1. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 문이 경첩에 달려* 돌듯이,

2. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

1942년에는 난외주가 딸린 「제임스 왕역」도 발행하였습니다.

3. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

예컨대, 집 울타리에 있는 문에서 경첩 하나가 빠져 버릴지 모릅니다.

4. Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

상단과 하단의 난외에 적어 놓은 일종의 소형 어구 색인에는 측면 난외 주석에 달아 놓은 성구와 관련 있는 성구를 일부 열거해 놓았다.

5. Anh tấp vào lề được không?

차 댈 수 있겠어?

6. Nó có lề màu đen trắng.

강 자체를 살펴보면, 서쪽편에 콘크리트 돌이 있는것을

7. Lề sách đầy những ghi chú.

책의 여백에는 빽빽하게 글이 쓰여 있었습니다.

8. Tôi đang đi ngoài lề quá rồi.

이미 메시지를 벗어난 것 같네요

9. Chúng tôi nhìn vào lề đường.

도로 경계석을 보았습니다. 그림자를 남쪽으로 드리우고 있죠.

10. Bà đang bán cam bên lề đường.

이 할머니는 길가에서 오렌지를 팔고 계셨습니다.

11. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

할아버지는 웃으면서 말하셨어요.

12. Ta cho vào lề ngay bây giờ nè.

옆으로 차 뺄게

13. Nên quét sạch các lề đường và sân đậu xe.

보도와 주차장에 휴지 등이 버려져 있지 않게 해야 합니다.

14. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

하루는 장갑차 한 대가 길가에 세워져 있었습니다.

15. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

인내는 우리의 신권적 일과를 계속 유지하는 것을 의미한다

16. Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

한쪽 경첩에 덜렁덜렁 매달려 있던 문을 수리하고 전기 설비를 고쳐 주신 그분이 얼마나 마음으로 고맙게 느껴졌는지 몰라요!”—비교 야고보 1:27.

17. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

각 부분에 시간을 얼마나 사용할 것인지를 정하고, 원고의 여백에 정한 시간을 표시해 놓으십시오.

18. (Họ không biết gì “về lề lối tiên tri giữa người Do Thái”).

그들은 “유대인 가운데 예언하는 방식을” 알지 못했다.)

19. “Bởi vì các lề luật ấy không thích hợp cho họ nữa”.

“과거의 표준이 더는 효과가 없기 때문”이라는 것입니다.

20. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

호박을 뜻하는 고대 그리스어로 돌아갑니다. 하지만, 이 이야기에는 끝맺는 말이 있어요.

21. Cô giải thích: “Điều đó đã trở thành lề lối hàng ngày của tôi”.

“그 일이 내 일과의 한 부분이 되었어요”라고 샌드라는 말합니다.

22. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

본 교재의 여백에는 가르침을 위한 도움말이 나온다.

23. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

질문을 했습니다. " 계속해서 길가에 보이는 한문 글자가 뭐지? "

24. Họ đang trên đường về nhà và họ bị cảnh sát tấp vào lề đường.

집으로 돌아오는 길에 한 경관이 그들의 차를 세웠습니다.

25. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

또한 여백에다 개인적으로 노트를 하거나 참조할 만한 성구를 적어 둘 수도 있습니다.

26. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

아까 보신 그 여자애 말인데요, 그 아이 아버지는 길가에서 꽃 장사를 하십니다.

27. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

그 대신에, 그들은 이러한 변경된 곳들을 자기들의 난외주에서 지적하였습니다.

28. Rất nhiều diễn giả cứ thao thao và thây kệ những gì diễn ra bên lề.

대다수의 연사들이 거기에서 일어난 일을 제쳐놓고 강연하죠.

29. Các em có thể muốn viết định nghĩa này bên lề trang thánh thư của các em.

경전 여백에 이 뜻들을 적어 놓아도 좋다.

30. Ồ, quyết tâm đứng ngoài lề những chuyện rắc rối là một điều khó mà tránh được.

글쎄요, 문제를 피하려고 노력하는 것도 때론 불가피했습니다.

31. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

대부분의 파이오니아들은 몇 달 내에 실용적이고 실제적인 일과를 만들어 내게 됩니다.

32. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

사마리아 사람은 길가에 쓰러져 있는 그 사람을 보자 불쌍한 생각이 들었어요.

33. Bạn có quyền bình đẳng bởi vì bạn giống như những người khác, có lề thói tương tự nhau.

평등권은 당신이 다른 누군가와 상당하는 유사성을 가지고 있으며, 관련성이 있기에 갖는 겁니다.

34. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

대문 앞이나 집 근처 보도에 쌓여 있는 쓰레기도 마찬가지일 것입니다.

35. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

그에 더해 자동으로 움직이는 2.8킬로미터의 보도는 지친 보행자들이 한결 수월하게 다닐 수 있게 해줍니다.

36. Tôn trọng xúc cảm của họ, anh Nhân Chứng ra ngoài và đứng yên lặng trên lề đường.

그 증인은 그들의 감정을 존중하여, 바깥으로 나와 보도에서 조용히 서 있었습니다.

37. (Phi-líp 3:16, NW) Lề lối bao hàm “quen... thi hành một thủ tục đã định sẵn”.

(빌립보 3:16) 일상 과정은 정해진 행동 절차를 습관적으로 이행하는 것과 관련이 있습니다.

38. Những lời ghi chép ngắn gọn ở lề đã không để kẽ hở cho các nhà thần học tranh cãi.

매우 간결한 난외주는 신학적인 논쟁을 벌일 여지를 거의 남기지 않습니다.

39. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

먼지가 잦아드는 동안 저는 고속도로 옆에서 아내와 아이를 꼭 껴안은 채 있었습니다.

40. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

히브리어 본문이 번역하기 어려울 경우에는 난외주에 직역 표현을 달아 놓았습니다.

41. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta được thúc giục “hãy bước đi đều đặn trong cùng lề lối đó”.

우리는 그리스도인들로서 “이 동일한 일상 과정으로 계속 질서 있게 걸”으라는 권고를 받고 있습니다.

42. Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

로비, 출입구, 사람들이 오가는 길, 주차장 등에서 불필요한 혼잡을 피하기 위해 노력을 기울여야 합니다.

43. Trong khi lê bước, tôi thấy một chiếc xe bị bỏ không bên lề đường, một phần xe ấy bị phủ tuyết.

절뚝거리며 걸어가다가, 반쯤 눈으로 덮인 채 길가에 버려져 있는 차가 눈에 띄었습니다.

44. * An Ma và A Mu Léc bị viên phán quan theo lề lối của Nê Hô cầm tù, AnMa 14:14–18.

* 앨마와 앰율레크가 니허의 반차를 따른 한 판사에 의해 감옥에 갇힘, 앨 14:14~18.

45. Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

저는 길가에 차를 세우고 내린 후에 다시 클로이를 자리에 앉히고 안전벨트를 채웠습니다.

46. Cưỡng bức nô lệ, tội phạm của tất cả các quốc gia, đã bị đẩy ra ngoài lề của xã hội toàn cầu.

노예제는 모든 국가에서 불법이며 국제사회에서도 가장자리로 밀려나고 있죠.

47. Sau khi dán lại dọc theo lề, các tờ giấy hợp thành một cuộn, có lẽ dài khoảng từ 3 đến 4 thước.

이것을 한 장씩 여백에 풀을 칠해 붙여 가면서 두루마리를 만들었는데, 길이가 3-4미터쯤 되었을 것입니다.

48. Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.

의사소통을 하는 습관을 갖고 의사소통이라는 문의 경첩에 그리스도인 사랑이라는 윤활유를 발라 놓는다면, 심각한 의견 차이가 있을 때에도 자신의 생각을 더 쉽게 이해시킬 수 있습니다.

49. Đôi khi chúng tôi ngủ bên lề đường, nhưng chúng tôi thường cố gắng tìm một làng gần đó để trú ngụ qua đêm.

잠은 길가에서 잘 때도 있었지만 대개는 마을을 찾아 밤을 지낼 만한 곳이 있는지 알아보았습니다.

50. Trong khi họ sửa soạn thay bánh xe bên lề đường, một người say rượu lái xe đâm thẳng vào hai xe này.

도로 한쪽에서 타이어를 바꾸려고 준비하는 사이에, 한 음주 운전자가 그 두대의 차를 향해 돌진하여 충돌 사고를 일으켰다.

51. Điều này giống như thể lề thói học hỏi cá nhân và cầu nguyện bằng cách nào đó rồi sẽ tự động xảy ra.

개인 연구와 기도의 습관이 어떻게든 자리잡은 줄 알았습니다.

52. Những người bạn cùng lớp bắt đầu đối xử với tôi như kẻ ngoài lề xã hội vì tôi không tung hô Hitler.

내가 히틀러식 경례를 하지 않기로 하자, 급우들은 나를 따돌리기 시작하였습니다.

