1. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

북극제비갈매기의 경이로운 이주

2. Theo báo Le Figaro của Pháp, vào năm 1831, vị trí của cực từ Bắc là ở phía bắc của Canada, “cách Bắc Cực theo địa lý khoảng 2.750km”.

1831년에 처음 발견되었을 당시 자기 북극은 “지리상의 북극으로부터 약 2750킬로미터 떨어진” 캐나다 북부에 있었다고 프랑스의 「르 피가로」지는 보도한다.

3. Trong một thời gian dài, các cuộc nghiên cứu cho biết nhạn biển Bắc Cực bay chặng đường dài 35.200km từ vùng Bắc Cực đến Nam Cực và trở về.

오랫동안 연구가들은 북극제비갈매기가 북극과 남극을 오갈 때 왕복 약 3만 5200킬로미터를 비행하는 것으로 알고 있었습니다.

4. Ban đêm, họ có thể định vị nhờ sao Bắc Cực xuất hiện hầu như ngay trên Bắc Cực lúc chạng vạng tối.

밤에는 땅거미가 진 후에 거의 북극 바로 위에서 나타나는 북극성을 통해 자신의 위치를 알아낼 수 있었습니다.

5. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 북극제비갈매기의 경이로운 이주

6. Đến năm 1989, cực từ Bắc di chuyển gần hơn về phía Bắc Cực theo địa lý với tốc độ 5 đến 15km mỗi năm.

그때부터 1989년까지 자기 북극은 매년 5 내지 15킬로미터씩 지리상의 북극 쪽으로 이동했다.

7. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

자, 문제의 시작점인 북극과 남극의 얼음 용해에 대해 얘기해봅시다.

8. Có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa, mỗi năm, loài chim nhàn bắc cực bay từ Vòng Cực Bắc đến Nam Cực và trở lại, một chặng đường khoảng 60.000 dặm (97.000 km).

더 놀라운 경우도 있습니다. 북극 제비갈매기는 북극권 한계선에서 남극까지 매년 왕복하는데 그 거리가 97,000km에 달합니다.

9. “Cuối cùng chúng tôi đến Siorapaluk, làng cực bắc ở Greenland.

마지막으로 우리는 그린란드의 최북단 마을인 시오라팔루크에 도착하였습니다.

10. Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.

그래서 항해를 계속하여 마침내 북극에 도착하였습니다.

11. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

북극의 곰들은 무슨 색일까요?"

12. Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1. 7 độ C.

그리고 북극의 수온은 영하 1. 7도입니다.

13. Chúng tôi sẽ dành ba ngày đi rao giảng ở Finnmarksvidda, một cao nguyên phía bắc của vòng Bắc Cực.

북극권 북쪽에 있는 드넓은 고원 지대인 핀마르크스비다에 가서 사흘 동안 전도 봉사를 할 것이기 때문입니다.

14. Chúng tôi tiếp tục đi qua những tảng băng và đến Bắc Cực.

그건 생각하기도 싫었습니다 우리는 얼음 덩어리들 사이를 지나 북극을 향해 항해를 계속했습니다.

15. Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

열대 섬에 있다가 이제 막 북극에 도착했다고 상상해 보십시오.

16. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

제가 10년 전에 북극에 갔을 때만 해도 빙하가 있었지만, 이 세기 안에 북극에서 빙하가 사라질수도 있습니다.

17. Qua Ê-xê-chi-ên, Đức Giê-hô-va nói: “Từ phương cực-bắc”.

“북쪽의 가장 먼 곳으로부터” 올 것이라고, 여호와께서는 에스겔을 통해 말씀하십니다.

18. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

이 새들은 북극지역에서 알을 까고 남아프리카의 남쪽에서 겨울을 납니다.

19. Giờ đây, bạn có thể đang trên Bắc Cực đi săn với trưởng tộc.

이제 여러분은 족장과 함께 툰드라에서 사냥을 합니다.

20. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

러시아 북부 해안에서부터 북극까지, 그리고 북극에서 캐나다 북부 해안까지 횡단을 계획했습니다.

21. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

그건 마치 러시아가 북극해에 저장된 광물에 대한 지분을 가지려고 해저에 러시아기를 꼽는 것과 같은 행동이에요.

22. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

북극은 바다 한복판에 있었기 때문에 저는 얼어붙은 북극해 위에서 여행을 했습니다.

23. Thỏ Bắc cực có thể chạy với tốc độ tới40 dặm (64 km) per hour.

북극토끼는 시간 당 40마일(64 km)로 뛸 수 있다.

24. Và tôi nghĩ, trong 2 ngày tới tôi phải bơi như vậy ở Bắc Cực.

그리고 전 이틀뒤면 북극해에서 수영을 하게 된다는 사실을 떠올렸습니다.

25. Theo Viện Vật lý Địa cầu Paris, cực từ Bắc hiện đang di chuyển với tốc độ “khoảng 55km mỗi năm” và trong năm 2007, vị trí của nó chỉ cách Bắc Cực theo địa lý là 550km.

파리 지구 물리학 연구소에 따르면, 현재 자기 북극이 “매년 약 55킬로미터씩” 이동하고 있으며 2007년에는 지리상의 북극으로부터 불과 550킬로미터 떨어진 지점에 위치해 있었다.

26. Đột nhiên, ông hỏi: “Có bao giờ các anh thấy hiện tượng Bắc Cực quang chưa?”.

갑자기 그는 “오로라 본 적 있어요?”

27. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

북극 나라들의 군대는 이것을 정말 심각하게 여기고 있어요.

28. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

혹등고래는 북극과 남극의 차가운 바다에서 적도까지 헤엄쳐갔다가 다시 돌아옵니다.

29. Băng ở nam cực thì hầu như bị giữ lại ở dòng Hải lưu Nam cực không cho chúng có cơ hội trôi về phương bắc

호주와 남아메리카, 남아프리카 사이의 선박 항로를 방해합니다. 빙산이 떠다니는 내내 많은 사람들은

30. Bời vì thế giới sẽ chắc chắn là một nơi khác nếu cực Bắc ở phía dưới.

북쪽이 아래 쪽에 있었다면 세상은 정말로 다른 공간이었겠죠.

31. Người đàn ông này đã bơi quanh Bắc cực bà còn cần bằng chứng gì nữa không?

북극을 헤엄쳐 다닌 이 사람이 있는데, 대체 무슨 증거가 더 필요하지? "

32. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

그리고 북극의 얼음이 녹으면 해수면이 올라갑니다.

33. Hạt nhân, trong tương lai gần sẽ làm tan băng ở Bắc Cực và các khu vực khác.

자, 생각해보세요. 깨끗하고 파란 하늘을 약속하실 지,

34. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

이들은 이 빙하에서 번식하고, 북극 얼음 아래에 사는 대구를 먹이로 삼고 살아갑니다.

35. Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.

저는 돌아다니며 지도를 만드는 전통적인 이미지의 - 탐험가가 아닙니다.

36. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

얼어 붙은 북극 지방에서 그리고 찌는 듯이 더운 열대 지역에서 증거하는 소리가 들립니다.

37. Vòng Bắc Cực là một trong 5 vĩ tuyến chủ yếu được thể hiện trên bản đồ Trái Đất.

북극권(北極圈)은 지도 위에 표시된 지구의 주요 다섯 위선 중 하나이다.

38. Đây là hình ảnh nổi tiếng của Bắc Cực, có thể biến mất trong từ 3 đến 5 năm tới.

이것은 꽤 유명한 북극 지역의 사진입니다. 3년, 4년, 5년 후의 이 시간쯤이면

39. TỪ MŨI Colgate ở cực tây bắc, Bắc Mỹ, Peary đã quan sát thấy một cái gì dường như là những đỉnh cao trắng xóa của một vùng đất xa xôi.

피어리는 북아메리카의 북서쪽 끝에 있는 콜게이트 곶에 갔을 때, 멀리 떨어져 있는 산의 하얀 꼭대기처럼 보이는 것을 보았습니다.

40. Để tiến hóa bộ lông, một con gấu Bắc cực cần hàng ngàn thế hệ, có lẽ là 100 000 năm.

