1. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

五年后,我患了结核病而不得不停止先驱工作。

2. Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

营养不良、疟疾、结核病以及其他疾病使这里人的平均预期寿命只有50岁。

3. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

在这个地区内,没有一个艾滋或者肺结核患者得到应有的治疗。

4. Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

病人若采用以不含血的液体来发动的心肺机,便可能从这种安排所促成的血液稀释得益,因为所失的红血球较少。

5. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

每10个孩子中, 肺炎会夺走3个孩子的生命

6. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

结核病的扩散规模,医疗费用以及致命程度正与年递增。

7. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

却从没有人提及 伦敦大街上擦皮鞋的孩童, 14岁就死于肺病。

8. Nhưng theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), hút thuốc cũng là một trong những nguyên nhân chính gây tử vong từ các bệnh truyền nhiễm, chẳng hạn như bệnh lao.

但世界卫生组织指出,吸烟也能使人患上传染性疾病,比如肺结核。

9. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

我13岁那年,医生诊断她患了肺癌。

10. Năm 1944, bà được chẩn đoán nhiễm lao ở phổi trái, nhưng sau vài tuần nằm viện, bà lại xuất hiện trước công chúng.

1944年,她的左肺确诊为结核,在医院呆了几周后,她看起来已经痊愈。

11. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

前半个20世纪制造出了 生产线,飞机, 盘尼西林和结核病疫苗

12. Khoảng 8% số ca ung thư phổi có nguyên nhân tới từ các yếu tố di truyền.

约8%肺癌由遗传因素所致。

13. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

就在这个时候,我突然患了结核性脊椎炎;当时医学界对这种病仍然很陌生。

14. Cứ mỗi giây lại có thêm một người mắc bệnh lao, và vi khuẩn lao ngày càng phát triển khả năng kháng thuốc mạnh hơn.

每隔一秒,就有一个人染上肺结核,而肺结核的抗药性也越来越强。《

15. Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.

例如,内科医生约翰·莱特逊(1744-1815)给得了肺结核的儿童所开的药方是海风和日光。

16. Tâm điểm chú ý là bệnh nhân.

重点都是病人

17. Đây là lá phổi thật.

现在看看这个,这是一个真正的肺。

18. Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

以下是部分报告内容:“巴基斯坦不敌结核杆菌的侵袭。”“

19. Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

如果你吸烟,损害了你的肺部组织,就会引起肺癌。

20. Năm 2007, theo báo cáo của tạp chí New Scientist, một bệnh nhân ở châu Âu được chẩn đoán nhiễm khuẩn lao mà “không loại thuốc nào hiện nay có thể chữa trị”.

新科学家》周刊报道:“2007年,欧洲有一个病人被诊断患上一种肺结核,这种肺结核竟对一切现有的药物都没有反应。”

21. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

病人还躺在手术台上。

22. (3) Bệnh nhân có quyền căn bản nào?

3)病人有什么基本权利?(

23. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

我们已经开始从病人身上收集 关于疟疾,查格斯氏病 和贾第鞭毛虫病的数据。

24. Và các bệnh nhân lần lượt lướt vào.

然后病人开始挪进来

25. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

所以德国很快将出现劳动人口严重短缺。

26. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

我们需要从手术台上拿样本 把从病人身上切除的样本 送到病理实验室 同时,病人还躺在手术台上。

27. Bệnh nhân yêu cầu cô ả bóp cổ cậu ta?

病人 要求 你 折磨 他?

28. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

我过去是心脏科医生,专长项目是心脏衰竭和心脏移植,有许多病患病情严重,所以我看过很多人死去。

29. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

而且顺带一问, 为什么这些酒店在乎表面的服务 对于性工作者的需求却视而不见?

30. Bác sĩ của tôi kê đơn cho một cộng đồng bệnh nhân, Acor.org một mạng lưới bệnh nhân ung thư, của tất cả những điều tuyệt diệu.

