1. Bạo động lan tràn khắp xứ.

이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

2. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

3. Chuẩn bị vũ khí tiến tới bạo động.

강력한 진동에 대비하시기 바랍니다.

4. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

거짓 숭배는 폭력을 낳는다

5. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

교회에서 즐기는 폭력적인 비디오 게임?

6. Tin tức thường nói đến bạo động về tình dục—hiếp dâm.

성폭행 즉 강간 사건이 뉴스에 자주 등장합니다.

7. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

그로 인해 분통을 터뜨리게 되고 심지어는 폭력이 발생합니다.

8. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

폭동 진압 경찰과 군인들은 적대적인 종교 분파들 간에 벌어진 폭력 사태를 진압하기 위해 신전이나 사원에 진입하지 않으면 안 되었습니다.

9. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

그들은 비폭력적인 그리스도인들의 피를 흘려 왔읍니다.

10. Ông không cần phải lo ngại về chuyện bạo động ở địa bàn.

지역 봉기는 신경 쓸 필요도 없군 우린 그냥 봉기를 지원하는

11. Bạo động đã trở thành tin tức nóng bỏng trên khắp địa cầu.

세계 도처에서 폭력 사태가 주요 뉴스가 되고 있습니다.

12. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

폭력, 혁명 및 범죄가 계속 여러 나라에서 발생하고 있읍니다.

13. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

인종적 증오, 폭력 사태, 인간 우상화가 여전히 창궐하고 있다.”

14. Đức Giê-hô-va đã có những biện pháp nào để loại trừ bạo động?

여호와께서는 폭력을 제거하기 위해 어떤 조처를 이미 취하셨습니까?

15. Đặc biệt kể từ năm 1914 thế gian đầy dẫy tội ác và bạo động.

(마태 24:12, 「신세」) 1914년 이래로 현 세상은 범죄와 폭력의 세상으로 알려지게 되었습니다.

16. Tội ác, bạo động và chiến tranh thêm vào nỗi sầu khổ và đau buồn.

범죄와 폭력과 전쟁이 불행한 일과 슬픔을 가중시킵니다.

17. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

하나님께서는 폭력을 사용하여 다른 사람의 복지를 경시하는 일을 혐오하신다. 시편 필자의 이러한 말을 고려할 때 그 점이 분명해진다.

18. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

총 3개월간의 시위에서 120명 이상이 사망했고 많은 사람들이 실종됐습니다.

19. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

폭력 사태가 횟수를 거듭할수록 적대 그룹간의 증오심의 골은 더욱 깊어만 간다.

20. Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

종교는 흔히 전쟁과 폭력을 초래하는 요인으로 여겨집니다.

21. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

비폭력저항은 전쟁처럼 복잡합니다. 더 하지는 않더라도요.

22. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

이제 이들은 기근, 범죄, 마약 남용, 빈곤에 대해 듣는다.

23. Giữa năm 1914 và 1945, ở Châu Âu có 70 triệu người chết vì bạo động vũ trang.

1914년과 1945년 사이에 유럽에서만 7천만명이 유혈 충돌로 죽었습니다.

24. 16 Giống như ngọn lửa cháy lan từ bụi gai này sang bụi gai khác, sự bạo động lan tràn ngoài tầm kiểm soát và mau chóng lan tới “các nơi rậm trong rừng” khiến sự bạo động như một đám cháy rừng lớn.

16 폭력이 가시덤불에서 가시덤불로 번져 가는 불길처럼 걷잡을 수 없이 마구 퍼져 신속히 “숲의 덤불들”에 이르더니, 활활 타오르는 산불처럼 폭력을 양산합니다.

25. Vài giờ sau đó, bạo động bùng lên một cách khủng khiếp bao trùm khắp nước Ru-an-đa.

몇 시간이 채 안 되어, 소름끼칠 정도의 폭력의 물결이 르완다를 휩쓸었습니다.

26. Những mơ ước có được một tương lai không thù ghét, xung đột và bạo động đã tiêu tán.

증오나 분쟁이나 폭력이 사라진 미래에 대한 꿈은 산산조각이 나 버렸습니다. 프랑스 대통령의 미망인인 다니엘 미테랑은 자신의 젊은 시절에 대해 다음과 같이 회상하였습니다.