53. Những phụ nữ mặc váy quấn, màu sắc rực rỡ và đội các bao đồ lớn, bước đi uyển chuyển bên lề đường.

화사한 색상의 치마를 두른 여자들이 큰 꾸러미를 머리에 이고 길 한쪽을 따라 우아하게 걸어갑니다.

54. 16 Bấy giờ viên phán quan này là người theo lề lối và tín ngưỡng của aNê Hô là kẻ đã giết Ghê Đê Ôn.

16 이제 이 판사는 기드온을 죽인 ᄀ니허의 반차와 신앙을 따른 자더라.

55. “Hiện nay anh em biết Đức Chúa Trời...sao còn trở hướng về lề-thói hèn-yếu nghèo-nàn đó nữa?” (Ga-la-ti 4:9).

“이제 너희가 하나님을 알[게] ··· 되었거늘 어찌하여 다시 약하고 천한 초등 학문으로 돌아가 ··· 려 하느냐?”—갈라디아 4:9.

56. Mời học viên viết phần tham khảochéo Ma Thi Ơ 22:36–39 ngoài lề trang của quyển thánh thư của họ cạnh bên Giăng 14:15.

학생들에게 각자 경전의 요한복음 14장 15절 옆 공백에 마태복음 22장 36~39절을 상호 참조 성구로 적어 두라고 한다.

57. Lề đường có bóng về hướng nam, vì thế nên chúng tôi có thể nói rằng chiếc cầu đó chạy theo hướng đông- tây dọc theo con sông.

우리는 다리가 동에서 서를 가로지르는 것을 알 수 있었죠. 경계석은 검정색, 흰색이 섞여 있었죠.

58. Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

그 원초적 두려움은 바로 삶의 판에 박힌 일상과 지루함에 사로잡히는 것이었습니다.

59. Vào một lúc nào đó, có lẽ bạn bị hư xe và không biết sửa nên đành phải dừng lại bên lề đường để tìm người sửa xe.

어떤 시점에서는, 당신의 능력으로는 해결할 수 없는 고장이 나서 차를 도로변에 세우고 도움을 청해야 할지 모릅니다.

60. Như ông đã nói có âm thanh sắc nét của ngựa móng và bánh xe lưới chống lề đường, theo sau là một kéo nhọn tại chuông.

그가 말한대로 날카로운 소리가 발생했습니다 말의 ́hoofs과 격자 바퀴에 대한 에서 날카로운 끌어 다음에 커브,

61. Trước khi có sở này, chứng khoán được trao đổi qua tay những người môi giới chứng khoán tại các phòng cà phê và bên lề đường.

증권 거래소가 발달하기 전에는 커피숍이나 길거리에서 중개인들을 통해 주식을 거래하였습니다.

62. Bạn có một lề thói học hỏi và sửa soạn kỹ lưỡng để được lợi ích trọn vẹn từ Trường Thánh Chức Thần Quyền mỗi tuần không?

당신은 매주 신권 전도 학교로부터 온전히 유익을 얻기 위하여 연구하고 준비하는 좋은 생활 습관을 가지고 있습니까?

63. Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.

장사를 하는 한 남자는 보도에 담요를 펼쳐 놓고 그 위에 팔려고 하는 몇 가지 장신구를 늘어놓았습니다.

64. Khi anh nói có âm thanh sắc nét của hoofs ngựa và bánh xe cách tử chống lại lề đường, theo sau là một kéo sắc nét ở chuông.

그는 말과 반대 ́hoofs and 격자 바퀴의 날카로운 소리가있다 말한대로

65. (Thi-thiên 19:14) Mặc dù như thế, Đa-ni-ên coi bất cứ sự thay đổi nào trong lề lối hàng ngày của ông là tương đương với sự nhượng bộ.

(시 19:14) 그런데도 다니엘은 자신의 습관적인 일과를 조금이라도 변경시키는 것은 타협하는 것이나 마찬가지라고 생각하였습니다.

66. Tất cả những điều này đã thể hiện rõ vì hầu như tôi không có lề thói học hỏi cá nhân và lời cầu nguyện của tôi thất thường và hời hợt.

이 모든 사실이 표면화된 것은, 나의 개인 연구 습관이 사실상 자리잡지 못하고 기도 역시 정기적이 못 되고 피상적이기 때문이었습니다.

67. Những người đi bộ quá tập trung vào điện thoại có thể trật bước khỏi lề đường, đụng phải phần phía trước ô tô và va vào những người đi bộ khác.

