1. Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

1948년에 남편은 결핵을 한 차례 앓았는데 그 이후로 전반적으로 체력이 약해져 자주 고생을 하곤 했습니다.

2. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

5년 뒤, 나는 결핵에 걸리는 바람에 파이오니아를 중단해야만 했습니다.

3. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

폐렴과 같은 하부 호흡기 감염, 설사병, 에이즈, 결핵, 말라리아는 많은 인명을 앗아가는 무서운 질병으로 손꼽힙니다.

4. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

폐암 말기에요.

5. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

이것 또한 예방 가능했고 치료도 가능했습니다. 이 지역 주민중 단 한명도 결핵이나 AIDS 치료를 받고있지 안았습니다.

6. Có thể có vài chứng bệnh phổi xuất hiện đó đây, nhưng thời đấy, đó chưa phải là chuyện lớn lao.

그리고 그런 칼로리들은 질병을 유발하는 음식속에 있습니다.

7. Cha tôi cũng phải nhập viện vì bị lao phổi.

또한 아버지 역시 결핵으로 입원해 있었습니다.

8. “Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

“결핵이 멕시코 사람들을 단단히 붙잡고 있다.”

9. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

그때 이래로, 셀 수 없이 많은 사람들이 말라리아, 천연두, 결핵, 소아마비, 콜레라와 같은 질병으로 고통을 받아 왔습니다.

10. Tin tốt là, không phải là ung thư, không phải lao phổi, không phải nhiễm khuẩn sa mạc hay bệnh nhiễm nấm quái đản nào đó.

좋은 소식은 이게 암, 결핵도, 콕시디오이드 진균증도, 아니면 다른 불확실한 균류에 의한 감염도 아닙니다

11. Giống như lao phổi, nhưng mục tiêu là thay đổi hành vi

마치 결핵처럼 대하지만 목표은 행동 변화인 겁니다.

12. Nó còn nhiều hơn tổng số nạn nhân của HIV/AIDS, bệnh sốt xuất huyết và bệnh lao cộng lại.

이것은 에이즈, 말라리아, 결핵을 합한 것보다 더 심각한 상황입니다.

13. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

기도와 폐 속에서 연기는 감염의 가능성을 증가시키고 기관지염이나 폐기종 같은 만성 질병의 발병률 또한 증가시킵니다.

14. Khi đó Melquiades là bệnh nhân, 18 tuổi, cậu gặp phải dạng lao kháng thuốc mạnh.

멜퀘에데스는 그 당시 18살 정도의 환자였는데 매우 힘든 약물 내성 결핵을 앓고 있었습니다.

15. Cha tôi mất vào tháng hai do bệnh phổi tiến triển.

제 아버지는 2월에 폐질환으로 돌아가셨습니다.

16. Chúng ta cũng có thể làm điều tương tự cho bệnh ung thư phổi và những căn bệnh khác.

우리는 폐암이나 다른 병에서도 같은 것을 할 수 있을 것입니다.

17. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

그때는 폐암으로 어머니를 잃은 지 2년째 되던 해였어.

18. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

유행병인 결핵은 해가 갈수록 규모가 더 커지고, 비용도 더 많이 들고, 더욱더 치사적이 되고 있다.

19. Trong một bệnh viện ở Nam Phi, giả sử, một bệnh nhân gãy chân đến, chờ đợi trong hành lang không thông gió, bước ra với căn bệnh lao kháng thuốc.

남아프리카에 있는 이 병원에서 예컨대 환자들이 다리가 부러져서 와서는 환기가 되지 않는 이 복도에서 기다리다가 다제 내성 결핵을 가지고 돌아가게 되는 겁니다.

20. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

전세계를 휩쓰는 결핵

21. Lúc đầu tôi chỉ muốn biết chất nào trong số bốn chất ô nhiễm có tác động xấu nhất tới sức khỏe đối với phổi của bệnh nhân hen.

먼저 저는 이 네 가지 오염원 중 어떤 것이 천식 환자의 폐건강에 가장 부정적인 영향을 미치는지 알고 싶었습니다.