27. Trong nhiều nước, người ta lo sợ bạo động chính trị hoặc xã hội, thậm chí là nạn khủng bố.

많은 나라에서는 소요 사태나 정치 폭동, 더 나아가 테러가 발생할 것을 우려하고 있습니다.

28. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

악과 폭력이 이스라엘 전역에 산불처럼 퍼져 나간다

29. 5 Bởi vậy, sẽ không còn giết chóc, bạo động, hãm hiếp, trộm cướp hoặc bất cứ tội ác nào nữa.

5 그러므로 더는 살인, 폭력, 강간, 강도, 혹은 그 밖의 어떤 범죄도 없을 것입니다.

30. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

이 마지막 날에 인류는 노도처럼 밀려오는 폭력과 격변의 물결에 계속 시달리고 있습니다.

31. (1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

(고린도 첫째 10:20) 대홍수가 있기 전에도 증명된 바와 같이, 악귀들의 영향력은 폭력을 낳습니다.

32. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

아내와 나는 또다시 군사 쿠데타로 인한 소란과 폭력의 와중에 있게 되었습니다.

33. Anh Ciarán lớn lên trong giai đoạn đầy bạo động ở Bắc Ireland. Anh chán ghét giáo lý về hỏa ngục.

폭력 사태가 빈번하게 벌어지던 북아일랜드에서 자란 키런은 지옥불 교리라면 질색을 했습니다.

34. Nhưng điều mà người ta không biết là chúng ta đã chống lại ISIS sử dụng hành vi bất bạo động.

하지만 사람들이 모르는 부분은 비폭력 행동으로 ISIS에 대항하는 사람들이 있다는 것입니다.

35. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

그들은 전쟁, 정치 소요, 인종 폭력, 테러가 빈번한 지역에 살고 있습니다.

36. Các cuộc biểu tình hầu như rất yên bình, trở thành bạo động khi 5 người phản đối Morsi bị giết chết.

이런 평화적 시위는 다섯 명의 반 모르시 시위자들이 사망할 때 폭력적으로 변했다.

37. Ở Georgia, sau nhiều năm bế tắc, chúng ta đã thấy bạo động trỗi dậy hàng loạt vào tháng 8 năm 2008.

그루지아에서 수년간의 교착 상태 후에 2008년 8월, 우리는 전면적인 폭력의 부활을 목격하였습니다.

38. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

오늘날 땅은 증오와 분쟁으로 가득 차 있으며, 폭력과 유혈이 난무하고, 오염과 질병이 널리 퍼져 있습니다.

39. Sự phân biệt chủng tộc dẫn đến các cuộc bạo động, chiến tranh hay thậm chí các cuộc tàn sát tập thể.

교만에 뿌리를 둔 인종주의는 분쟁과 전쟁, 심지어 대학살을 초래하기까지 했습니다.

40. Tòa tuyên bố: “Chính quyền. . . có nhiệm vụ nhanh chóng xác minh chuyện gì đã xảy ra” trong vụ bạo động này.

재판소는 이렇게 판결했습니다. “당국은 [그 공격에 관한] 정보가 사실인지 확인하기 위해 즉시 행동할 의무가 있었다.”

41. Ở New Zealand: “Các vụ hãm hiếp và tội ác bạo động tiếp tục là mối quan tâm chính của cảnh sát”.

뉴질랜드: “성적 폭행과 폭력 범죄가 계속해서 경찰의 주된 염려거리.”

42. Thời đó, có một băng đảng phân biệt chủng tộc và bạo động là Ku Klux Klan (KKK) hoạt động rất mạnh.

당시에는 KKK단이라는 백인 우월주의 단체의 위세가 대단했어요. 그 단체는 인종 차별을 부추기고 폭력을 일삼았습니다.

43. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

하지만 우리가 이것을 역사에서 배우지 못했기 때문에 비폭력 저항이라는 기술이 잘못 알려지게 되었습니다.

44. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

결국 그들은 종교적인 것이라면 무엇이든 비웃는 폭력적인 방랑자들이 되었습니다.

45. (Thi-thiên 11:5) Làn sóng tội ác và bạo động ngày càng gia tăng là bằng chứng Sa-tan đang thành công.

(시 11:5) 강력 범죄가 점점 더 기승을 부리는 것을 보면 사탄이 성공을 거두고 있음이 분명합니다.

46. “Điều làm người ta cảm thấy không yên tâm hơn hết là sự bạo động và phạm pháp” (Một ông ở Nam Mỹ).

“무엇보다도 우리를 불안하게 하는 것은 폭력과 범죄입니다.”—남아메리카에 사는 한 남자

47. Nhưng sự nghèo đói và bạo động do Thế Chiến II gây ra đã buộc nhiều người phải chịu cảnh khó khăn tột cùng.

하지만 그들 중 많은 사람들이 제2차 세계 대전으로 인한 가난과 파멸 때문에 극심한 어려움을 겪고 있었습니다.

48. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

하지만 이것이 연계되어 다른 수십 건의 비폭력 저항과 함께 ISIS에 대항한다면 어떨까요?

49. Căng thẳng gia tăng đến đỉnh điểm của bạo động vào ngày 20 tháng 2, giờ đã trở thành "ngày thứ năm đẫm máu".

고조되던 긴장이 최고조에 달한날은 2월 20일 이었습니다. 이날은 피의 목요일로 알려지죠.

50. Chúng ta có một cuộc bạo động ở phía Đông Los Angeles, cũng như số người tham gia Thanh Trừng kỷ lục ở Pittsburgh.

기록적인 참여률을 보이는 피츠버그와 같이 LA도 활발하게'숙청'이 일어나고 있는데요

51. Một bài đăng trên tạp chí Science (Khoa học) cho biết “sáu hiệp hội chuyên nghiệp lớn tại Hoa Kỳ”, trong đó có Hội Y Khoa Hoa Kỳ, đều đi đến cùng kết luận là “hành vi bạo động của một số trẻ em” có liên quan đến cảnh bạo động trên các phương tiện truyền thông.

「사이언스」지에 실린 한 기사의 보도에 따르면, 미국 의학 협회를 비롯한 “미국의 여섯 개 주요 전문가 협회”는 대중 매체에 등장하는 폭력이 “일부 어린이의 공격적인 행동”과 관련이 있다고 만장일치로 결론 내렸습니다.

52. Các nhà nghiên cứu cho rằng băng đĩa video nhạc có lời và hình ảnh hung bạo có thể dẫn tới hành vi bạo động

연구가들은 폭력적인 뮤직 비디오가 폭력적인 행동과 관련이 있다고 지적한다

53. Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

제 동료이자 멘토인 진 샤프(Gene Sharp)는 198가지 비폭력 행동을 구분지었습니다.

54. 6 Tình trạng không công bình và bạo động ở Giu-đa tương tự với tình trạng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

6 유다의 불의와 폭력과 놀라울 정도로 유사한 것을 그리스도교국에서 발견할 수 있습니다.

55. Trong sách này, Ngài cho biết Ngài đang thực hiện những bước nào để chấm dứt bạo động cũng như bệnh tật và sự chết.

성서를 통해 그분은 폭력뿐 아니라 병과 죽음까지 제거하기 위해 자신이 어떤 조처들을 취하고 있는지 알려 주십니다.

56. Đây là một thời kỳ cực kỳ hỗn loạn và bạo động, nội bộ quốc gia cũng như bên ngoài ranh giới quốc gia” (The Economist).

··· 금세기는 무질서와 폭력이 국가들 간에는 물론 국가 내에서도 두드러진 시대였다.”—「이코노미스트」지.

57. Tranh chấp, áp bức, và bạo động là chuyện thường ngày. Việc giữ ngày Sa-bát đã lỏng lẻo trở thành một tập tục vô nghĩa.

분쟁, 압제, 폭력은 흔한 일이 되었고, 안식일을 지키는 것도 무의미한 의식으로 전락하였습니다.

