1. Sự gắn bó trung thành của Đức Chúa Trời với họ đã kéo dài đến 1.500 năm.

그들에 대한 하느님의 충성스러운 애착은 1500년 이상 계속되었습니다.

2. Ông đã trở lại với một số cốt lết lạnh và bánh mì, kéo lên một bảng ánh sáng, và đặt chúng trước khi khách của ông.

그는 몇몇 차가운 cutlets 빵과 함께 돌아온 라이트 테이블을 냈고, 배치 그들이 자신의 손님 전에.

3. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

그렇게 되면 어떤 사람들은 “십볼렛”이라고 하고 또 다른 사람들은 “씹볼렛”이라고 하는 것과 같은 결과가 될 것입니다.

4. Anh cùng một số anh khác dùng chiếc xe ngựa kéo có mui và bếp củi, đến một ngôi làng cách đó khoảng 11 cây số.

헨리와 몇몇 사람들은 장작 난로가 구비되어 있고 말이 끄는 덮개 씌운 썰매를 타고 11킬로미터쯤 떨어진 마을로 갔습니다.

5. Khi đến thành ấy, ông thấy một người đàn bà đang lượm củi (giả bộ lượm củi).

성에 도착하자, 엘리야는 한 여인이 나뭇가지를 줍는 것을(나뭇가지를 줍는 시늉을 한다.)

6. Ê-bết-Mê-lết đã can đảm như thế nào?

에벳-멜렉은 용기 있게 어떤 일을 했습니까?

7. Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

에벳멜렉—용감하고 친절하게 행동한 사람

8. Đó là các con trai của Giáp-phơ-lết.

이들은 야블렛의 아들들이었다.

9. Ta sẽ chất củi thật cao.

내가 장작을 높이 쌓겠다.

10. Cung cấp củi cho bàn thờ

제단에서 쓸 나무를 공급하다

11. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 장작이 없으면 불이 꺼지고,

12. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

하지만 세상에는 여전히 불을 피워 물을 데우고 음식을 조리하는 사람들이 아주 많습니다.

13. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 마치 불이 섶을 태우고

14. Ê-bết-mê-lết sẽ giữ được mạng sống (15-18)

에벳멜렉은 목숨을 구할 것이다 (15-18)

15. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

또한 도끼질의 달인이었는데, 그 지역에서 열린 나무 베기 대회에서 12년 동안 18번이나 우승했지요.

16. Không có củi thì không có lửa (20, 21)

장작이 없으면 불이 꺼진다 (20, 21)

17. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 솥을 빈 채로 숯불에 얹어 뜨거워지게 하여라.

18. Bó tay rồi.

기집애 새끼들.

19. 33 Các con trai của Giô-na-than là Bê-lết và Xa-xa.

33 요나단의 아들들은 벨레스와 사사였다.

20. 10 Vua liền ra lệnh cho Ê-bết-mê-lết người Ê-thi-ô-bi: “Hãy dẫn theo 30 người ở đây, và kéo nhà tiên tri Giê-rê-mi lên khỏi hố trước khi ông ấy chết”.

10 그러자 왕이 에티오피아 사람 에벳멜렉에게 명령했다. “여기 있는 30명을 데리고 가서, 예언자 예레미야가 죽기 전에 그를 저수조에서 끌어 올리시오.”

21. 15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

15 그것은 사람에게 땔감이 되니,

22. 10 Hãy chất nhiều củi và nhóm lửa lên,

10 장작을 쌓고 불을 지펴라.

23. Ngài đã làm cho chỗ đống củi sâu và rộng,

그분이 장작더미를 깊고 넓게 쌓으셨으니

24. Anh ta leo ra khỏi xe và bắt đầu đốn củi.

그는 차에서 나와 나무를 베기 시작했습니다.

25. Mẹ ghi danh cho tôi tham dự giải Zelta Mopēds (Mô-bi-lết Vàng).

어머니는 나를 젤타 모파츠(황금 모페드)라는 모터 자전거 경주에 등록시켜 주셨습니다.

26. Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

에벳-멜렉은 “환관”이라고 불렸다.

27. Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

성서에서는 “나무가 없으면 불이 꺼지”게 마련이라고 알려 줍니다.

28. Dân Ga-ba-ôn lấy củi và múc nước (22-27)

기브온 사람들이 나무하고 물 긷는 자가 되다 (22-27)

29. Tại đó, Áp-ra-ham dựng bàn thờ và sắp củi lên.

그리고 아들 이삭의 손과 발을 묶어 그를 제단 나무 위에 올려놓았다.

