1. Bắc Cực?

Die Arktis?

2. Cực Bắc.

Der Nordpol.

3. Nhạn biển Bắc Cực.

Arktische Seeschwalben.

4. Tôi thích Bắc Cực.

Ich liebe diesen Ort.

5. Băng ở cực bắc đang tan.

Die arktische Polkappe schmilzt.

6. Cực từ Bắc đang di chuyển

Arktischer Magnetpol der Erde verschiebt sich

7. Chỏm băng Bắc Cực đang tan chảy.

Die arktische Polkappe schmilzt.

8. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

Die Küstenseeschwalbe fliegt Weltrekord

9. Một phần tư lãnh thổ là nằm phía bắc của Vòng Bắc Cực (vĩ tuyến 66°33' Bắc).

Früher wurde die Arktis schlicht als die Region nördlich des Nordpolarkreises (66° 34′ nördliche Breite) definiert.

10. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Arktische Erforschung, Leute wie Magellan,

11. Trong một thời gian dài, các cuộc nghiên cứu cho biết nhạn biển Bắc Cực bay chặng đường dài 35.200km từ vùng Bắc Cực đến Nam Cực và trở về.

LANGE nahm man an, dass die Küstenseeschwalbe auf ihrem Weg von der Arktis zur Antarktis und zurück rund 35 000 Kilometer fliegt.

12. Ban đêm, họ có thể định vị nhờ sao Bắc Cực xuất hiện hầu như ngay trên Bắc Cực lúc chạng vạng tối.

Nachts bestimmten sie ihre Position anhand des Polarsterns, der bei Dunkelheit fast genau über dem Nordpol steht.

13. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 Die Küstenseeschwalbe fliegt Weltrekord

14. Gấu bắc cực ở giao lộ 63 và 5.

Eisbär auf der 63rd und 5th Avenue.

15. Giờ chúng ta có thể đi đến Bắc Cực.

Machen wir uns nun auf den Weg in die Arktis.

16. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

Die Arktikexpedition war ein bemerkenswerter Erfolg.

17. Gần 1/3 lãnh thổ của Phần Lan nằm ở phía bắc vành đai Bắc cực.

Ein Drittel Finnlands liegt nördlich des Polarkreises.

18. Nhắc tới Bắc Cực, 29 tháng 12 vừa rồi, cũng là cơn bão đã gây nên trận lụt lịch sử ở miền trung Tây Mỹ đã làm tăng nhiệt độ ở Bắc Cực 50 độ F ấm hơn bình thường, gây nên hiện tăng băng tan ở Bắc Cực ngay giữa đêm mùa đông Bắc cực tối tăm và dai dẳng.

Apropos Nordpol: Am 29. Dezember trieb derselbe Sturm, der die Überschwemmungen im mittleren Westen Amerikas verursachte, auch die Temperaturen am Nordpol nach oben, um 50 Grad Fahrenheit höher als normal, und verursachte damit mitten in der langen, dunklen Winterpolarnacht das Auftauen des Nordpols.

19. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Aber vor sieben Jahren befuhr ich die Arktis zum ersten Mal.

20. Liệu những loài cận cực có đem các bệnh hay ký sinh trùng mới tới Bắc cực không?

Können subarktische Spezies Krankheiten und Parasiten in die Arktis bringen?

21. Chúng có ở mọi nơi trên hành tinh, trừ Bắc Cực, và đỉnh cực Nam của Nam Mỹ.

Man findet sie überall auf dem Planeten, mit Ausnahme der Arktis und der Südspitze Südamerikas.

22. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

Welche Farbe haben die Bären am Nordpol?"

23. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Wir ritten Kamele in Nordafrika und fuhren Hundeschlitten am Nordpol.

24. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

Die Arktis liegt auf der nördlichen Erdhalbkugel und ist ein Ozean, der vollständig von Land umgeben ist.

25. Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1. 7 độ C.

Und das Wasser am Nordpol hat Minus 1, 7.

26. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Fünf Jahrzehnte Vollzeitdienst am Polarkreis

27. Đây là điểm khởi đầu của nhiều cuộc thám hiểm Bắc cực.

Es diente zudem mehrmals als Ausgangspunkt bedeutender Arktisexpeditionen.

28. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Um den Nordpol herum ist die Fläche der Polkappe in 30 Jahren schon um 30% geschrumpft.

29. Tôi đã định là bơi 1 km trong 20 phút ở Bắc Cực.

Ich versuchte mir ein Schwimmen über 20 Minuten vorzustellen, einen Kilomter lang über den Nordpol.

30. Vậy sẽ sinh ra một nguồn nhiệt tăng nhanh ở đây tại Bắc Cực, tại Bắc Băng Dương, và Châu Nam Cực nói chung, hơn bất kỳ nơi nào khác trên Trái Đất.

Im Resultat heißt das, es gibt hier einen schnelleren Hitzeaufbau, am Nordpol, im arktischen Ozean, und der Arktis allgemein als nirgendwo sonst auf dem Planeten.