58. “Ngày nay có quá nhiều người bị áp bức và là nạn nhân của những cuộc bạo động, ông/ bà có cảm thấy bất bình không ?

“오늘날 수많은 사람이 압제와 폭력으로 고통을 겪는 것을 보면 마음이 아프지 않으십니까?

59. Đến đúng lúc Đức Chúa Trời đã định, Ngài liền ra tay chấm dứt cảnh bạo động và bất công do dân Do-thái gây ra.

때가 되자 하나님께서는 행동을 취하셔서 유대인들의 강포와 부정을 끝내셨읍니다.

60. Bởi vì tại nhiều vùng thành thị trên thế giới, trường học đã trở thành nơi đầy bạo động, ma túy và tình dục vô luân.

세계의 많은 도시 지역에서, 학교가 폭력과 마약과 성이 난무하는 곳이 되었기 때문입니다.

61. Những ký ức đầu tiên của cô ấy là về cảnh gia đình cô trốn chạy khỏi bạo động dẫn dắt bởi đảng chính trị cầm quyền.

그녀의 첫 기억은 그녀의 가족들이 여당이 조직한 난폭한 폭동으로부터 도망친 것입니다.

62. Những người theo sát nguyên tắc Kinh Thánh giữ tâm trí và lòng họ khỏi mọi hình thức giải trí cổ vũ tinh thần ham thích bạo động.

성서 원칙에 고착하는 사람들은 폭력을 행사하고자 하는 강한 욕구를 품게 만드는 모든 형태의 오락으로부터 자신의 정신과 마음을 지킵니다.

63. Do có những thành tích dũng cảm nên người ta đặt cho anh biệt danh là Rambo, theo tên của một anh hùng trong bộ phim bạo động.

그는 전쟁에서 용맹을 떨치며 많은 공을 세웠기 때문에 액션 영화 주인공의 이름인 람보라는 별명이 생겼습니다.

64. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

르완다만 보더라도, 투치족과 후투족 간에 폭력 사태가 발발한 이후, 약 50만 명의 사람들이 살육을 당하였고 그 외에도 200만 명 이상이 난민이 되었습니다.

65. Khi được hỏi tại sao bạo động bỗng bùng phát giữa các phe phái trong nước, một nhà nông nêu lên điều mà ông nghĩ là một lý do.

한 농부는 자신의 나라에서 갑자기 특정 파벌들 간에 폭력 사태가 발생한 이유가 무엇인지 질문받자, 자기가 보기에 한 가지 원인이라고 생각되는 점을 지적하였습니다.

66. Nhiều phụ nữ trẻ tập gây hấn và bạo động là những nét thường thấy ở nam giới, trong khi các thanh niên thì trở nên mềm mỏng như phụ nữ.

많은 젊은 여자들은 공격성과 폭력성이라는 남성적인 특성들을 더 많이 받아들이는 반면, 젊은 남자들은 여성화되어 갑니다.

67. Ở Brazil: “Có nhiều tội ác ở nước này, và quá nhiều người mang vũ khí đến độ những tin tức về bạo động không còn làm ai hồi hộp nữa”.

브라질: “범죄가 너무 많고 무기 휴대가 너무 많기 때문에, 더는 폭력에 관한 뉴스가 그다지 흥분을 불러일으키지 못한다.”

68. Hầu hết dân làng Vunabal đều sợ hãi vì cuộc bạo động này. Mặc dù thế, một học viên Kinh Thánh đã dạn dĩ đứng về phía lẽ thật Nước Trời.

폭도가 폭력을 가하여 부나발에 있는 사람들 대다수는 움츠러들었지만, 한 성서 연구생은 용감하게 왕국 진리의 편에 섰습니다.

69. Điểm đáng lưu ý là trong nhà kẻ giết người bằng súng tại Port Arthur, cảnh sát đã tịch thu 2.000 băng video có nội dung bạo động và khiêu dâm.

흥미롭게도, 경찰은 포트아서의 무장 괴한이 사는 집에서 폭력적이고 음란한 내용의 비디오테이프를 2000개나 압수하였습니다.