북극곰이 털코트를 진화시키는 데에는 수천 세대, 아마 10만 년 정도가 걸릴 것입니다.

41. Nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên của vợ chồng chúng tôi là thành phố Jaffna ở vùng cực bắc Sri Lanka.

우리가 선교인 부부로서 함께 받은 첫 번째 임지는 스리랑카의 북단에 있는 자프나라는 도시였습니다.

42. Tuy nhiên vượt qua vịnh Melville—400 cây số ngoài biển khơi ở miền Bắc cực—là một vấn đề khác nữa.

그러나 멜빌레 만—400킬로미터에 달하는 광활한 북극해—을 가로지르는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.

43. Chẳng hạn, mỗi năm nhà cầm quyền Bắc Kinh sẽ không cấp hơn 240.000 giấy đăng ký.

예를 들어 베이징에서는 신규 차량을 1년에 24만 대까지만 등록해 준다.

44. Không chỉ không gian sống vật lý ở Bắc cực đang thay đổi nhanh chóng, mà không gian âm thanh cũng như vậy.

그리고 북극의 물리적 서식지가 빠르게 변하고 있을 뿐만 아니라 청각적 서식지도 그렇습니다.

45. Knut là con gấu trắng bắc cực đầu tiên được sinh ra và sống sót ở Sở thú Berlin trong vòng 30 năm.

크누트는 베를린 동물원에서 태어난 북극곰 가운데 30년 만에 유아기를 넘겨 살아남은 유일한 북극곰이기도 했다.

46. Đan Thành phố trong Cựu Ước có lần tọa lạc tại đây đánh dấu ranh giới cực bắc của Y Sơ Ra Ên.

단 한때 이 곳에 자리잡았던 구약 시대의 이 도시는 이스라엘의 최북단 경계였다.

47. Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

그래서 9살 때부터 저는 1년에 몇 차례씩 항공편으로 단지 학교에 가기 위해 북극을 넘나드는 여행을 했습니다.

48. Các ý tưởng đạt mức tới hạn là chủ nghĩa tích cực chính trị trong chính quyền quần chúng

임계점에 도달하는 아이디어는 민주 정치에서 정치 활동의 핵심입니다.

49. Tất cả những nguồn âm này thu hẹp không gian âm thanh mà các động vật biển ở Bắc cực có thể giao tiếp.

그리고 이 모든 사운드스케이프는 북극해양 포유류들이 소통하는 음향 공간을 감소시키고 있습니다.

50. Ngài nghĩ đến quyền lợi của người khác trước hết và đã tích cực biểu lộ tình yêu thương.

그분은 자신의 이익보다 다른 사람의 이익을 앞자리에 두셨으며 행동으로 사랑을 나타내셨습니다.

51. Do đó, ông của người đàn ông này không phải chịu sự đe dọa của đêm Bắc cực giá rét hay bão tuyết thổi qua.

이 사람의 할아버지는 북극의 밤을 두려워하지 않았습니다. 불어닥치는 폭풍도 겁내지 않았습니다.

52. Ngày nay, các động vật biển ở Bắc cực đã quen với các tần suất tiếng ồn rất cao vào vài thời điểm trong năm.

북극의 해양 포유류들은 연중 특정 시기에 나타나는 매우 높은 단계의 소음에 익숙합니다.

53. Hãy để ý đến độ sâu lạnh lẽo của Đại Tây Dương và Bắc Băng Dương, nơi cá mập Greenland có thể sống đến hơn 400 năm, và sò biển quahog Bắc Cực có thể sống đến 500 năm.

대서양과 북극해의 심해를 보면 그린란드 상어는 400년을 넘게 살고, 대합조개로 알려진 북극조개는 500년을 넘게 삽니다.

54. Hãy nói về những hoạt động thần quyền tích cực, hào hứng trong hội thánh địa phương và các nơi khác.

자신의 회중이나 다른 곳에서 있었던 격려적이고 흥미진진한 신권 활동들에 대해 말해 주십시오.

