1. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

Wir brauchen weltbewegende Neuigkeiten.

2. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Vielleicht fehlt an der Gartentür ein Scharnier.

3. Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

Einer sägte den Bug eines Pontonboots ab, fügte ein Scharnier ein.

4. Trên lề đường.

Auf dem Bürgersteig der Champs Elysées.

5. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Listen, die für den Rand zu lang waren, wurden in einen anderen Teil der Handschrift geschrieben.

6. Tấp vô lề!

Fahrt rechts ran!

7. Mẹ, lề mề thật.

Was für ein Langweiler.

8. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Man kann Dinge mit beweglichen Teilen herstellen, Scharniere, Teile innerhalb der Teile.

9. “Ngoài lề xã hội”

„Am Rande der Gesellschaft“

10. Hộp chọn lề tự chọn. Bật hộp chọn này nếu bạn muốn sửa đổi những lề của bản in. Bạn có thể thay đổi thiết lập lề bằng # cách: Hiệu chỉnh trường văn bản. Nhấn vào mũi tên hộp xoay. Cuộn bánh xe lăn nhỏ trên con chuột (nếu có) Dùng chuột để kéo lề trong ô xem thử. Ghi chú: thiết lập lề này không hoạt động nếu bạn nạp trực tiếp vào trình kprinter tập tin có các lề cố định, như phần lớn tập tin PDF hay PostScript. Tuy nhiên, thiết lập lề này hoạt động với mọi tập tin văn bản ASCII. Nó cũng có thể không hoạt động với ứng dụng khác KDE mà không sử dụng đầy đủ khuôn khổ In KDE, như OpenOffice. org

Optionsfeld benutzerdefinierte Ränder. Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn die Ränder Ihrer Ausdrucke geändert werden sollen. Die Ränder können auf # Arten geändert werden: Ändern der Werte in den Textfeldern. Klicken auf die Pfeile der Drehfelder. Rollen des Rades einer Radmaus. Ziehen der Ränder im Vorschaufenster mit der Maus. Anmerkung: Diese Randeinstellung wird nicht funktionieren, wenn Dateien mit intern festgelegten Rändern in kprinter geladen werden, wie die meisten PDF-und PostScript-Dateien. Diese Einstellung hier funktioniert für ASCII-Textdateidruck. Aber auch in Nicht-KDE-Anwendungen, die das KDEPrint-Drucksystem nicht voll unterstützen, wie OpenOffice.org, könnte es fehlschlagen

11. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

Auch führte er den Gebrauch von Fußnoten und Randbemerkungen in georgischen Übersetzungen ein.

12. Nhưng cái đó ngoài lề.

Aber darum geht es nicht.

13. Chi phí ngoài lề.

Und Verschiedenes.

14. Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

Am oberen und am unteren Rand waren in einer Art Minikonkordanz Teile von vergleichbaren Abschnitten aufgelistet, auf die man sich in den Bemerkungen auf den Seitenrändern bezog.

15. Đừng lề mề nữa, theo ta.

Los, weiter! Vorwärts!

16. Cái đó ngoài lề rồi.

Das steht außer Diskussion.

17. Hắn sẽ không lề mề đâu.

Der wartet mit der Fähre nicht.

18. Lề sách đầy những ghi chú.

Die Ränder waren voll mit Notizen.

19. Tôi đang đi ngoài lề quá rồi.

Und schon bin ich von meinem Thema abgekommen.

20. Phần cuối của các bản lề di chuyển rất nhẹ, trong khi chu vi của bộ phận chuyển động là rất rộng.

Auch wenn sich an einem Ende die Scharniere nur ganz wenig bewegen, so legt das andere Ende einen weiten Weg zurück.

21. Nhưng đó là chuyện ngoài lề.

Aber das ist irrelevant.

22. Bằng lũ ăn mày lề đường.

Durch Bettler von der Straße.

23. Phòng thí nghiệm của họ ở lề đường.

Die Straße ist ihr Labor.

24. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Warum grillen Sie auf dem Gehweg?

25. Bà đang bán cam bên lề đường.

Sie verkaufte Orangen am Straßenrand.

26. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Deine A.R.G.U.S.-Freunde sind nicht sehr pünktlich.

27. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

Machen wir uns kurze Notizen auf dem Rand der Publikation.

28. Tuy nhiên em ấy cũng đã lề mề

Dennoch war sie unpünklich.

29. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ich trat auf den Bürgersteig zurück.

