1. Cô em làm ca đêm trong cái tiệm ăn tởm lợm nào đó.

Tu fai il turno di notte, in qualche tavola calda di merda.

2. Nhưng việc bạc đãi những người già cả thì thật bi thảm và thật là kinh tởm.

Ma quanto è tragico, assolutamente rivoltante, vedere i maltrattamenti ai danni degli anziani.

3. 23 Mọi sinh vật lúc nhúc khác có cánh và bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

23 Tutti gli altri insetti alati con quattro zampe sono per voi qualcosa di ripugnante.

4. 20 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh và* đi bằng bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

20 Ogni insetto alato che cammina su quattro zampe è per voi qualcosa di ripugnante.

5. Tector, tao đếch quan tâm nếu nó làm mày chống được lửa, mày bốc mùi tởm lợn quá.

Tector, me ne fotterei anche se fossi ignifugo. Puzzi. tanto da far rivoltare le budella ad un cane.

6. Thằng đó nhìn tởm vãi đái.

Questo tipo non mi piace.

7. Tôi thấy ghê tởm khi ở đây.

Detesto stare quaggiù.

8. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

Inorriditi, i responsabili li nascosero in musei segreti.

9. Thật vậy, khi Kinh-thánh bị cấm, các tín đồ cố làm đủ mọi cách để được đọc Kinh-thánh.

Sì, quando la Bibbia viene messa al bando, i cristiani sono disposti a compiere grandi sacrifici pur di poterla leggere.

10. Chắc mẹ thấy khá kinh khủng khi ngồi ghế bị cáo khi mẹ không làm ha.

Oh, fa molto male essere accusati di qualcosa che non hai fatto.

11. Jared Stone là người khám phá ra vụ bê bối ghê tởm.

Jared Stone e'quello che ha rivelato lo scandalo nefasto.

12. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

E'quel profumo schifoso che si mette addosso.

13. " Tội ác ghê tởm chống lại các thành viên ngay thẳng của cộng đồng. "

Crimini efferati contro membri " sostenitori " della morale della comunita'. "

14. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 Anche le malattie croniche possono portare allo scoraggiamento, o addirittura alla depressione.

15. Không còn lo sợ làm việc nhọc công mà kết quả chẳng được chi bởi kinh-tế bị bế tắc, hoặc bị tai-họa hay chiến-tranh.

E non correranno più il rischio di vedere i loro sforzi approdare a nulla a causa di cattive condizioni economiche, catastrofi o guerre.

16. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

Sanno che i consumatori sarebbero disgustati all'idea di mangiare cibo geneticamente modificato.

17. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quale tragico e disgustoso fenomeno è il maltrattamento della moglie.

18. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

È odioso nella sua bontà, e nel gusto confonde l'appetito:

19. Bạn có giống như Đức Giê-hô-va ghê tởm việc trai gái bậy bạ không?

Aborrite, come fa Geova, l’immoralità sessuale?

20. 13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

13 “‘Questi sono i volatili che devono ripugnarvi; non si devono mangiare, perché sono ripugnanti: l’aquila,+ il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 14 il nibbio reale e ogni specie* di nibbio bruno, 15 ogni specie di corvo, 16 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 17 la civetta, il cormorano, il gufo comune, 18 il cigno, il pellicano, l’avvoltoio, 19 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

21. Tôi làm trong nghành kinh doanh sách.

Tratto libri.

22. Họ sẽ làm xứ sở kinh hoàng

Fecero sanguinare il paese

23. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

È possibile che la Bibbia sia stata presentata sotto falsa luce?

24. Và điều này làm tôi khá kinh ngạch.

Per me è stata una specie di shock.

25. À, chỉ là vì ở Cairo tôi nghe nói Thiếu tá Lawrence rất ghê tởm việc chém giết.

Al Cairo ho sentito che il maggiore Lawrence ha orrore del sangue.

26. * A-sa đốn ngã tượng thần ghê tởm của bà+ và thiêu nó trong thung lũng Kít-rôn.

* Asa abbatté quell’idolo osceno+ e lo bruciò nella Valle del Chìdron.

27. Dân tộc tôi đã sống hàng ngàn năm ở các khu phố ghê tởm của châu Âu...

Durante il Medioevo il mio popolo ha vissuto per 1.000 anni rinchiuso nei ghetti europei...

28. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Non dovete mangiare nessuna creatura che si muova strisciando sul ventre o che cammini su quattro zampe, e nessuno degli animali brulicanti sulla terra che abbiano molti piedi, perché sono qualcosa di ripugnante.

29. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Un’altra specialità della criminalità organizzata, particolarmente turpe, è il traffico di esseri umani.

30. Trong khi vận chuyển ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, anh bị bắt và bị giam giữ.

Mentre trasportava pubblicazioni bibliche fu preso e arrestato.

31. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

Apparentemente la traduzione della Bibbia aveva ricevuto il colpo di grazia.

32. Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

Ne fu vietata la vendita e le copie esistenti furono distrutte.

33. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

Se non è curata, questa malattia ripugnante può sfigurare la persona e portarla alla morte.

34. Ta bị làm bẽ mặt.

Sono caduto in disgrazia.

35. Anh ta bị tổn thương não thì cũng có khả năng bị tổn thương thần kinh ngoại biên.

Ha dei danni cerebrali, probabilmente i suoi nervi periferici resteranno comunque danneggiati.

