1. + 43 Đừng làm cho mình ra kinh tởm vì bất cứ sinh vật lúc nhúc nào, và đừng vì chúng mà khiến mình bị ô uế.

그것들은 혐오스러운 것이다. + 43 떼 지어 사는 어떤 생물로도 너희 자신*을 혐오스럽게 만들지 마라.

2. Sau khi bị chúng làm cho ô uế, nó lại ghê tởm lìa bỏ chúng.

그들에게 더럽혀진 뒤에, 그*는 혐오감을 품고 그들에게서 떠났다.

3. Kinh tởm vẽ nên một người chưa phải là người, quái dị, bị bóp méo, biến dạng về mặt đạo đức.

혐오는 그 사람을 인간 이하로, 괴물로 도덕적인 기형으로 보는 겁니다.

4. Còn kẻ chế giễu bị thiên hạ ghê tởm.

비웃는 자는 사람들이 혐오한다.

5. Nhưng các sinh vật bay vọt lên vào một đám mây kinh tởm.

하지만 그 생명체들은 섬뜩한 연기와 함께 쏜살같이 사라졌죠.

6. 41 Mọi sinh vật lúc nhúc trên đất là những vật đáng kinh tởm.

그는 저녁까지 부정하다. 41 땅에서 떼 지어 사는 생물은 모두 혐오스러운 것이다.

7. ‘Hãy xem những điều dữ và ghê tởm chúng đang làm’ 52

“그들이 거기서 행하고 있는 악하고 혐오스러운 일들을 보아라” 52

8. Một cái, phản đói lại bức graffiti phân biệt chủng tộc: "Thật là kinh tởm!

하나는 인종차별주의적 그래피티의 사진과 함께 "혐오스러워!

9. Tởm vãi, Harry.

진짜 역겹네요 해리

10. Vì vậy, Đức Chúa Trời hành hại ông bị phong cùi, một căn bệnh ghê tởm.

그래서 하느님께서는 웃시야가 나병이라는 끔찍한 병에 걸리게 하셨지요.

11. 12 Mọi con vật trong nước không có vây và vảy đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

12 물에 살면서 지느러미와 비늘이 없는 것은 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

12. Các chuyên-viên về thần-kinh tuyên-bố rằng việc lập gia-đình làm thần-kinh ta bị căng thẳng hơn là bị mất việc làm.

정신 건강 전문가들은 결혼을 하는 일이 직업을 잃는 일보다 우리에게 더 압박감을 초래한다고 지적합니다.

13. Thông thường, một tựa nhạc đáng tởm sẽ làm cho cuốn băng nhạc đó không thích hợp.

흔히, 불쾌한 내용의 제목은 그 앨범이 부적합함을 나타내는 것일 것입니다.

14. 23 Mọi sinh vật lúc nhúc khác có cánh và bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

23 이 밖에 네발이 있고 떼 지어 사는 날개 달린 모든 생물은 너희에게 혐오스러운 것이다.

15. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

충절은 그러한 위선을 결코 용납하지 못하며, 사랑은 그러한 위선을 혐오스럽게 여깁니다.

16. 20 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh và* đi bằng bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

20 또한 네발로 다니는 모든 떼 지어 사는 날개 달린 생물*은 너희에게 혐오스러운 것이다.

17. Anh Louis ghê tởm hành động dã man của những kẻ cuồng tín, phản ứng quyết liệt hơn: “Sau nhiều năm, tôi thấy được bộ mặt buồn tẻ của tôn giáo, giờ đây nó lộ ra bộ mặt kinh tởm.

광신도들이 자행한 야만적인 행위에 혐오감을 느낀 루이는 좀 더 노골적으로 이렇게 말합니다. “종교가 오랫동안 따분하다는 인상을 주더니 나중에는 추한 모습까지 드러내더군요.

18. Đức Giê-hô-va thấy mọi việc ghê tởm mà người ta làm “trong bóng tối” (Xem đoạn 11)

여호와께서는 “어둠 속에서” 행해지는 혐오스러운 일들을 모두 보고 계십니다 (11항 참조)

19. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

그러한 그림들과 조각품들이 매우 선정적인 것에 놀란 관계자들은, 그 물건들을 박물관에 은밀하게 숨겨 두었습니다.