30. Nếu bạn có một trong các kiểu máy này, thì bàn phím ảo sẽ tự động mở khi bạn lật màn hình qua bản lề.

Wenn Sie eines dieser Modelle verwenden, wird die Bildschirmtastatur automatisch geöffnet, falls Sie den Bildschirm nach hinten klappen.

31. Đây là lề thói của anh trong nhiều năm nay!

Das macht er seit Jahren regelmäßig!

32. Những người bị đẩy ra ngoài lề và lãng quên.

Die am Rand stehen, und die Vergessenen.

33. Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.

Wenn die Massoreten meinten, in gewissen Passagen sei der Text verändert oder von vorherigen Generationen falsch abgeschrieben worden, vermerkten sie dies seitlich am Rand, anstatt den Text zu verändern.

34. Nhưng anh ta là loại người sống ngoài lề.

Doch Leute wie er leben am Abgrund.

35. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Anmerkungen in Randbemerkungen exportieren

36. Một câu hỏi ngoài lề, nhưng tôi sẽ trả lời.

Das gehört zwar nicht zum Thema, aber ich beantworte Ihre Frage.

37. Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

So schaffen wir das nie.

38. Hunter ở ngoài lề trang thánh thư của các em:

Hunter an den Rand deiner heiligen Schriften schreiben:

39. Hình như tôi nói ngoài lề nhiều quá thì phải?

Ich denke, dass ich dies zu viel Lese.

40. Thế nên chúng ta không giỏi trong việc lề mề.

Wir waren nie Hürdenläufer und werden es nie.

41. Lề thói Võ sĩ đạo thì khó khăn cho trẻ nhỏ.

Der Weg der Samurai ist für Kinder schwer zu verstehen.

42. Nên quét sạch các lề đường và sân đậu xe.

Die Bürgersteige und Parkplätze sollten von Müll freigehalten werden.

43. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Sie fuhr mit dem Auto an den Straßenrand und sagte: "Raus aus dem Auto."

44. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Diese Ausgabe war mit ausführlichen Kommentaren und nützlichen Anmerkungen versehen, die alternative Lesarten enthielten.

45. Anh bạn, những ngày đứng bên lề của anh đã hết.

Mein Freund mit Ihrem Danebenstehen ist es vorbei.

46. b) “Bước theo lề-luật của sự sống” có nghĩa gì?

(b) Was bedeutet es, ‘wirklich in den Satzungen des Lebens zu wandeln’?

47. Lề trên. Hộp xoay/trường hiệu chỉnh văn bản này cho bạn khả năng điều khiển lề trên bản in, nếu ứng dụng in không xác định nội bộ các lề. Thiết lập này hoạt động, lấy thí dụ, khi in tập tin văn bản ASCII, hoặc khi in từ KMail hay Konqueror. Ghi chú: thiết lập lề này không hoạt động với khả năng in trong bộ văn phòng KOffice hay OpenOffice. org, vì những ứng này này (hoặc các người dùng chúng) cần phải làm riêng. Cũng không hoạt động với tập tin định dạng PostScript hay PDF, mà thường có các lề cố định nội bộ. Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o page-top=... # use values from " # " or higher. " # " is equal to # inch

Oberer Rand. Das Drehfeld/Textfeld erlaubt die Steuerung des oberen Randes Ihres Ausdrucks, sofern die Anwendung nicht selbst intern Ränder festgelegt hat. Diese Einstellung funktioniert für ASCII-Textdateidruck oder für Ausdrucke aus KMail oder Konqueror. Anmerkung: Diese Randeinstellung ist nicht für den Druck aus KOffice oder OpenOffice.org gedacht, weil von diesen Anwendungen (bzw. deren Benutzern) erwartet wird, die Ränder selbst festzulegen. Dies funktioniert auch für PostScript oder PDF-Dateien nicht, weil diese meist intern festgelegte Randeinstellungen haben. Zusätzliche Anregung für Experten: Dieses KDEPrint Bedienelement entspricht dem CUPS Befehlszeilen-Parameter page-top:-o page-top=... # verwende Werte von # oder höher. # entspricht # Zoll

48. Có ai đó làm rớt cái túi trên lề đường.

Wer schmeißt diesen Müll hierher?

49. Muốn cho những lời ghi chú ở lề được hữu ích, những người sao chép này hầu như phải thuộc lòng cả bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Damit die Randbemerkungen von Nutzen waren, mußten die Abschreiber die gesamte hebräische Bibel auswendig kennen.

50. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

Ausharren bedeutet, ständig gute christliche Gewohnheiten zu pflegen

51. Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

Viele Kinder sträuben sich gegen ein regelmäßiges Familienstudium.

52. Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

Kennt ihr auch ein anderes Tempo... als " wandern "?

53. Cậu ta là người lạ trong lề lối của chúng ta.

Unsere Gepflogenheiten sind ihm fremd.

54. Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

Ich bin dem Bruder heute noch von Herzen dankbar, daß er die Tür reparierte, die schief in den Angeln hing, und einige elektrische Geräte in Ordnung brachte.“ (Vergleiche Jakobus 1:27.)

55. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

Zeigen wir ihm, wie er sich kurze Notizen auf dem Rand seiner Veröffentlichung machen kann.

56. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Lege fest, wie viel Zeit du auf die einzelnen Abschnitte verwenden wirst, und notiere es dir auf dem Rand deiner Notizen.

57. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Die Erneuerbaren sind nun keine Ausnahmeerscheinung mehr.

58. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Ich bin ein gesellschaftlicher Außenseiter.

59. (Họ không biết gì “về lề lối tiên tri giữa người Do Thái”).

(Sie kannten „nicht die Weise des Prophezeiens unter den Juden“.)

60. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Der Text war in zwei Spalten angeordnet und in Kapitel und Absätze unterteilt.

61. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

In Kneipen, in Autos auf der Straße, in Geschäften, überall.

62. “Bởi vì các lề luật ấy không thích hợp cho họ nữa”.

„Weil die Konventionen für sie keine Gültigkeit haben.“

63. Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

Sie bringen Ideen vom Rand der Gesellschaft in deren Mitte.

64. Ngoài lề có ghi những chữ gốc của nhiều từ Hê-bơ-rơ.

Am Rand waren die Wurzelwörter vieler hebräischer Ausdrücke vermerkt.

65. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

Jedoch hat diese Geschichte ein Nachspiel.

66. Tim tôi đập thình thịch khi chiếc xe tải chạy tới lề đường.

Als der Lastwagen am Bordstein hielt, pochte mir das Herz.

67. “Họ đồng hóa với các nước ấy, học theo lề thói của chúng.

„Sie vermischten sich dann mit den Nationen und begannen ihre Werke zu lernen.

68. Nhanh lên, ta không nên lề mề vào ngày đi chơi đầu tiên.

Los, wir wollen an unserem ersten Tag draußen nicht zu spät kommen.

69. Cô giải thích: “Điều đó đã trở thành lề lối hàng ngày của tôi”.

Sie erklärt: „Es ist mir zu einer täglichen Gewohnheit geworden.“

70. Nếu Chromebook của bạn có thể sử dụng như một chiếc máy tính bảng thì bàn phím ảo sẽ tự động mở ra khi bạn lật màn hình của Chromebook qua bản lề.

Wenn Ihr Chromebook auch als Tablet verwendet werden kann, wird die Bildschirmtastatur automatisch geöffnet, wenn Sie den Bildschirm des Chromebooks nach hinten klappen.

71. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

Die Unterrichtshilfen erscheinen in diesem Leitfaden am Seitenrand.

72. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

Die Räuber verletzten ihn so schwer, dass er halb tot am Wegrand liegen blieb.

73. Không có nghĩa là tôi không được giúp đỡ ngoài lề cho đội trùm mũ

Es bedeutet nicht, dass ich dem Kapuzen-Trupp inoffiziell helfen kann.

74. Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

Jedes Mal, wenn ich mich der Strassenecke oder dem Bordstein näherte, bekam ich Panik.

75. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Wir hatten einen minimalen Gewinn, und unzufriedene Stakeholders.

76. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Ich besitze mein eigenes Heft und markiere darin bestimmte Aussagen und mache am Rand Notizen.

77. Trở nên nổi tiếng, những Beatle bắt đầu có những mối quan tâm ngoài lề.

Ich hatte plötzlich das Gefühl, ohne die Beatles nichts wert zu sein.

78. Dự án ngoài lề của Nick Jonas là ban nhạc Nick Jonas and the Administration.

Außerdem ist er Sänger der Gruppe Nick Jonas & the Administration.

79. Một vài sĩ quan trẻ không cảm thấy thoải mái khi làm việc bên lề.

Einige der jüngeren Offiziere... sind nicht so risikobereit.

80. " Suỵt... bạn biết đó không phải là họ mà, " ở ngoài lề của bức ảnh.

" Sch... ihr wisst, dass sie nicht echt sind " neben dem Bild.