22. Bệnh nhiễm độc trong cơ quan hô hấp, nhất là bệnh viêm phổi, mỗi năm giết 3,5 triệu trẻ con dưới năm tuổi.

호흡기 감염, 주로 폐렴은 해마다 다섯 살 미만의 어린아이 350만 명을 죽입니다.

23. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

결핵과의 싸움—새로운 방어 전략

24. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

한 번도 전생에 대해 이런 식으로는 말하지 않더군요. 런던 길거리의 14살짜리 구두닦이였는데, 결핵으로 죽었다라는 식으로 말이죠.

25. Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

내가 9학년이었을 때는, 어머니가 폐렴에 걸려 한 달이 넘도록 몸져누워 있었던 적이 있습니다.

26. Chúng tôi đứng quanh bé và đặt bé vô lồng tim-phổi nhân tạo.

우리는 아기 주변으로 함께 모였습니다. 그리고 심폐우회술을 시작하였죠.

27. Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bệnh khí thũng!

하지만 그 결과로 많은 사람들이 나이가 들어서 심장병이나 폐암이나 폐기종에 걸리는 참으로 불행한 일이 일어납니다!

28. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

내가 열세 살이었을 무렵, 어머니는 폐암에 걸렸다는 진단을 받았다.

29. Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép.

매우 위험한 수술을 한 뒤 몇 달 뒤 최근에 사망한 두 명의 제 친구가 있었습니다. 장기를 기다리다가 세상을 떠난 PH를 앓았던 또 다른 젊은 남성도 알고 있었었습니다.

30. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

또한 상처, 여러 가지 기생충, 부제병(발이 썩는 병), 폐렴, 그 밖의 여러 가지 문제들로 인해 부지런히 짐을 나르는 이 동물이 쇠약해질 수 있습니다.

31. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

20세기 초반에 조립 라인과 비행기가 만들어졌고 페니실린과 결핵 백신이 만들어졌습니다.

32. Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

내가 1920년에 크레타 섬의 이에라페트라에서 태어난 지 2년 후에 아버지는 폐렴으로 사망하였습니다.

33. Bệnh nhân nhịn ăn 8 giờ trước cuộc mổ (đối với bệnh nhân mổ chương trình).

양악 수술 전 8시간은 반드시 금식한다.

34. Và thế là, với phần lớn người bệnh, hi vọng lớn lao nhất cho việc khôi phục thị lực được gửi gắm vào các thiết bị nhân tạo.

하지만 그들을 위해 해 줄 수 있는 것은 거의 없습니다 몇가지 약물 치료가 있긴 합니다만 일부의 사람들에 대해서만 효과가 있습니다.

35. Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.

흡연은 폐와 의복 그리고 공기 자체를 더럽힐 뿐만 아니라 사람들을 병에 걸리게 하기도 합니다.

36. Nhưng không lâu sau đó, tôi đã phát triển một mô hình toán học mới lạ mà cơ bản định lượng ảnh hưởng của các chất ô nhiễm môi trường lên phổi của bệnh nhân hen.

하지만 금방 저는 새로운 수학적 모델을 개발했는데요 이걸로 천식환자들의 폐건강에 대한 환경 오염물질의 영향을 계량화할 수 있었습니다.

37. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

한때 나는 당시에는 알려지지 않았던 만성 질환인 결핵성 척추염을 앓았습니다.

38. Thí dụ, ở một nước Á Châu, 2 trong 3 người mắc bệnh lao ngừng uống thuốc sớm dù chưa khỏi bệnh.

아시아의 한 나라의 예를 들면, 결핵 환자들이 세 명에 두 명꼴로 일찍 치료를 중단한다.

39. Tuổi thọ chúng ta giảm đi 5 - 6 năm; trẻ em mắc bệnh ung thư phổi khi chúng chỉ mới 6 tuổi.

우리의 수명이 5~6년 짧아지고 아이들이 6살에 폐암에 걸립니다.

40. Bệnh của anh ta được chẩn đoán là không tốt khi các bướu ung thư cũng được tìm thấy trong phổi của anh.

폐에서도 암 덩어리가 발견되었는데, 진단 결과가 좋지 않았습니다.