20. Anh ta đã làm điều gì kinh khủng để phải bị đối xử như vậy?

이 남자가 도대체 무엇을 했길래 이런 대우를 받았을까요?

21. Một đế quốc bị quên lãng làm hổ thẹn những người chỉ trích Kinh-thánh

성서 비평가들을 낭패케 한 잊혀진 제국

22. Những kẻ chống đối Chúa Giê-su kinh tởm ngài đến độ họ ngoảnh mặt để khỏi thấy ngài, như thể ngài quá gớm ghiếc để nhìn.

예수의 반대자들은 그분이 대단히 반역적이라고 생각해서, 그분이 너무 혐오스러워 쳐다볼 수 없는 존재이기나 한 것처럼 사실상 그분을 외면하였습니다.

23. Hương các ngươi dâng thật ghê tởm đối với ta.

너희의 향도 내게는 혐오스럽다.

24. Hãy ghê tởm đường lối nhơ nhuốc của thế gian

세상의 수치스러운 행로를 아주 가증한 것으로 여기라

25. Dù bạn không thốt ra một lời nào, nhưng gương mặt bạn có thể biểu lộ sự hờ hững, ghê tởm, bối rối, kinh ngạc, hoặc vui thích.

말 한 마디 하지 않아도, 얼굴은 무관심, 혐오감, 당혹감, 놀라움, 기쁨 등을 전달할 수 있습니다.

26. Thí dụ, Kinh Thánh nói: “Kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.

예를 들어, 성서는 이렇게 말합니다. “미련한 자와 사귀면 해를 받느니라.”

27. Kinh đô Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, và dân sự bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn.

그들의 수도인 예루살렘은 마침내 멸망되었으며, 백성은 바빌론에 포로로 끌려갔습니다.

28. Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.

이제 그는 고질병에 걸려 고통을 받으면서 한계를 시험받았다.

29. + Hãy ghê tởm điều ác+ và bám lấy điều lành.

+ 악한 것을 몹시 싫어하고+ 선한 것을 굳게 붙잡으십시오.

30. Đáng tởm thời gian! người đàn ông già bất hạnh!

시간을 저주! 불행한 노인!

31. Và còn ê-pha* non, là thứ đáng ghê tởm?

혐오스러운 거짓* 에바*가 있느냐?

32. Câu Kinh Thánh này cũng nói: “Nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.

그런데 같은 성구에서는 또한 “미련한 자들과 관계하는 자는 해를 입는다”고 알려 줍니다.

33. 13 Nếu một người nam ăn nằm cùng một người nam như ăn nằm với người nữ thì chúng đã làm điều ghê tởm.

13 어떤 남자가 여자와 동침하는 것처럼 남자와 동침하면, 그 두 사람은 혐오스러운 일을 한 것이다.

34. 32 Bởi Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo,+

32 여호와께서는 교활한 자를 혐오하시고,+

35. 26 Đức Giê-hô-va ghê tởm mưu đồ kẻ ác,+

26 여호와께서는 악한 자의 계략은 혐오하시지만,+

36. (Hê-bơ-rơ 12:1, 2) Điều này thật khác làm sao so với danh kẻ ác trở thành một điều ghê tởm và tồi tệ!

(히브리 12:1, 2) 그들의 이름은, 진저리가 나고 불쾌감을 주는 악한 사람들의 이름과 얼마나 다릅니까!

37. Nó ám chỉ những người bị mất việc làm trong giai đoạn chuyển giao từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường ở Trung Quốc.

중국이 계획 경제에서 시장 경제로 옮겨가는 과정에서 일자리를 잃은 사람들을 가리킵니다.

38. Loại gái điếm nào có thể khiến chúng ta cảm thấy ghê tởm?

특히 어떤 매춘부에 대해 강한 거부감이 들 수 있습니까?

39. Rác thải mà ai cũng ghê tởm ấy không phải là của họ.

모든 이들이 역겨워하는 쓰레기들은 사실 그들의 것이 아닙니다.

40. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 만성적인 병 역시 낙담하게 만들 수 있으며, 심지어 우울해지게 할 수 있습니다.

41. Cuối cùng, anh cảm thấy ghê tởm lối sống ăn chơi hoang đàng.

결국 그는 자신이 해 온 방탕한 생활에 염증이 납니다.

