1. Lò xo giường!

¡ Resortes de cama!

2. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Elegí un resorte.

3. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Pitidos del microondas ) ( Risas )

4. Bà cháu lại để búi tóc trong lò à?

¿En el horno?

5. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Es como si fuera de gelatina y caminara sobre muelles.

6. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

Y acabados de sacar del horno saben especialmente bien.

7. Chỉ có mình mẹ tôi thoát khỏi lò hơi ngạt.

Mi madre escapó, pero ellos terminaron en la cámara de gas.

8. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Oh Ha Ni, mocosa llorona.

9. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

A la cuenta de tres, empiecen a saltar en un pie.

10. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Estas centrífugas en Irán están divididas en 15 partes llamadas etapas.

11. Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

Y esto apenas contando tostadoras.

12. Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

Mi hija ni siquiera tiene permitido encender la estufa a menos que haya un adulto en casa y no necesita, porque no necesita tener el mismo tipo de independencia que yo tenía a su edad.

13. Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

Hay quien cree que las parrillas estallan en llamas al menor toque.

14. Tạ ơn Người. cùng tuốc-bin vòng bi cả lò xo bằng titan nữa.

Te damos las gracias por darnos la inyección nitrosa por puerto directo, los intercoolers de cuatro núcleos y los turbos con rodamientos... y los muelles de válvula de titanio.

15. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Preguntas abiertas, corazón abierto, código abierto, política de puertas abiertas, bar abierto.

16. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

No he encendido la chimenea para que se seque con la corriente.

17. Chúng trông giống như những chiếc nem quết bơ vừa ra khỏi lò xong vậy.

Parecen bollos con manteca recién salidos del horno.

18. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Se toman trozos de vidrio y se funden en un horno giratorio.

19. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Él tiene un yogur helado máquina y un trampolín.

20. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Tenemos una máquina de yogur congelado y un trampolín.

21. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

La mayoría de fundiciones de metales emiten gran cantidad de dióxido de carbono.

22. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

"... él se adelantó sin resistir, como un cordero conducido al matadero. "

23. Giờ thì khi đồng hồ chạy tới không, lò xo giữ lưỡi đao được thả ra.

Ahora, cuando el cronómetro llegue a cero, el muelle accionará la hoja y será liberada.

24. Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm.

Ahí está la caja gris, y arriba se ven las centrífugas.

25. Buông bỏ.

♪ Déjalo ir ♪

26. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Así que el concepto era que un medio- reactor es mucho mejor para el despegue vertical.

27. Năm 1880, việc khoan và xây dựng lò giếng số 3, bắt đầu tại vùng Schonnebeck lân cận.

En 1880, la perforación de otro pozo, el 3 comenzó en la vecina Schonnebeck.

28. Tất cả những gì tôi từng làm là vá víu người ta lại rồi gởi về lò mổ.

Chapuceo a los lisiados para que vuelvan a la guerra a morir.

29. Tôi nhận được gợi ý từ một đặc vụ của KAOS người tôi đã giúp đỡ tại lò nướng bánh.

Recibí información de un agente de KAOS con el que hice amistad en la panadería.

30. Quăng bỏ đi.

Tírala.

31. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

32. Mông Ngao bỏ chạy.

Los Baquíadas huyeron.

33. Loại bỏ bào thai.

Extrayendo el feto.

34. Giỏi ở chỗ bà ấy làm được bánh Bannocks bằng mấy cái lò nướng xập xệ... mà chúng tôi có trong bếp.

La maravilla es cómo se las arregla para hornear unos panes como estos con los pobres hornos que tenemos en las cocinas.

35. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

36. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Por medio de manifestar que no lo rechazan a él, sino que rechazan su proceder.

37. Bỏ chân ra khỏi bàn!

¡ Bajen los pies!

38. Dân chúng đã bỏ trôn.

La mayoría de la gente del pueblo había huido

39. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Por lo tanto, rechazo su demanda de marcarte en público.

40. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

41. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Baja tus pies de la mesa.

42. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Él pone sus escritos aquí dentro.

43. Bỏ chân anh khỏi bàn thắng!

¡ Quita el pie del freno!

44. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Su caballo está en el corral.

45. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Veo hábito, y los enanos, debe retornar de cualquier lugar.

46. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

47. Thật dễ dàng để bác bỏ.

Es fácil refutarlo.

48. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

49. Bị lầm lạc bởi những lời quyến dụ ngon ngọt của bà ta, chàng thanh niên đi theo như con bò đến lò cạo.

Seducido por su persuasión y la suavidad de sus labios, el hombre va tras ella, como un toro hacia el degüello.

50. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Y, tercero, necesitamos lidiar con lo que llamo las tres D: Desregulación, Desupervisión y la Despenalización de facto.

51. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Insto a los gobernadores a concentrar los puestos electorales para crear " centros de votación "

52. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

53. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

Y tira tu arsénico.

54. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Ponlo todo a bordo.

55. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Eso probablemente fue un abandono.

56. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

El joven se fue sintiéndose triste.

57. Các liên kết cũ bị xoá bỏ.

Los circuitos se desconectan.

58. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

59. Lion sợ vãi cứt rồi bỏ về.

Se cagó del susto y se abrió.

60. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 por pedir cartas.

61. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Entonces se marchitan y se las tira.

62. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

63. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

¿Por qué dejas al Dr. Hazel?

64. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arréstenlos si es necesario.

65. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

66. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

67. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

En el otro cuartito teníamos algunos muebles sencillos y una estufa que mi madre usaba para cocinar.

68. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Cuando tu esposa te abandona tiendes a deprimirte.

69. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

Eliminar el patrón de archivo seleccionado

70. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

No nos toques, baboso.

71. Bỏ hai cuồn giấy bao này vô luôn.

Meta dentro estos dos rollos de papel de envolver.

72. Đúng, có nhiều người bác bỏ điều này.

Por supuesto mucha gente ignorará esta advertencia.

73. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Desbloqueamos todos sus recursos.

74. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Ahora vuelve a meter la carta.

75. Làm sao mẹ có thể bác bỏ chúng?

¿Y cómo podría negarlas?

76. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

77. Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?

¿Y la cortina del baño?

78. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

Entonces hace que los hombres más fuertes de su ejército aten a Sadrac, Mesac y Abednego y los echen en el horno.

79. Ông ấy có đang bác bỏ nó không?

¿Va a denegarla?

80. Cậu tới đây bỏ chơi bóng rổ sao?

¿Vienes a pesar del partido?