70. Việc thế gian vui về điều không công bình được thấy qua các cảnh bạo động và khiêu dâm trong đa số các sách báo, phim ảnh và chương trình truyền hình.

폭력과 외설을 다룬 서적과 영화와 TV 프로가 인기 있는 것으로 알 수 있듯이, 세상은 불의를 기뻐합니다.

71. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

유네스코 즉 국제 연합 교육 과학 문화 기구의 사무국장이었던 페데리코 마요르는 “평화와 비폭력 문화를 지향하는 범세계적인 운동을 시작”할 것을 간곡히 호소하였습니다.

72. Người dân dùng hành vi bất bạo động một cách sáng tạo và dũng cảm - là nguồn cảm hứng lớn lao cho tôi gần như ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.

저는 지금까지 전 세계의 사람들이 용감하게 창의적인 방법으로 비폭력 행동을 하는 것에 크게 감명받았습니다.

73. Chủ nghĩa bộ lạc tiếp tục kích thích bạo động trong nhiều nước Phi Châu, trong khi chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vẫn còn gây khó khăn ở Tây Âu và Bắc Mỹ.

부족주의는 여전히 아프리카의 여러 나라에서 폭력 사태에 부채질하고 있고, 인종주의로 서유럽과 북아메리카는 아직도 몸살을 앓고 있다.

74. Trong 13 năm qua, tôi dạy mọi người ở trong một vài tình huống khó khăn nhất trên thế giới làm sao để sử dụng đấu tranh bất bạo động để xử lý xung đột.

지난 13년 동안 저는 사람들을 가르치며 세계에서 가장 극한의 환경에 놓인 사람들의 이야기와 어떻게 비폭력 저항으로 갈등을 해결할지 이야기하고 있습니다.

75. (Ga-la-ti 5:22, 23) Kết quả của sự bình an của dân sự Đức Giê-hô-va làm cho họ trở thành một ốc đảo mát mẻ giữa một thế gian bạo động.

(갈라디아 5:22, 23) 그 결과 여호와의 백성이 누리는 평화로운 상태로 인해 그들은 폭력적인 세상 가운데서 새 힘을 주는 안식처가 됩니다.

76. Hãy dạy chúng rằng việc sống theo phúc âm sẽ bảo vệ chúng khỏi những điều bẩn thỉu, bừa bãi và bạo động của mạng Internet, phương tiện truyền thông, và các trò chơi video.

복음에 따라 생활하면 외설, 난잡함, 인터넷과 각종 매체와 비디오 게임의 해악에서 벗어날 수 있음을 가르치십시오.

77. Bởi lẽ họ xa lánh thú tiêu khiển bạo động và vô luân của các đoàn xiệc và kịch nghệ La-mã, người ta chế giễu rằng họ là những kẻ thù ghét loài người.

그들은 ‘로마’의 경기장과 극장에서 흥행되는 폭력과 부도덕을 멀리 하였기 때문에 사람을 미워하는 자들이라는 조롱을 당하였읍니다.

78. Sự bạo động thường xảy ra tại nhiều nơi ở Phi Châu “có tiếng là theo đạo Gia-tô” chắc chắn không phù hợp với các dạy dỗ của “Chúa Bình-an” (Ê-sai 9:5).

폭력이 아프리카의 여러 “그리스도교” 지역을 물들여 온 것도 결코 “평화의 군왕”의 가르침과 일치한 것이 아니다.

79. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

근동 지역은 폭력, 공포 정치, 압제, 종교상의 혁신적인 사고 방식, 사변 철학(思辨哲學), 문화적 충격 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.

80. Trước sự gia tăng về tội ác dâm đãng, sự bạo động cùng mọi hành vi hung ác khác trong thời kỳ ngày nay, chúng ta cần phải đề phòng để khỏi bị chúng lừa dối.

(계시 12:9, 새번역) 오늘날 성범죄와 폭력 및 기타 범죄의 엄청난 증가는 우리로 그들에게 미혹당하지 않도록 경계해야 할 필요성을 알려 줍니다.