36. Tôi mới là người làm trong nghành kinh doanh sách.

No, " io " tratto libri!

37. Nic, ở đây họ làm chuyện kinh khủng gì đó.

Nic... stanno facendo qualcosa di strano, qui.

38. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Per contro, alcuni descrivono Costantino come un uomo “sanguinario, autore di infinite scelleratezze e pieno d’inganno, . . . un odioso tiranno, colpevole di orrendi crimini”.

39. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Dopo mesi di insulti, bugie e umiliazioni avevo i nervi a pezzi.

40. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Molti furono uccisi o fatti prigionieri.

41. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

42. Campuchia bị chia làm hai nửa.

Un paese diviso a metà.

43. Để bị bắt làm tù binh.

Ti sei fatto fare prigioniero?

44. Tôi thích làm việc với các cậu chuyên ngành kinh doanh.

Mi piace lavorare con gente esperta.

45. Vậy tại sao danh ấy bị xóa khỏi nhiều bản dịch Kinh Thánh?

Perché, allora, il nome di Dio non compare in molte traduzioni bibliche?

46. Việt Nam bị cuốn vào nền kinh tế thời chiến, với việc Pháp và Nhật tranh giành quyền kiểm soát kinh tế.

Il Vietnam fu spinto in un'economia di guerra, con Francia e Giappone in competizione per la sua amministrazione.

47. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

Infatti nel 1959 fui arrestato per aver stampato pubblicazioni bibliche.

48. Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

Quali attacchi subì la Bibbia?

49. Romanos bị thương và bị bắt người Seljuk bắt làm tù binh.

Il vero Rosen è stato drogato e viene tenuto prigioniero.

50. Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

In che modo la Bibbia può migliorare la vostra vita familiare?

51. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ho dovuto farla soffrire un bel po'.

52. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Hannah e'stata tenuta in ostaggio.

53. Friedrich đã bị bắt làm tù binh.

Wilmot divenne un prigioniero di guerra.

54. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘Se si è costretti a prestare servizio’

55. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

Verità chiare e preziose vengono tolte dalla Bibbia

56. 12 Làm thế nào Kinh Thánh tồn tại cho đến ngày nay?

12 Come ci è pervenuta la Bibbia

57. Kinh Thánh dạy: “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.

La Bibbia insegna: “Come ultimo nemico, sarà ridotta a nulla la morte”.

58. Bất cứ ai giết Walczak, tìm ra thêm công dụng đáng tởm của bộ phận đồng hồ hắn cũng rất giỏi xóa dấu vết.

Chi ha Walczak, oltre ad usare parti di orologio in maniera strana, e'... molto bravo a coprire le sua tracce.

59. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

Modello di curriculum per chi è alla ricerca del primo impiego

60. Kinh Thánh cũng tường thuật về một bé gái 12 tuổi bị bệnh rất nặng.

Nella Bibbia leggiamo di una ragazzina di 12 anni che era molto malata.

61. Cha tôi đã bị bắt làm con tin.

Tengono mio padre in ostaggio.

62. Cậu ấy đang bị bắt làm con tin.

E'tenuto in ostaggio.

63. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Sara'come se fosse stato colpito da un fulmine.

64. Cần phải chuẩn bị tư tưởng để biết cách dẫn nhập một câu Kinh-thánh.

È necessario prepararsi bene per decidere come introdurre un versetto.

65. Tôi có kinh nghiệm về bóc lột và bạo lực nơi làm việc.

Ho sperimentato lo sfruttamento e la violenza al lavoro.

66. Một nền văn minh cực kỳ suy đồi và tàn bạo ghê tởm như thế có quyền được tồn tại lâu hơn không?...

Una civiltà così abominevole, sordida e brutale aveva ancora il diritto di esistere? . . .

67. Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

Cominciò a provare sempre più avversione per le atrocità perpetrate dai gruppi paramilitari.

68. Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác những gì tôi chuẩn bị làm.

Ora, voglio che lei faccia esattamente quello che farò io.

69. Ông ấy bị bắt làm nô lệ và làm yếu ý chí của Janet.

E'stato costretto a perseguitare Janet.

70. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Oggi persone di ogni età guardano qualsiasi autorità con sfiducia, se non con disprezzo.

71. Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

Se si fanno fautori della protezione ambientale, mettono in pericolo l’economia.

72. ● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

● Per te studiare la Bibbia è solo un’attività da aggiungere ai compiti per casa?

73. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới không làm theo cách phổ biến ấy.

La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture non segue questa consuetudine.

74. 669 ) } 669 ) } Nên tôi đã cầu cho cô ta bị bệnh về da thật kinh khủng.

Percio'pregai che le venisse un'orribile malattia della pelle.

75. Nó làm tao liên tưởng tới bộ phim kinh dị Mà tao đã coi.

Mi ricorda un film di paura che ho visto.

76. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

119:112) Come potete toccare il cuore di coloro che studiano la Bibbia con voi?

77. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Quei bambini devono essere ostaggi.

78. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

Quel commento mi ferì profondamente.

79. Công việc làm ăn có thể bị ảnh hưởng.

Lo svolgimento del loro lavoro può soffrirne.

80. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Finalmente la Bibbia non era più limitata a un esiguo numero di testi scritti a mano.