41. Vấn đề là có 1 số loại bệnh gây ra phần lớn các ca tử vong: tiêu chảy, viêm phổi và sốt rét.

왜냐하면 주된 사망원인으로 꼽히는 병의 종류는 사실 몇 가지가 안되기 때문이죠. 이질(설사병), 폐렴, 말라리아가 바로 그것입니다.

42. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

지금도 끊임없이 통증이 있기는 하지만 요양원 직원, 환자, 방문객에게 증거하고 있습니다.

43. Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.

내과 의사였던 존 렛섬(1744-1815년)은 결핵을 앓는 아이들에게 바닷가 공기를 쐬고 햇볕을 쬐라는 처방을 내렸습니다.

44. Đây là lá phổi thật.

진짜 폐입니다.

45. Nước bắt đầu vào phổi.

폐에 물이 차기 시작했습니다.

46. Phổi của người hút thuốc

흡연으로 손상된 폐

47. Những nhân viên nói dối về công việc lao động của mình.

고용원들은 자신들이 한 일에 관해 속입니다.

48. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

하지만 그들의 믿음과 희망은, 사실과—그러한 방법으로는 폐렴을 치료하지 못한다는 사실과—일치하지 않았습니다.

49. Và nghiên cứu đó đã chỉ ra rằng so với các tòa nhà khác sống ở đây có thể giảm 52% bệnh về mắt, 34% bệnh liên quan đến hệ thống hô hấp, 24% chứng nhức đầu, 12% các bệnh gây suy yếu chức năng phổi và 9% bệnh hen suyễn.

눈의 통증은 52퍼센트, 호흡기 질환은 34퍼센트, 두통은 24퍼센트, 폐 장애는 12퍼센트 그리고 천식은 9퍼센트 씩 말입니다.

50. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

환자는 아직도 수술대 위에 누워 있는 상태입니다.

51. Và khi cơ thể nói rằng mô phổi đang bị tổn thương thì ta cần chữa phổi.

인체는 폐 조직이 손상되면, 폐를 치료해야 한다고 암을 통해 알리는 것입니다.

52. Bệnh nhân có quyền tự do quyết định.

환자는 자결권을 갖습니다.

53. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

우리는 데이타를 모으기 시작했습니다. 말라리아, 샤가스병, 지아디아 충에 대한 데이타이죠.

54. Và các bệnh nhân lần lượt lướt vào.

전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.

55. Nhưng cuộc nói chuyện của anh và bệnh nhân lại là những gì người bệnh nhân muốn nghe đầy ắp sự tự tin

하지만 그가 환자와 나눈 대화는 정확히 환자가 원하는 내용이었죠. 완치를 확신했습니다.

56. 10 Hãy xem kinh nghiệm của chị Laurel, bị bại liệt và phải sống bằng lồng phổi nhân tạo 37 năm.

10 소아마비에 걸린 후로 철폐(鐵肺) 안에 갇혀서 37년간 살았던 로럴의 예를 고려해 봅시다.

57. Sẽ có giá trị lớn lao nào hơn nếu có nhiều nhân chứng?

만약 한 명이 아니라 증인의 수가 많다면 또 얼마나 가치가 있겠는가?

58. Tuy nhiên, tình trạng sức khỏe của tôi suy sụp hơn, và sau khi phổi bị xuất huyết trầm trọng, tôi được chuyển đến bệnh viện Iráklion.

하지만 내 몸 상태는 더욱 악화되었고 다량의 폐출혈을 겪고 나서 이라클리온 병원으로 이송되었습니다.

59. Dĩ nhiên, một bệnh nhân có thể đi khám bác sĩ mà vẫn không khỏi bệnh.

물론, 아픈 사람이 의사를 찾아가도 병이 낫지 않을 수가 있습니다.

60. Đây là một bệnh nhân bị bệnh ung thư da gọi là khối u ác tính.

이 환자는 흑색종이라하는 피부암을 앓고 있습니다.

61. Không có bệnh nhân nào trong thử nghiệm này bị tử vong do bệnh màng trong.

수술도중 죽은 환자는 없었으며 상태가 나빠진 환자는 없었다.

62. Harvard tìm ra 100 bệnh nhân, cùng chiều hướng.

하버드에서는 100명의 환자들을 찾았습니다. 같은 경향이죠.