55. Từ biển Ga-li-lê trong xanh, đôi khi người ta thấy được đỉnh núi Hẹt-môn phủ tuyết, ở cực bắc ranh giới Đất Hứa.

푸른 갈릴리 바다에서는 때때로 약속의 땅 북쪽 경계에 있는 헤르몬 산의 눈 덮인 정상을 볼 수 있었습니다.

56. Các tác giả sách 5000 Days to Save the Planet nói rằng nạn ô nhiễm “hiện nay có tính cách toàn cầu, phá hủy hay tiêu hao khả năng sống còn của các hệ sinh thái từ bắc cực đến nam cực”.

「지구 살리기 5000일」(5000 Days to Save the Planet)이라는 책의 저자들은 공해가 “이제 세계적인 문제가 되어, 북극에서부터 남극에 이르기까지 생태계의 생존 능력을 완전히 앗아 가거나 서서히 약화시키고 있”다고 말합니다.

57. Và IPCC đã nói rằng chúng sẽ thấy sự sụp đổ của những tảng băng ở Bắc Cực vào năm 2100 trong một viễn cảnh tội tệ nhất.

IPCC에 따르면, 최악의 경우 우리는 아마도 2100년경 북극 빙하의 결정적인 붕괴를 볼수 있을것입니다.

58. Những còn có những vấn đề môi trường mang tính khu vực, như mưa axit từ Trung Tây cho đến Đông Bắc, và từ Tây Âu cho đến Bắc Cực, và từ Trung Tây ngoài Mississippi vào vùng chết của vịnh Mehico.

하지만, 또한 지역적인 환경 문제도 있습니다. 중서부에서 북동부까지, 서유럽에서 북극까지, 중서부에서 미시시피를 지나, 멕시코만의 사각지대까지 산성비가 내리는 것 같은 것입니다.

59. Và nhân quyền trở thành một vấn đề cực kỳ đơn giản: liệu tôi có thể trả lại phẩm giá cho người này?

그리고 인권은 아주 단순한 문제로 요약됩니다. 내가 이 사람들에게 그들의 존엄성을 되돌려 줄 수 있는가?

60. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

유의성은 나쁘거나 좋거나 또는 긍정적이거나 부정적인 것을 의미 합니다.

61. Và rồi, chỉ 1 tuần rưỡi trước chúng tôi bay qua cực bắc của Titan và một lần nữa, chúng tôi tìm thấy một cái cỡ biển Caspian.

그리고 딱 한주 반 전에 타이탄의 북극으로 날아가서 발견한 것이 있습니다. 우리는 카스피 해와 비슷한 크기의 어떤 지형물을 발견했죠.

62. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

페니키아인들과 그리스인들은 지중해에 한정되어 있던 문명 세계의 지리학적 지식을 대서양으로 확장시켜서 남쪽으로는 아프리카까지 그리고 북쪽으로는 북극해까지 넓혔습니다.

63. Màu của bề mặt Sao Diêm Vương đã thay đổi từ năm 1994 đến 2003: vùng cực bắc đã sáng lên và bán cầu nam đã bị tối đi.

1994년과 2002년-2003년에는 명왕성 표면에 변화가 있는데, 북극 지방이 밝아지고 남쪽 반구는 어두워졌다.

64. Những cảnh đẹp thiên nhiên của Albania gồm những đồi núi nhấp nhô ở vùng cực bắc và những bãi cát trắng dài ở phía nam giáp biển Adriatic.

알바니아의 아름다운 자연은 매우 다양하여 북단에는 험한 산들이 있고 남쪽의 아드리아 해 연안에는 긴 백사장이 있습니다.

65. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

로알과 엘세베트는 당시 열여덟 살이었던 파비안과 함께 북극권 위쪽 핀마르크 주에 있는 노르킨 반도로 갔습니다.

66. Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

지난 30년 이상 동안 북극 지역 곳곳에서, 6주에서 많게는 4개월까지 계절성 해빙은 감소해왔습니다.

67. Dân làng đãi chúng tôi các món ăn rất ngon được chế biến từ loại cá Bắc Cực tên chir, trong đó có món đặc sản tên là stroganina.

