữ hoa nhỏ) được dùng cho các phân khu chính trị nhỏ hơn như các vùng, dân tộc và bộ lạc.

글자체는 지역, 족속, 지파와 같은 소 행정구역에 사용된다.

52. Ở đây từ ngữ “dân A-mô-rít” (một bộ lạc chính) rất có thể tượng trưng cho dân tộc Ca-na-an nói chung.

(창세 12:1-5; 15:13-16) 여기에서 “아모리 족속”(가장 유력한 부족)이라는 표현은 필시 가나안 사람들 전체를 상징할 것입니다.

53. Các cuộc thảm sát, tảo thanh chủng tộc, tàn sát bộ lạc—dù được gọi là gì đi nữa—đều gây ra nhiều đau khổ.

대학살, 민족 정화, 종족 말살은—사람들이 무엇이라고 부르든—커다란 슬픔을 초래합니다.

54. Thật mỉa mai nếu những bộ lạc da đỏ bị cô lập này và những con ếch của họ chứng minh được cách chữa trị.

홀로 고립되어 사는 이 원주민들과 그들의 마법의 개구리가 그 치유의 실마리를 가지고 있다니 말이죠.

55. Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

이 기사에서 사용된 “민족 집단”이라는 말은 인종적·국가적·종족적·문화적으로 비슷한 기원을 공유하는 사람들을 가리킨다.

56. Hoặc có thể là các tín đồ đấng Christ phải chịu khổ trong xứ có nội chiến hay sự tàn sát giữa các bộ lạc.

혹은 내란이나 부족 간의 살인으로 고통을 겪는 나라에서 그리스도인들이 인내하고 있을지 모릅니다.

57. Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

오히려 국가적, 부족적, 민족적 차이가 그들의 성원들을 갈라 놓는 것을 허용합니다.

58. Người Hà Lan đã xây dựng nên phào đài Zeelandia vào năm 1624 và đánh bại các bộ lạc thổ dân bản địa vào năm 1635.

1624년에 네덜란드인들은 질란디아 요새를 건설하였으나 1635년에 지역 원주민들에게 패하였다.

59. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

“그날 밤, 나는 차를 몰고 이웃 마을에 계시는 우리 부족의 원로 한 분을 찾아갔다.

60. Người ta ước lượng có khoảng hơn 500 truyện cổ tích về trận Nước Lụt được kể lại trong hơn 250 bộ lạc và dân tộc.

250개 이상의 부족과 민족 가운데서 500여 개의 홍수 전설이 전해지는 것으로 추산된다.

61. Bạn hãy tưởng tượng một người thuộc một bộ lạc sơ khai được dẫn ra từ trong rừng để đi viếng thăm một thành phố lớn.

한 원시 부족민이 정글의 집을 떠나서 어느 대도시를 방문하게 되었다고 생각해 보십시오.

62. Không ai biết rõ lịch sử thời ban đầu của Myanmar, nhưng dường như nhiều bộ lạc từ những xứ bên cạnh đã di dân đến đó.

미얀마의 초기 역사는 확실치가 않지만, 몇몇 부족들이 인근 지역으로부터 이곳으로 이주해 온 것 같습니다.

63. Họ có thể chứng tỏ tình yêu-thương thật-sự đối với mọi người khắp thế-giới, không phân biệt chủng-tộc, bộ lạc hay quốc-tịch.

그들은 인종, 부족 혹은 국적을 막론하고 전 인류에게 참다운 사랑을 나타낼 줄 압니다.

64. Nếu chúng nhìn vào toàn bộ Châu Phi chúng ta sẽ có thể nhận ra nhiều điều hơn nữa, sự chia của các bộ lạc và vân vân.

아프리카 전역을 보면 부족간 분쟁이 훨씬 더 만연하다는 것을 알 수 있습니다.

65. Chỉ gần đây, chúng ta mới biết về các bộ lạc và các vị vua nhất định, mà cuộc chiến của họ đã được đưa ra ánh sáng.

최근에, 우리는 전쟁을 일으킨 부족들과 왕들에 대해 배웠다.

66. Nên lúc , yên tâm đi, đến chỗ các bộ lạc này, tôi đã không tô vẽ người tôi màu vàng, chạy lòng vòng cầm giáo và quấn khố.

그래서 여행하는 도중에, 걱정마세요, 부족들을 만났을 때, 저는 노랗게 칠하지도, 창을 들고 샅바를 걸치고 뛰지도 않았으니까요.

67. Sự thù ghét giữa sắc tộc và bộ lạc, khác biệt về tôn giáo, bất công, và hỗn loạn chính trị tất cả đều là những yếu tố chính.

종족이나 부족 간의 증오심, 종교 분란, 불공정, 정치 소요 사태 등 모두 심각한 요인들입니다.

68. Người Mỹ nhanh chóng tiếp tục đi về hướng tây (thượng nguồn) cho đến khi mùa đông đến khiến họ dừng bước tại lãnh thổ của bộ lạc Mandan.

