1. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

● 조리용 가열 기구: 가스 레인지 위에 있는 냄비나 프라이팬의 손잡이를 언제나 안쪽으로 돌려 놓는다.

2. Ba Người trong Lò Lửa Hực

불타는 풀무 속의 세 사람

3. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

아니면 정육점의 피 속에 숨겠지

4. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

불타는 가마 속에 던져지다!

5. Tôi đã chọn một cái lò xo.

저는 용수철을 선택했습니다.

6. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

그것을 너무 오랫동안 쥐고 있으면 당신은 지칠 대로 지칠 것이고 그것은 약화될 것입니다.

7. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

그래서 그는 ‘가마를 평소보다 일곱 배나 뜨겁게 하라’라고 명령하였습니다.

8. “Như một con bò đến lò cạo”

‘도살장으로 가는 소와 같이’

9. “Như con bò đến lò sát sinh” (22)

“도살장으로 가는 소와 같구나” (22)

10. Bài báo “Lò lửa” vào năm 1934, dùng sự tường thuật về ba người Hê-bơ-rơ bị bỏ trong lò lửa hực để giúp cho các Nhân-chứng Giê-hô-va cương quyết đứng vững, đặt trọn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va (Đa-ni-ên 3:17, 18, 28).

1934년에 나온 “시련기”에 관한 기사들은 풀무불에 던져진 세명의 ‘히브리인’들에 관한 기록을 사용하여 ‘여호와의 증인’들에게 여호와께 대한 온전한 확신을 가지고 굳게 서려는 결의를 불어넣어 주었읍니다.

11. * Rồi mỗi ngày, các nhân viên đem trứng mới đẻ đến các lò ấp của trang trại, chúng sẽ ở trong lò sáu tuần.

* 그러면 일꾼들은 새로 낳은 알을 매일같이 농장에 있는 부화기로 옮겨 오는데, 부화기는 약 6주 동안 그 알들의 거처가 될 것입니다.

12. Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”

··· 믿음이 적은 사람들이여, 오늘 있다가 내일 화덕에 던져지는 들의 초목도 하느님께서 이와 같이 입히신다면, 하물며 여러분이야 얼마나 더 잘 입히시겠습니까!”

13. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( 전자레인지 소리 ) ( 웃음 )

14. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

이 부화 기간에는 알들을 애지중지 잘 돌보아야 합니다.

15. 3 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

3 도가니는 은을, 용광로는 금을 정련하지만,+

16. 7 Hết thảy chúng đều nóng như lò lửa,

7 그들은 모두 화덕처럼 뜨거워져서

17. 21 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

21 은은 도가니로, 금은 용광로로,+

18. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

그렇게 하지 않는 사람은 누구든 불타는 가마에서 죽게 될 것이었습니다.

19. Những gì đã xảy ra bên trong lò nướng đó?

오븐 안에서는 무슨 일이 일어난 걸까요?

20. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(전자레인지 소리) (웃음)

21. Ngoài ra, còn có lò than để sưởi ấm.

난방을 하는 데는 화로가 사용되었습니다.

22. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

그리고, 그런 음식이 식기 전에 먹으면 특히 더 맛이 있지요.

23. 6 Vì chúng đến với lòng cháy như lò lửa.

6 그들은 화덕처럼 타오르는 마음을 품고 다가간다.

24. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

무거운 발걸음을 옮겨 지하실로, 아궁이로 가서,

25. Và vâng, dù chúng tôi bắt đầu với lò nướng bốc cháy của bố tôi và thất bại rất nhiều lần đến nỗi gần như bỏ cuộc, Khi nhìn lại, chúng hoàn toàn xứng đáng.

그래요, 아빠 그릴을 태워먹으면서 시작을 했고 너무 많이 실패해서 거의 그만 둘 뻔했지만 지금 돌이켜 보면 해볼만한 일이었어요.

26. Jonathan có trách nhiệm lau chùi bếp lò và nhà bếp.

요나탄은 주방과 난로를 청소하는 일을 맡았습니다.

27. Hắn đã tự xây cho mình một lò lửa ra trò đây.

놈이 굉장히 큰 불구덩이를 만들었군.

28. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

인도와 네팔에서, 저는 벽돌가마라는 것을 접하게 되었는데

29. Một số người điều khiển các lò hạch tâm bị tố cáo là đã tắt hệ thống an toàn của lò đi để làm tăng công suất điện lực.

심지어 일부 원자로 운전자들은 전력 출력을 높이기 위해 안전 보조 장치를 꺼버린다는 비난을 받고 있다.

30. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

그렇게 하지 않는 사람은 누구든 불타는 가마에 던져질 것이었습니다.

31. Trẻ lên 10 tháng tuổi đã lò dò biết đi đúng không?

제 말씀은, 10개월이 넘은 거의 모든 사람들이 두 발로 걷는다는 거죠, 그렇죠?

32. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

제가 셋을 세면, 여러분은 한 발로 뛰기 시작할 겁니다.

33. Chúng ta không thể tạo ra những bếp lò tốt hơn sao?

좀 더 나은 화로를 만들 수는 없을까요?

34. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

이란에 있는 이 원심분리기들은 15개의 단계로 나뉘어 있습니다.

35. Và ông ta bảo: “Sáng mai anh đến làm việc tại lò bánh”.

“내일 아침부터 제빵소로 나오게”라고 그는 대답했습니다.

36. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

더 희미한 그림자가 휙휙 날다없는 난로 옆에,

37. Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

중심부에 있는 거대한 핵용광로에서 그 일을 하는데, 매초 약 360만 톤의 수소를 소모하여 에너지를 생산한다.

38. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

39. Đến đầu năm 1992, có 420 lò phản ứng hạch tâm đã hoạt động trong mục tiêu hòa bình là sản xuất điện lực; và có 76 lò đang được xây cất.

1992년이 시작되었을 때, 420기(基)의 원자로가 전력을 생산하는 평화 활동에 사용되고 있었다. 이 외에 76기의 원자로가 건설 중에 있었다.

40. 10 Da chúng con nóng như lò lửa vì cơn đói hành hạ.

10 굶주림의 고통 때문에 우리의 살갗이 가마처럼 뜨거워졌습니다.

41. 26:26—‘Mười người nữ sẽ nướng bánh trong một lò’ có nghĩa gì?

26:26—‘여자 열 명이 한 화덕에서 빵을 굽’는다는 말은 무슨 의미입니까?

42. Còn những lò phản ứng này hoạt động ở áp suất không khí, nên không có chuyện những sản phẩm phân hạch rời khỏi lò phản ứng khi có sự cố xảy ra

원자로 중심부에서 냉각수가 빠져나갈 거라는 뜻입니다. 반면, 이들 원자로는 기본적으로 대기압에서 작동하니까 사고가 났을 때 핵분열 반응물이 원자로를 빠져나가려고 하지 않습니다. 또한 높은 온도에서 가동하고 연료는 이미 용융된 상태라 녹을 수 없습니다. 하지만 원자로가 한계를 넘어섰다거나

43. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

젤라틴화( 호화, 糊化 ) 되지요. 젤라틴화는 또 다른

44. Nếu bây giờ có chết trong lò lửa chiến tranh, tôi cũng cam lòng”.

이제 전쟁이 한창인 지금 죽는다 해도 여한이 없습니다.”

45. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

그 가마가 어찌나 뜨거웠던지 왕의 명령을 따르던 남자들은 그만 불꽃에 타 죽고 말았어요!

46. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

유리 덩어리를 가져와, 회전하는 용광로 속에 넣어 녹입니다.

47. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• 가마를 한껏 뜨겁게 하였을 것이다.—다니엘 3:19.

48. Đấng có ánh sáng* ở Si-ôn và lò lửa ở Giê-ru-sa-lem.

그분의 빛*은 시온에 있고 그분의 가마는 예루살렘에 있다.

49. Các tù binh phi công Mỹ châm biếm gọi ngục Hỏa Lò là "Hanoi Hilton".

베트남 전쟁 동안 미군 포로를 수용하여 하노이 힐턴(Hanoi Hilton)이란 별명이 붙었다.

50. Tôi bắt đầu nghiên cứu các bài báo khoa học về cách các lò ly tâm được xây dựng ở Natanz và thấy rằng chúng được xây trong các tầng, và mỗi tầng chứa 164 lò ly tâm.

그것이 ́케스케이드 ́라는 다층 구조로 되어 있으며, 각 층에는 164개의 원심분리기가

51. Điều gì xảy ra khi ba người Hê-bơ-rơ bị quăng vào lò lửa hực?

세 히브리인이 불타는 가마 속에 던져 넣어졌을 때 어떤 일이 일어났습니까?

52. Chúng ta có thể chiếm lấy Thất quốc... mà không cần biến nó thành lò mổ.

굳이 학살을 벌이지 않아도 칠왕국을 점령할 수 있습니다

53. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

반죽 덩어리를 얇게 편 다음 기름을 약간 칠한 요리판에 올려 놓고 굽습니다.

54. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

사드락과 메삭과 아벳느고는 불 한가운데로 곧장 떨어졌지요.

55. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

왕은 “누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마 속에 던질 것이다”라고 경고했어요.

56. 10 Vì này, ta đã luyện ngươi, ta đã chọn ngươi từ trong lò agian khổ.

10 이는 보라 내가 너를 정제하였으되, 내가 너를 ᄀ고난의 풀무에서 택하였음이라.

57. Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm.

아래 쪽에 회색 상자가 있고, 그 위에 있는 것이 원심분리기입니다.

58. Môi trường phóng xạ của sao Mộc gần như bên trong một lò phản ứng hạt nhân.

우주선을 컴퓨터로 얼마간 실제 설계해 요구조건에 부합하는지 확인합니다.

59. Ví dụ như việc kích hoạt cơ vận động để nhấc tay bạn ra khỏi lò nóng.

그래서 운동 신경 경로가 활성화되죠. 예를 들어, 뜨거운 난로에서 손을 떼는 것과 같이요.

60. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

밤공기가 찬지라 벽난로에 작은 불을 지피고 방을 덥혀 두었습니다.

61. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

우리가 세개도 거의 안 쓰는데 왜 여섯개의 버너를 가지고 있죠?

62. Chàng ta mất hết sáng suốt mà đi theo bà ta “như một con bò đến lò cạo”.

그는 건전한 판단력을 모두 던져 버리고, ‘도살장으로 가는 소와 같이’ 그 여자를 따라갑니다.

63. Tuy vậy, trái đất quay quanh lò nhiệt hạch đáng sợ ấy ở một khoảng cách vừa đúng.

그런데 지구는 그 외경스러운 열핵 용광로를 아주 적당한 거리에서 궤도를 그리며 돌고 있습니다.

64. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

그런데 낮에 함석지붕 위로 태양이 내리쬘 때면 집 안이 찜통같이 됩니다.

65. Nhưng đối với một người lớn thì câu nói “Cái bếp lò nóng bỏng” là đủ rồi.

그러나 어른에게는 “난로가 뜨겁습니다”라는 말만으로도 충분할 것입니다.

66. Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

원자로가 내놓는 열 에너지의 비율을 원자로가 만들어 내는 전기량에 비교한 거죠.

67. Đến khoảng 8 giờ ông lén ra khỏi lò nướng rửa tay cho sạch bột và gọi bà vợ.

그리고 여덟시 전후로 오븐에서 빠져 나와서, 거품묻은 손을 씻고, 그의 아내에게 전화를 합니다.

68. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

이스라엘의 악한 욕망은 가마처럼 불타올랐다

69. Là những thứ ngươi bỏ công bỏ sức từ thuở trẻ;

네 주문들과 그 많은 마술들을 한번 써 보아라. +

70. Chúng sẽ tiếp cận được với lò nướng caramen để tạo ra cảm giác giòn tan ngon tuyệt.

그것은 오븐안에서 캐러멜화를 만들어 냅니다. 그래서 아주 멋진 빵껍질이 만들어지지요.

71. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

구할 수 있다면, 안전 장치를 냄비에 부착한다.

72. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

73. Tôi lấy một ví dụ về trang 'Bỏ phiếu để xoá bỏ.'

그 예로 여기 보여드리는 것은 삭제 투표 페이지입니다.

74. “Khi anh em bị trong lò lửa thử-thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường”.

“여러분이 겪고 있는 고통스러운 시련에 대해, 마치 여러분에게 이상한 일이 일어나고 있기라도 한 것처럼 놀라지 마십시오.”

75. Rotor là bộ phận chuyển động bên trong lò ly tâm, cái vật màu đen mà bạn thấy ở đây.

회전자는 원심분리기를 구동시키는 부품으로, 여러분이 보시는 검은 물체입니다.

76. Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

불을 때는 곳 위에 이 널찍한 덮개를 설치하고 연통을 달아서 연기가 지붕을 거쳐 집 밖으로 빠져나가게 합니다.

77. Phải chăng chúng ta có nhiệm vụ giúp người thân yêu ra khỏi lò luyện tội kinh khiếp nào đó?

우리는 그들이 소름끼치는 연옥에서 나오도록 도울 수 있다고 생각해야 합니까?

78. Tôi lấy một ví dụ về trang ́Bỏ phiếu để xoá bỏ.'

그 예로 여기 보여드리는 것은 삭제 투표 페이지입니다.

79. Đừng bỏ cuộc!

그렇다 해도 포기하지 마십시오!

80. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

케냐에 있는 한 집의 실내 부엌. 연기 배출용 후드와 처마 밑의 큰 환기구와 창문이 있다