마을 사람들은 우리에게 치르라고 하는 북극 지방의 맛있는 생선을 대접해 주었는데, 치르를 요리한 그 지방의 진미 스트로가니나는 정말 맛있었습니다.

68. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

두번째로 우리는 안좋은 소문을 만들어내서 검색어 순위를 올리려는 것들을 그만 검색해야 합니다.

69. Như vậy, vũ trụ hiện hữu nhờ một quyền năng vô hình, cực kỳ lỗi lạc và thông minh—Thượng Đế hay Đức Chúa Trời.

(이사야 40:26) 그러므로 우주는 보이지 않으면서 사물을 지배하는 지성 있는 능력자—하나님에 의해 존재하게 된 것입니다.

70. Với diện tích 14 triệu km2 (5,4 triệu dặm2), châu Nam Cực là lục địa lớn thứ năm về diện tích sau châu Á, châu Phi, Bắc Mỹ, và Nam Mỹ.

면적은 약 14,000,000 km2로서 아시아, 아프리카, 북아메리카, 남아메리카에 이어 세계에서 다섯 번째로 큰 대륙이다.

71. Nam Cực là châu lục nằm ở cực Nam Trái Đất, và bao gồm cả Cực Nam địa lý.

남극 대륙은 지구에서 가장 남쪽에 있는 대륙이고 남극을 포함하는 대륙이에요.

72. Với tôi, Bắc cực là một ví dụ tiêu biểu của sự khác biệt giữa những thứ ta thấy trên mặt nước và điều thực sự diễn ra dưới đáy biển.

제게 있어 북극은, 우리가 수면에서 보는 것과 바닷속에서 일어나는 일 간의 분리를 제대로 구현합니다.

73. Latif Nasser: Và tôi nghĩ cô ấy thực sự thú vị vì nơi mà cô đào được những thứ đó lên ở tận lãnh nguyên Canadian hẻo lánh của vùng Bắc Cực.

라티프 나사: 그리고 제가 그녀에게 관심이 갔던 것은 그녀가 물건을 파내는 곳 때문입니다. 그녀는 북극권 훨씬 위쪽의 외진 캐나다 툰드라 지역에서 일합니다.

74. Lối suy nghĩ tiêu cực khiến họ mù quáng không thấy được quyền năng của Đức Chúa Trời và cướp mất sự vui mừng của họ.

그들은 부정적인 생각 때문에 하나님의 능력을 인식하지 못하고, 즐거움을 잃었다.

75. Ai là đấng Biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, và kể từ năm 1914 ngài hoạt động tích cực ra sao?

여호와의 통치권의 위대한 입증자는 누구며, 그분은 1914년 이래 어느 정도나 활동적이었습니까?

76. Con vật này (khi chết khoảng ba đến bốn tháng tuổi) được tìm thấy trong tình trạng còn nguyên vẹn dưới lớp băng ở Yamalo-Nenets, vùng Bắc Cực thuộc nước Nga.

태어난 지 3개월에서 4개월 되었을 때 죽은 이 매머드는 러시아 북극 지방의 야말로네네츠 지역에 있는 얼음 속에서 거의 완벽하게 보존된 채 발견되었다.

77. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

극성은 이런 전자들이 공평하지 않게 분배되는 것을 의미합니다 물의 경우, 산소원자가 음전하를 띠고

78. Đến ngày 17 tháng 7 năm 2012, MNLA đã mất quyền kiểm soát hầu hết các thành phố phía bắc của Mali cho người Hồi giáo.

2012년 7월 17일 아자와드 민족해방운동은 대부분의 북부 도시들을 이슬람주의자들에게 빼앗겼다.

79. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 긍정적인 태도를 나타내십시오: 긍정적인 태도를 유지하는 것이 참으로 도움이 됩니다.

80. Anh kết thân với một số người bạn theo chủ nghĩa quốc gia cực đoan, nhiều người trong số họ đã bị chính quyền Anh Quốc giam giữ.

그는 여러 명의 극단적인 민족주의자들과 친밀한 교분을 맺게 되었는데, 그들 중 상당수는 영국 당국에 의해 투옥되었습니다.