31. 28 năm trước, đây là băng bắc cực -- tảng băng phía bắc - trông như vào cuối mùa hè lúc thu phân.

Vor 28 Jahren sah die polare Eisschicht, die Nordpol- Eisschicht, am Ende des Sommers zum Herbstbeginn so aus.

32. Quanh khu vực Bắc cực --- đây là một làng nổi tiếng ở Alaska.

Schon jetzt rund um den arktischen Kreis - dies ist ein bekanntes Dorf in Alaska.

33. Tây bắc có đám người Mãn Liêu Đông là bọn Hoàng thái cực.

Banditen und Mandschuren machen die Grenzen unsicher.

34. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzos Ballon wird noch über eine Woche bis zur Arktis brauchen.

35. Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

WIE ergeht es einem Reisenden, der von einer tropischen Insel direkt zum Polarkreis fliegt?

36. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Manche Bewohner des hohen Nordens betrachten die Polarlichter als Omen für Krieg und Seuchen.

37. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Vor nur 10 Jahren stand ich auf dem Eis am Nordpool.

38. Qua Ê-xê-chi-ên, Đức Giê-hô-va nói: “Từ phương cực-bắc”.

„Von den entlegensten Teilen des Nordens“, sagt Jehova durch Hesekiel (Hesekiel 38:15).

39. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Er hatte schon viele Eisbären, Walrosse und natürlich Robben erlegt.

40. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Sie brueten in der hohen Arktik und ueberwintern unten im suedlichen Suedamerika.

41. Nhìn từ sao Bắc cực Polaris, Trái Đất quay ngược chiều kim đồng hồ.

Vom Polarstern aus betrachtet dreht sich die Erde entgegen dem Uhrzeigersinn.

42. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

Ich plante, von der russischen Nordküste zum Nordpol und dann entlang der Nordküste Kanadas zu laufen.

43. Nhưng dù không là nơi cư trú được, nhưng Cực Bắc và Cực Nam đều giúp Trái Đất vận hành theo cách của nó.

Trotz ihrer Unwirtlichkeit sind der Nord - und Südpol ein wichtiger Grund dafür, dass unser Planet so ist, wie er nun mal ist.

44. Những bản đồ cổ cho thấy Bắc cực từng là vùng không có băng tuyết.

Alten Karten zufolge war hier früher kein Eis.

45. Thứ hai, hãy nhớ là Bắc Cực thực ra là một đại dương đóng băng.

Zweitens: Die Arktis ist eigentlich ein zugefrorenes Meer.

46. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

Und wenn mich etwas am Nordpol fasziniert, also am geographischen Nordpol, ist es, dass er mitten im gefrorenen Meer liegt.

47. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

Da der Nordpol genau in der Meeresmitte liegt, überquerte ich die zugefrorene Oberfläche des Arktischen Ozeans.

48. Những năm ở Sendai chuẩn bị chúng tôi cho những công việc ở hòn đảo cực bắc của Nhật là Bắc Hải Đạo (Hokkaido).

Die Jahre in Sendai bereiteten uns auf Zuteilungen auf Hokkaido vor, der nördlichsten Insel Japans.

49. Và tôi nghĩ, trong 2 ngày tới tôi phải bơi như vậy ở Bắc Cực.

Ich dachte daran, dass in zwei Tagen das Schwimmen über den Nordpol stattfinden sollte.

50. Đây là một trong những lý do Bắc cực có mức tiếng ồn rất thấp.

Auch daher kann die Arktis sehr niedrige Umgebungsgeräuschpegel haben.

51. Vì thế, Bắc Cực có gấu trắng mà không có chim cánh cụt, và Nam Cực có chim cánh cụt mà không có gấu trắng.

In der Arktis leben Eisbären, aber keine Pinguine, und in der Antarktis leben Pinguine, aber keine Eisbären.

52. Theo Viện Vật lý Địa cầu Paris, cực từ Bắc hiện đang di chuyển với tốc độ “khoảng 55km mỗi năm” và trong năm 2007, vị trí của nó chỉ cách Bắc Cực theo địa lý là 550km.

Laut dem Pariser Institut für Erdphysik wandert er momentan „rund 55 Kilometer im Jahr“. 2007 war er nur noch 550 Kilometer vom Nordpol entfernt.

53. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên tiêu cực thay vì tích cực (Gia-cơ 1:22-25).

Die Kraft, die den Sinn antreibt, ist negativ statt positiv (Jakobus 1:22-25).

54. Tính cả tôi thì chỉ có 4 người đi 1 mình trượt tuyết lên Bắc Cực.

Mich eingerechnet sind nur vier Leute auf Ski allein zum Nordpol gewandert.

55. Xung quanh Bắc Cực, chỏm băng đã mất... 30% diện tích bề mặt trong 30 năm.

Um den Nordpol herum ist die Fläche der Polkappe in 30 Jahren schon um 30% geschrumpft.

56. Đột nhiên, ông hỏi: “Có bao giờ các anh thấy hiện tượng Bắc Cực quang chưa?”.