미국인들은 서부 연안을 지나갔고 겨울을 보내기 위해 맨던 족의 영역에서 야영을 하였다.

69. Theo phong tục mê tín của bộ lạc, một phụ nữ mới sinh con trai phải sống chín ngày biệt lập trong một cái chòi được đặc biệt dựng lên.

미신적인 부족의 관습에 따르면, 아들을 낳은 산모는 특별히 지은 오두막에서 9일을 지내야 하였습니다.

70. Đức Giê-hô-va đã quyết định là lính bắn cung và những kẻ dũng mãnh của bộ lạc này sẽ chết dần mòn tới con số còn lại ít oi.

여호와께서는 이 부족의 궁수들과 용사들의 수가 줄어들어 남은 자들만 있게 하시기로 결정하셨습니다.

71. Childeric I là đồng minh của La Mã, cùng chiến đấu chống lại sự xâm chiếm của các bộ lạc khác của Đức, chẳng hạn như người Visigoth và người Saxon.

힐데리히 1세는 로마인들의 편이 되어, 서고트족이나 색슨족과 같은 다른 게르만계 민족들의 침략에 대항하여 싸웠습니다.

72. (Ê-sai 60:6) Các đoàn lạc đà của những lái buôn thuộc các bộ lạc khác nhau đang đi dọc theo những con đường về hướng Giê-ru-sa-lem.

(이사야 60:6) 여러 부족 출신의 여행하는 상인들이 애용하는 낙타들의 행렬이 예루살렘에 이르는 길을 따라 오고 있습니다.

73. Thung lũng Monument, nỗi tiếng qua những phim cao bồi, nay được bảo tồn là một Công viên Bộ lạc Navajo và thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới.

서부 활극으로 유명해진 모뉴먼트밸리는 현재 나바호 부족 공원으로 지정되어 전세계 관광객들을 유치하고 있습니다.

74. Dân Venda sinh sống ở miền nam Sông Limpopo tại phía bắc Nam Phi, và lãnh thổ của họ gồm một số bộ lạc đã vượt qua Sông Limpopo trong các thế kỷ trước.

벤다족은 남아프리카 공화국 북부에 있는 림포포 강 남쪽에 살고 있는데, 지난 몇 세기에 걸쳐 림포포 강을 건넌 여러 부족으로 이루어진 종족입니다.

75. Chủ nghĩa bộ lạc tiếp tục kích thích bạo động trong nhiều nước Phi Châu, trong khi chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vẫn còn gây khó khăn ở Tây Âu và Bắc Mỹ.

부족주의는 여전히 아프리카의 여러 나라에서 폭력 사태에 부채질하고 있고, 인종주의로 서유럽과 북아메리카는 아직도 몸살을 앓고 있다.

76. Chúng ta sẽ bắt đầu từ nguồn tham khảo ở bộ lạc tập trung về giáo dục cộng đồng bản địa trong chức năng và hạn chế của kiến thức về gen di truyền.

우리는 부족 자문 재원을 시작하여 토착민들에게 유전 정보의 잠재적 사용과 오용에 대해 교육하는 것으로부터 시작하려 합니다.

77. Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

그러한 나라들 가운데에는 흑인종, 백인종, 황인종, 그리고 붉거나 갈색 피부를 가진 사람들의 나라가 포함되어 있으며 각기 나름의 방언을 가진 여러 부족, 씨족 및 분파에 속한 사람들의 나라도 포함되어 있읍니다.

78. Và vì thế, ta tiến hóa thành động vật có tổ chức xã hội, sinh sống và làm việc cùng nhau trong cái mà tôi gọi là vòng an toàn, trong bộ lạc nơi chúng ta thuộc về.

그래선 우리가 사회적 동물로 진화하고 부족 내의 안전한 고리라는 우리가 같이 살고 일하는 곳에서 우린 소속감을 느꼈죠.

79. Cũng vậy, làm sao Ê-đôm hùng mạnh có thể bị chấm dứt trong im lặng của sự chết hoặc làm sao một đêm khổ sở và thiếu thốn lại đổ trên các bộ lạc Ả-rập giàu có.

강력한 에돔이 결국 죽음으로 잠잠하게 될 것이라는 점이나 부유한 아랍 부족들에게 고난과 궁핍의 밤이 찾아오게 될 것이라는 점도 그에 못지 않게 믿기 어려운 일처럼 보일 것입니다.

80. Sau khi bị quân La Mã chinh phục vào năm 358 CN, bộ lạc thuộc gốc Đức này đã được phép định cư ở vùng đất nay là nước Bỉ, với điều kiện họ phải bảo vệ biên giới và cung cấp lính cho quân đội La Mã.

기원 358년에 로마인들에 의해 정복된 후, 이 게르만계 민족은 로마의 국경을 수비하고 로마 군대에 군인을 대주겠다는 조건으로 현재 벨기에가 위치한 곳에 정착하는 것이 허용되었습니다.