63. Không có giường nào cho hơn một bệnh nhân.

한 명의 환자를 눕힐 침대도 남지 않았죠.

64. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

지를 받은 적이 있었습니다.

65. Một trong số ba người con trong gia đình Sabin mắc bệnh xơ nang, con gái của ông đã được ghép cả hai lá phổi một năm sau cái chết của người anh trai cũng mắc bệnh đó.

낭포성 섬유증(유전자 결함으로 생기는 질환으로 주로 폐와 소화기관에 영향을 미침-역자 주)을 앓던 사빈 가의 세 자녀 중 하나였던 딸은 같은 병으로 오빠가 세상을 뜬 일 년 뒤 양쪽 폐를 이식받은 터였다.

66. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

그러한 기계를 거친 피는 다시 환자에게로 돌아가게 됩니다.

67. Dữ liệu cảm biến, lấy từ một số lượng lớn bệnh nhân còn có thể hỗ trợ cải thiện chăm sóc bệnh nhân và có lẽ đưa tới một phương pháp chữa bệnh.

그래서 수많은 환자들을 통해 수집한 센서 데이터는 환자 관리를 개선하는 데 유용하게 사용될 것이고, 또 어쩌면 병을 치료하는 데 도움을 줄 지도 모릅니다.

68. Dĩ nhiên, sức lao động không thành vấn đề vì có sẵn tội nhân.

물론, 인부들을 충당하는 데는 전혀 어려움이 없었습니다. 죄수들은 얼마든지 있었기 때문입니다.

69. Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

괴팅겐 대학 병원(독일)에서는 수혈을 거절한 30명의 환자가 일반 외과 수술을 받았다.

70. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

루시아가 병에 맞서 싸우면서 나타낸 태도는 병원 직원들에게도 감명을 주었습니다.

71. Tim và phổi đang tăng tốc độ.

그의 심장 그리고 폐는 기운을 회복하죠.

72. 20 năm đã qua bệnh nhân của tôi, chị Surinder, là bệnh nhân được ghép gan sống lâu nhất trên toàn châu Á cho đến nay.

하지만 20년이 지나, 제 환자 슈린더는 현재까지 아시아에서 가장 오래 생존하고 있는 사체 공여 간 이식 환자입니다.

73. Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở

환자의 고개를 뒤로 살짝 젖혀 숨이 막히지 않게 한다

74. Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

이 조제약을 환자의 귀에 들이부었다!

75. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

" 당신이 진찰했던 그 인후염 환자를 기억하세요? "

76. Từ đó đến nay, chúng tôi có 160 bệnh nhân.

그 뒤로 저희는 160 명의 환자를 받았습니다.

77. Những bác sĩ của trại tiêm vi trùng lao vào tù nhân để thí nghiệm.

수용소 의사들은 고의적으로 인간 실험 대상자들을 결핵에 감염시켰습니다.

78. Các bệnh nhân là Nhân Chứng Giê-hô-va thường có thể xuất viện sớm hơn những bệnh nhân điều trị bằng máu, và nhờ vậy đã giảm được chi phí điều trị.

전반적으로 볼 때 증인 환자들은 수혈을 받은 환자들보다 더 빨리 퇴원할 수 있었으며, 그로 인해 대부분의 경우 치료비가 절감되었습니다.

79. Không như những phòng khám bệnh đẹp đẽ ở đây, 20 bệnh nhân, anh đã mệt mỏi rồi.

여기가 쾌적한 사무실은 아니죠, 20명의 환자들로도 지치게 됩니다.

80. Bạn phải đợi cho bệnh nhân bị bỏng và những bệnh nhân nặng khác được cứu chữa trước vì 75% bệnh nhân tới phòng cấp cứu với cơn đau ngực không có NMCT, vậy nên bạn không được chữa trị tích cực cho lắm.

일단 화상 환자나 다른 심각한 환자들이 치료를 받을 때까지 대기해야 하고요, 왜냐하면 가슴 통증을 가진 사람들의 75% 가 급성 심근 경색과 관련이 없기 때문에, 의사들은 환자를 아주 심각하게 받아들이지 않습니다.