Plötzlich fragte er: „Haben Sie schon mal das Polarlicht gesehen?“

57. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

SCHWEDEN liegt auf der Ostseite der Skandinavischen Halbinsel und erstreckt sich bis über den nördlichen Polarkreis hinaus.

58. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

Das Militär der arktischen Staaten nimmt das wirklich ernst.

59. Những Hiệp sĩ của Vòng Cực Vàng là một nhóm cực đoan miền Nam, hoạt động ở miền Bắc nhằm lật đổ lực lượng Liên bang.

Die Ritter vom Goldenen Kreis waren radikale Südstaatler, die im Norden operierten, um die Union zu schwächen.

60. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

Was fasziniert dich an diesen Geschichten... über Männer, die am Nordpol festsitzen?

61. Chuyến thám hiểm Fram của Nansen là chuyến nỗ lực đi thám hiểm trong giai đoạn 1844-1896 của nhà thám hiểm Fridtjof Nansen (người Na Uy) để đến được địa cực của Bắc Cực bằng cách khai thác dòng hải lưu Đông Bắc tự nhiên của Bắc Băng Dương.

Die Fram-Expedition (1893–1896) unter der Leitung des norwegischen Polarforschers Fridtjof Nansen war eine Forschungsreise in die Arktis mit dem Ziel, den geographischen Nordpol mithilfe der natürlichen Eisdrift im Arktischen Ozean zu erreichen.

62. Tờ báo đó cũng cho biết là với hướng di chuyển và tốc độ này thì đến năm 2020, bắc cực quang (hay aurora borealis), bạn đồng hành với cực từ Bắc, “sẽ thấy ở Siberia nhiều hơn là ở Canada”.

Angesichts des Tempos und der Himmelsrichtung, in die der Magnetpol wandert, wird das Polarlicht (es hängt mit dem Magnetpol zusammen) im Jahr 2020 „besser über Sibirien als über Kanada zu sehen sein“, schrieb die Zeitung.

63. Người đàn ông này đã bơi quanh Bắc cực bà còn cần bằng chứng gì nữa không?

Dieser Mann ist um den Nordpol herum geschwommen. Ist das nicht Beweis genug?

64. Khi ở Bắc Cực, Sid và các bạn đã làm hỏng nơi ở của Ông già Noel.

Als Sid und seine Begleiter am Nordpol angekommen sind, zerstören sie die Werkstatt des Weihnachtsmannes.

65. những cực quyền lực nhất định hàm nghĩa những đồng minh nhất định

Eine feste Polarität der Macht bedeutet feste Allianzen.

66. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

Wenn das Landeis der Arktis schmilzt, steigt der Meeresspiegel.

67. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* Man findet sie praktisch überall, vom Polarkreis bis in nahezu trockene Wüstengebiete.

68. Hạt nhân, trong tương lai gần sẽ làm tan băng ở Bắc Cực và các khu vực khác.

Bei Atomenergie wird schon die zeitliche Verzögerung dazu führen Verzögerungszeit allein dass das Eis der Arktik und anderswo weiter schmelzen wird.

69. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Sie gebären im Eis und sie verfüttern den arktischen Kabeljau, der unter dem Eis lebt.

70. Manga cũng được cấp phép bản quyền cho Viz Media tại Bắc Mỹ.

Der Manga wurde von Viz Media für den nordamerikanischen Raum lizenziert.

71. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Das Zeugnis wird im frostigen Norden genauso gehört wie in den feuchtheißen Tropen.

72. Và tôi thực sự đã bơi qua Bắc Cực cả hàng trăm lận trong tư tưởng của tôi.

Und so durchschwamm ich den Nordpol in meiner Vorstellung buchstäblich hunderte und aber hundertemale.

73. Một mặt, chỏm băng Bắc Cực là quả tim đập không ngừng của hệ thống khí hậu toàn cầu.

In gewissem Sinne ist die arktische Eiskappe das schlagende Herz unseres globalen Klimasystems.

74. Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

Nach ein paar Monaten wurden diejenigen, die zu langen Haftstrafen verurteilt waren, in Lager im hohen Norden von Sibirien geschickt.

75. Dùng Nội công Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là # ý tuyệt vời

Brote mit Thai- Chi Kung- Fu zu backen ist eine gute Idee

76. Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

Aber es passiert gerade etwas sehr sehr viel Heftigeres und Spannenderes.

77. Các ngân hàng tư nhân Scotland và Bắc Ireland vẫn có các quyền này.

Alte schottische und nordirische Privatbanken haben diese Rechte heute noch.

78. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

Eine Gruppe Aufständischer in der SS versucht, die Macht an sich zu reißen.

79. Con đường nối 3 châu lục Mỹ, Âu và Á qua vòng cực ở phía tây bắc đang rộng mở.

Die Nordwestpassage - die Verbindung zwischen Amerika, Europa und Asien über den Pol - öffnet sich.

80. Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

Etwa zwei Jahre lang beschäftigte sich Storrs intensiv damit, diese Botschaft im gesamten Nordosten der Vereinigten Staaten bekanntzumachen.