我的医生告诉我了一个病人互助社区, Acor.org 一个癌症病人的网络,有各种各样奇妙的东西。

31. Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

绍尔七岁时,家里发生了巨变。

32. Một số bệnh viện thậm chí cho những bệnh nhân ở khu chăm sóc đặc biệt được nghe nhạc.

因此,有些治疗师鼓励受压力影响的病人,多听听一些能宁神减压的音乐,有些医院甚至在加护病房播放音乐。

33. Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

据医药界的若干权威人士说,现代人寿命的增长主要是由于卫生方面的进步之故。

34. Xin lỗi, hôm nay bác sĩ không nhận bệnh nhân nữa.

对不起, 医生 今天 不 收 病人.

35. Ông ta thậm chí không phải là bệnh nhân của tôi!

他 甚至 不是 我 的 病人 。

36. Nghèo đói và thiếu trường được coi là nguyên nhân chính của lao động trẻ em.

贫穷和缺乏教育是童工的主要致因。

37. Một Nhân Chứng cho biết điều gì đã giúp anh và những Nhân Chứng khác chịu đựng trong trại lao động khổ sai.

另一个耶和华见证人解释,自己和其他见证人为什么能够忍受劳动营的苦役。

38. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

这带出的结果是 对肺癌的治疗更加个人化的方法 也需考虑性别差异。

39. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

我丈夫也是耶和华见证人,后来他被送进一个离家乡很远的劳动营。

40. Và chuyển bệnh nhân lên tầng 2, phòng Chăm sóc đặc biệt.

把 病人 转移 到 二楼 的 重症 病房

41. Những đột biến trong gen tiền ung thư (proto-oncogene) K-ras là nguyên nhân của 10–30% số ca ung thư biểu mô tuyến phổi.

K-ras(英语:Ras (protein))原癌基因的突变导致10-30%的肺腺癌。

42. Phép chữa bệnh thử để tìm ra nguyên nhân gây viêm nhiễm.

治疗 实验, 找出 感染 的 原因

43. Nhưng làm sao mà Harold bị viêm phổi được?

不过 哈洛要 怎样 得 肺炎 ?

44. Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

这还是在那家医院 12年后 有了改进 适用于各个年龄的病人

45. Từ não cho tới tim, phổi, các khớp xương.

从我们的大脑、到我们的心脏、 我们的肺部、 我们的关节。

46. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

所产生的并发症无非是接受输血的病人也可能产生的。

47. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

人遗传了罪,这就是人会生病的根本成因。

48. Họ cột nó như những bệnh nhân trong một ICU (khu chăm sóc)

他们将树像重症护理病房的病人一样用铁丝环绕起来。

49. Bác sĩ Wilson tin rằng anh đang điều trị bệnh nhân sai cách.

Wilson 醫生 用 假 借口 誤導 你 治療 這個 病人

50. Không thấy bất kỳ tổn hại nào ở phổi nhỉ?

没 发现 任何 肺部 损伤?

51. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

以斯帖记的主角,一位有大信心的女子。

52. Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

实际上,施工进展缓慢的原因是由于劳工短缺。

53. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

《医疗预前指示》能发挥以下功用:

54. Khoảng 25% bệnh nhân phàn nàn về chóng mặt được chẩn đoán mắc HVS.

25%的暈眩症患者被診斷患有HVS。

55. Louis Pasteur, người Pháp, đã chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh

法国人路易·巴斯德证明细菌是致病元凶

56. Cậu ta ngạt thở trong khi phổi hoạt động hoàn hảo.

他会 在 肺 正常 工作 的 情况 下 窒息.

57. Tào lao!

上帝保佑 你 能 辦到 你 胡扯!

58. Sau 8–12 tuần, bệnh chuyển sang giai đoạn mãn tính và 60–70% số bệnh nhân không có thêm triệu chứng nào khác nữa.

叮咬後8到12周,疾病進入慢性期,60%到70%不再出現新症狀。

59. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

呃 , 鼻腔 受損 喉嚨 受損 , 肺部 受損...

60. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

我们并没有止步于芯片上的肺细胞。

61. Sau khi rời bệnh viện, anh Antônio tiếp tục học Kinh Thánh với Nhân Chứng.

安东尼奥离开戒毒所后,继续跟见证人研读圣经。

62. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

“在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

63. Thầy thuốc cho rằng nếu bệnh nhân cần chất dinh dưỡng đó thì cánh tay sẽ tỏ ra mạnh hơn; nếu chất dinh dưỡng đó không tốt cho bệnh nhân thì các bắp thịt sẽ yếu đi.

据称他若需要这种营养品,他的手臂就会变得较有力,如果这种营养品对他无益,他的肌肉就会较为软弱。

64. Đảng Lao động Jamaica là một trong hai đảng chính trị lớn ở Jamaica, chính đảng kia là Đảng Nhân dân.

它是牙买加的两个主要政党之一,另一个是人民国家党。

65. Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.

据报,有一个诊所储存了1000个可发育的试管胚胎,他们都属于一些“可说是已经失踪”的客户。

66. Từ 1925 đến 1928, khoảng 600 con bò bizon đồng bằng được giới thiệu tới vườn, nơi chúng lai giống với loài bò rừng địa phương, cũng như giới thiệu bệnh lao bò và bệnh vi khuẩn bò vào trong bầy.

1925年至1928年之间,公园引入了6,000头平原北美野牛,令其与当地森林野牛杂交,由此牛群里出现了牛结核病和普鲁氏菌病。

67. Bởi vì trên vỏ bao thuốc có in hình ung thư phổi

因為 香煙盒 上 明確 寫 了 吸煙 可以 引起 癌 癥

68. Các bằng sáng chế gen rõ ràng là vấn đề đang gây hại cho bệnh nhân.

基因专利明显是个问题, 并且在损害患者的利益。

69. Bạn chọn một thử nghiệm đắt tiền, bạn chọn mổ cho một bệnh nhân già yếu.

是这些人在选择高成本的实验, 也是这些人在选择给孱弱的老人做手术。

70. Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

医护人员都很支持他,我们实在感激不尽。

71. Nếu bệnh nhân của ta xuất huyết não con bé sẽ chết trong 8 tiếng nữa.

如果 我们 的 病人 有 颅内 出血 的话 她 会 在 八小时 内 死亡

72. (8) Làm thế nào để kích thích cơ thể bệnh nhân sản xuất hồng huyết cầu?

8)怎样增加病人体内红细胞(红血球)的数量?(

73. Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

这时候他看上去可不像一个被绑在轮椅上的65岁男人

74. Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

我的家庭有着切身的体验 知道照顾一名老年痴呆患者的辛苦

75. Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.

在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

76. Sự thuận lợi của 99mTc gồm chu kỳ bán rã ngắn của nó (6 giờ) và độ phát xạ thấp đến bệnh nhân, điều này cho phép một bệnh nhân có thể tiêm vào với liều lượng hơn 30 mCi.

鎝的同質異能放射性同位素99mTc的優勢包括其半衰期短為6小時,低輻射接觸病人,這讓病人被注射的輻射量超過30微居里。

77. Đảm bảo bệnh nhân như Abigail, Kathleen và Eileen tiếp cận được bài test mà họ cần.

它也有助于保证 像阿比盖尔、卡瑟琳和艾琳这样的患者 能够获得她们所需要的检测。

78. Nhân Chứng Giê-hô-va tin vào y học để chữa bệnh cho mình và con cái.

耶和华见证人信任医生为他们和儿女所作的治疗。

79. Điều trị áp cao có thể có độc, làm tổn thương phổi và mắt.

高压氧 法 可能 会 引起 氧 中毒 会 造成 眼睛 和 肺部 得 损伤

80. Những bệnh nhân có thể nói chuyện với nhau qua phòng chat và các nhóm hỗ trợ.

那些病人也会开始 在聊天室和支持团体中 互相交流。