문자를 보내는 보행자는 보도의 연석을 넘다 넘어질 수 있으며, 차 앞까지 걸어가거나 다른 보행자와 부딪힐 수 있다.

68. Thế mà cả bao nhiêu tiếng đồng hồ con cái bạn hầu như bị bó buộc ở trong trường và bị tiêm nhiễm sự suy nghĩ và lề lối của thế gian.

그런데다 여러 시간 동안 계속 자녀들은 사실상 학교에 인질처럼 잡혀 있으며 세상적 사고 방식에 노출되어 있습니다.

69. Hàng giáo phẩm cũng căm giận ông Wycliffe và ông Hus vì họ dạy rằng “nguyên bản”, tức Kinh-thánh được soi dẫn lúc đầu, không có gì thêm bớt, có nhiều thẩm quyền hơn “lời chú giải”, những lời giải thích tẻ nhạt theo truyền thống ghi ngoài lề trong những cuốn Kinh-thánh mà giáo hội chấp nhận.

또한 교직자들이 위클리프와 후스에 대해 분노한 것은, “처음 그대로의 본문” 즉 전혀 부가되지 않은 원래의 영감받은 성경이 “주해” 즉 교회의 인가를 받은 성서에 나오는 장황한 전통적인 난외주보다 더 큰 권위가 있다는 가르침 때문이었습니다.

70. Sau khi đã bị buộc vào một lề thói chán ngắt hay quay cuồng, nhiều người mong đợi đến ngày về hưu, mở đường cho những năm nhàn hạ và tự do.

판에 박은 듯한 따분한 일과나 정신 없이 반복되는 업무에 갇혀 있던 많은 사람들은, 은퇴와 동시에 느긋하게 개인 자유를 만끽하는 시절의 문이 열리기를 고대합니다.

71. Ở phần trên và dưới của trang giấy, người Masorete ghi chép thêm những lời bình luận chi tiết giải thích về một số lời ghi chú viết tắt ở lề bên ngoài.

마소라 학자들은 측면 여백에 있는 축약된 일부 주석에 관한 더 자세한 설명을 페이지의 상단과 하단의 여백에 기록하였습니다.

72. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh viết lời phát biểu này ở bên lề của quyển thánh thư của họ bên cạnh Mô Si A 28:1–4.

학생들에게 경전의 모사이야서 28:1~4 옆에 있는 여백에 이 말씀을 적게 해도 좋다.

73. Các sử gia nói rằng trên thực tế phong trào này đã bị biến thành dị giáo bởi hàng loạt những sắc lệnh dần dần đẩy họ hẳn ra ngoài lề xã hội.

역사가들의 말에 따르면, 왈도파는 일련의 법령이 내려지면서 사실상 이단으로 내몰려 점진적이고 지속적으로 소외되었습니다.

74. Bây giờ, rằng La- xa- rơ nói dối bị mắc kẹt trên lề đường trước cửa lặn, điều này là tuyệt vời hơn một tảng băng trôi được neo vào một trong các Moluccas.

자, 나사로는 다이빙의 문을 전에 담배 꽁초 거기에 좌초 거짓말을한다 이것은 빙산이 Moluccas 중 하나에 계류되어야보다 훌륭합니다.

75. Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

이전에 나온 콤플루툼 대조 성서와 마찬가지로 이 성서는 당시에 존재하던 성경 본문을 교정하는 데 기여하였습니다.

76. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

" Sputnik" 은 아직 손도 대지 않은 네거티브 필름이었죠.

77. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

추가 번역분은 계속해서 주기적으로 발표될 것이며, 현재 번역이 거의 완료된 번역본은 초고를 출판하지 않을 것이다.

78. Cậu nói với Đức Chúa Trời rằng cậu sẽ đứng bên lề đường và cầu xin Ngài hướng dẫn một người dừng lại rước cậu và đem đến nhà thờ có tôn giáo thật.

젊은이는 자기가 길가에 나가 있겠노라고 하나님께 말하고 나서, 자기를 자동차에 태워서 올바른 교회로 데려다 줄 사람을 인도해 달라고 하나님께 기도했다고 말하였다.

79. (Các em có thể muốn viết GLGƯ 63:9–11 ngoài lề trang giấy của thánh thư các em bên cạnh An Ma 32:17–18 và đọc câu thánh thư đó để hiểu biết thêm).

여러분의 경전 앨마서 32:17~18 옆 여백에 교리와 성약 63:9~11을 적고 그 성구들을 읽으면서 더 많은 통찰을 얻을 수도 있을 것이다.)

80. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

지도 및 지명 색인