42. Không lâu sau, chúng tôi bị kết án sáu tháng tù vì làm theo Kinh Thánh, từ chối đi quân dịch.

오래지 않아 우리는 6개월간의 투옥형을 선고받았는데, 성서에 근거해 군 복무를 거부했기 때문이었습니다.

43. (Châm-ngôn 3:11, 12) Chúng ta có thể nhớ lại một câu Kinh Thánh làm lương tâm bị cắn rứt.

(잠언 3:11, 12) 우리는 양심에 가책을 느끼게 하는 성구가 생각날지 모릅니다.

44. 23 Trái cân gian* thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

23 부정직한 저울추*는 여호와께서 혐오하시고,

45. 11 Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

11 부정직한* 저울은 여호와께서 혐오하시지만,

46. Cậu nghĩ ta muốn thứ ghê tởm đó chạy điên cuồng lên lầu trên sao?

나라고 그 혐오스러운 놈이 이 위를 헤집고 다니길 원하는 줄 알아?

47. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

자신의 맜있는에 다행이고, 맛이 식욕을 confounds:

48. Chúng tôi kinh hoàng vì Kinh Thánh là quyển sách bị cấm trong trại.

우리는 몹시 겁을 먹었는데, 수용소에서는 성서가 금지된 서적이었기 때문입니다.

49. Chúng cũng bị sự kinh hãi bao trùm.

그들 역시 겁을 먹고 있습니다.

50. Kinh-thánh hoàn toàn không chấp nhận việc đánh đập giận dữ hoặc tàn nhẫn, làm con bị bầm tím và ngay cả bị thương tích (Châm-ngôn 16:32).

(예레미야 46:28ᄂ, 「신세」 참조; 사체로는 본서에서) 성서는 화를 내며 채찍질하거나 심하게 매질하는 것을 결코 지지하지 않습니다. 그렇게 하면 자녀의 몸에 멍이 들고 심지어 상처가 나기까지 합니다.—잠언 16:32.

51. 13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

이것들은 혐오스러운 것이므로 먹지 말아야 한다. 곧 독수리,+ 물수리, 검은민목독수리,+ 14 붉은솔개와 각종 검은솔개, 15 각종 까마귀, 16 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 17 금눈쇠올빼미, 가마우지, 칡부엉이, 18 백조, 사다새, 민목독수리, 19 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐이다.

52. Thư từ của cô đều bị gia đình đọc trộm và Kinh-thánh cùng các sách báo về Kinh-thánh nhiều lần bị hủy.

그 소녀의 우편물이 방해를 받고 성서와 성서 서적도 여러 차례 찢겼다.

53. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

지사코는 그 일을 하면서 경문(經文)을 외웠는데, 그 의미는 이해하지 못하였다.

54. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

성서에 대한 그러한 견해들이 잘못되었을 가능성은 없습니까?

55. Làm thế nào làm được, trong điều kiện kinh tế ngày nay?

오늘날의 경제 규모로 어떻게 이걸 실현할 수 있을까?

56. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Việc tốt lành anh làm chẳng phải do bị ép buộc mà là do tự nguyện”.—Phi-lê-môn 14.

성경 원칙: “그대가 억지로가 아니라 자유 의지로 선행을 하게 하려는 것입니다.”—빌레몬서 14.

57. Khi họ phải ra ngoài đường phố đông người, họ kinh khiếp khi chỉ nghĩ đến việc bị trộm làm hại hay tấn công.

혼잡한 거리에 나가야 할 경우에는, 다치거나 도둑을 만나지 않을까 하는 생각에 겁을 먹게 됩니다.

58. Dĩ nhiên nếu một người có việc làm, người ấy sẽ ít bị vấn-đề khó-khăn trong thời buổi kinh-tế suy sụp.

일자리가 있다면, 어려운 시기에 고난을 덜 당한다는 것은 두말할 필요도 없읍니다.

59. Lefèvre không để những cuộc tranh cãi nảy lửa về điều ông đang làm khiến ông bị phân tâm trong việc dịch Kinh Thánh.

르페브르는 자신의 저술물을 둘러싸고 격렬한 논쟁이 오가는 와중에도 성경 번역 작업에 몰두했습니다.

60. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

하지만 성서에는 여호와께서 노여움을 느끼신 일에 관한 기록이 여러 차례 나옵니다.

61. Những thực hành mà trước đây người ta cho là ghê tởm nay đã được chấp nhận.

전에는 혐오감을 주는 일로 간주되었던 행위들이 용인되고 있다.

62. Đại đa số những người biết suy xét đều ghê tởm trước một cảnh tượng như thế.

대부분의 합리적인 사람들은 그러한 일에 대해 반감을 갖게 됩니다.

63. Và điều này làm tôi khá kinh ngạch.

이것은 저에게는 일종의 충격이었습니다.

64. Và họ biết Kinh-thánh rành làm sao!

게다가 성서도 참 많이 알더군요!

65. Làm chứng ở những địa danh Kinh Thánh

성서의 땅에서 증거를 하다

66. Cô ấy đến khám vì bị đau đầu kinh niên.

베로니카는 만성 두통으로 병원을 찾아왔어요.

67. Khi bị thử thách, ngài trích Kinh-thánh ba lần.

그분은 시험받으실 때 성경을 세 번 인용하셨다.

68. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 배로 기어 다니는 생물이나 네발로 다니는 생물이나 땅에서 떼 지어 사는 다리가 많은 생물은 어떤 것도 먹어서는 안 된다.

69. + 22 Khi buông mình vào mọi việc làm ghê tởm và đàng điếm ấy, ngươi chẳng nhớ đến những ngày thuở nhỏ, lúc ngươi còn trần truồng và lõa thể, giãy đạp trong máu.

+ 22 모든 혐오스러운 행위와 매춘부 짓을 하면서, 너는 벌거벗은 알몸인 채 피투성이로 바둥거리던 너의 어린 시절을 기억하지 않았다.

70. b) Kinh nghiệm nào cho thấy Kinh-thánh có quyền lực làm thay đổi nhân cách?

(ᄀ) 성서는 성품 변화의 필요성을 어떻게 강조합니까? (ᄂ) 성서에 성품을 변화시키는 힘이 있음을 무슨 경험이 알려 줍니까?

71. Tôi xấu hổ và lo lắng mình có nguy cơ mang thai hoặc mắc phải căn bệnh ghê tởm.

자신이 부끄럽게 느껴졌고 임신하거나 끔찍한 병에 걸릴까 봐 걱정이 되었습니다.

72. Làm ơn đừng làm anh ấy bị thương.

제발 해치지 말아요

73. Khi làm như vậy, hãy suy nghĩ về lý do tại sao việc quên đi những kinh nghiệm thuộc linh có thể làm cho chúng ta dễ bị ảnh hưởng của Sa Tan.

적으면서, 영적 경험을 잊으면 왜 사탄의 유혹에 더 쉽게 빠지게 되는지 생각해 본다.

74. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

조직 범죄단이 전문으로 하는 또 다른 사업 가운데 특히 잔악한 것으로 밀입국업이 있습니다.

75. Vì nếu có, biết đâu chúng ta có thể dùng măng tây làm mối nối để nối những dây thần kinh bị hỏng và đứt lại.

만약 가능하다면 손상되었거나 잘린 신경망을 연결하는 데에 이 아스파라거스를 사용할 수도 있겠죠.

76. Chúng ta sẽ “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” khi ngẫm nghĩ những câu hỏi nào?

어떤 질문들에 대해 깊이 생각해 보는 것이 “악한 것을 몹시 싫어하고 선한 것에 고착”하는 데 도움이 됩니까?

77. Làm sao khéo dùng Kinh Thánh khi thăm lại?

재방문을 할 때 어떻게 성서를 효과적으로 사용할 수 있습니까?

78. Kinh-thánh nói gì về Đức Chúa Trời, và Kinh-thánh khuyến khích chúng ta làm gì?

성서는 하느님에 대하여 무엇이라고 말하며, 우리에게 무엇을 할 것을 격려합니까?

79. Sự thờ phượng sai lầm thường bao gồm những thực hành ô uế và thần tượng ghê tởm.

거짓 숭배에는 흔히 더러운 행위와 가증한 우상 및 신들이 포함됩니다.

80. Bị thất vọng, bà mới quyết định tự học Kinh-thánh.

실망한 세쓰코는 혼자서 성서를 연구하기로 마음먹었다.