30. Gắn bó với gia đình

가족과 함께 보내는 시간

31. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

여호와께서는 유다가 멸망될 때 에벳멜렉을 지켜 주겠다고 약속하셨습니다

32. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 야블렛의 아들들은 바삭, 빔할, 아스왓이었다.

33. Luật Pháp Môi-se không đòi hỏi dân sự cung cấp củi.

모세의 율법에서는 나무를 바칠 것을 요구하지 않았습니다.

34. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

오히려 땔감을 계속 더 넣어 불이 계속 뜨겁게 활활 타오르게 할 것입니다.

35. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

그리고 제사장은 제단의 불붙은 장작 위에서 그것을 살라 연기를 올려야 한다.

36. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

37. Ông mang theo một bó nhỏ.

손에는 작은 보따리가 들려 있었습니다.

38. Tại sao Đức Giê-hô-va quý trọng Ê-bết-Mê-lết, và Ngài biểu lộ như thế nào?

여호와께서는 왜 그리고 어떻게 에벳-멜렉에게 감사하는 마음을 나타내셨습니까?

39. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

여호와께서 예레미야와 바룩을 보호하기 위해 느부갓레살의 경호대원들을 사용하신 것을 볼 때, 오늘날 그리스도인들이 무장한 경찰관의 보호를 요청하는 것은 합당합니까?

40. Tại đó ông dựng một cái bàn thờ và chất củi lên trên.

그곳에서 아브라함은 단을 쌓고 맨 위에 번제용 나무를 올려 놓았습니다.

41. Cô băng bó cho mọi người.

사람들을 임시로 치료하고 있잖아요

42. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

그녀가 말했죠. "절대로 못해요.

43. Bó ở giữa, để trên bếp.

중간에 있는 상추는 부엌 탁자 위에 있었습니다. 별로 다를게 없죠.

44. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

길 잃은 나무꾼 호스트가 있던 그 협곡 말이에요.

45. Một sự gắn bó khác thường

남다른 애착심

46. Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

등유와 숯 판매자들은 이미 이 사실을 알고 있었습니다. 전국 어디에서나 살 수 있게 말이죠.

47. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

연합 지켜 나가리.

48. Nó được gói ghém và bó lại.

자, 이렇게 꾸러미로 뭉쳐져있습니다.

49. Chúng tôi gắn bó với nhiệm sở

우리는 우리의 임명에 고착하였다

50. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

따라서 제비를 뽑아서 반드시 나무가 계속 공급될 수 있게 하였습니다.

51. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

이 절단 사진은 사람들에게 전무후무한 광경을 보여주기 위함입니다.

52. Đức tin của chúng ta có thể được ví như một đống củi đang cháy.

믿음은 장작불과 같다고 할 수 있습니다.

53. Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

에벳-멜렉은 방백들의 보복을 두려워하지 않았으며, 용감하고 결단력 있게 행동했습니다.

54. Vì không phát âm đúng chữ “Si-bô-lết”, những người Ép-ra-im chạy trốn bị phát hiện dễ dàng.

도망하던 에브라임 사람들은 “쉽볼렛”이라고 말해 보라는 요구를 받았을 때, 그 단어를 올바로 발음할 수가 없어서 신분이 쉽게 탄로 납니다.

55. Sẽ không còn hố sâu ngăn cách giữa giàu nghèo nữa, người ta sẽ không còn phải sống lê lết nữa.

엄청난 빈부 격차가 더 이상 없을 것이며, 그저 간신히 연명할 정도로 생계를 이어가는 사람들도 더는 없을 것입니다.

56. Và với chúng tôi bằng ánh sáng không đồng đều của củi cũ nói chuyện. " & gt;

그리고 우리와 함께 오래된 나무 화재 등한 빛으로 했어요. " & gt;

57. 5 Hãy lấy con cừu ngon nhất trong bầy+ rồi chất củi bên dưới nồi.

5 양 떼에서 제일 좋은 것을 잡아 넣고,+ 솥 아래에 장작을 둥글게 쌓아라.

58. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2. 섬유주는 방수의 배수로이다

59. 32 Hê-be sinh Giáp-phơ-lết, Sô-mê, Hô-tham và chị em của họ là Su-a.

32 헤벨은 야블렛, 소멜, 호담, 그들의 누이 수아를 낳았다.

60. 35 Các con trai Hê-lem,* anh em người, là Xô-pha, Dim-na, Sê-lết và A-manh.

35 그의 형제 헬렘*의 아들들은 소파, 임나, 셀레스, 아말이었다.

61. Vua đồng ý và cho Ê-bết-Mê-lết dẫn theo 30 người đi giải cứu Giê-rê-mi.

시드기야는 그 간청을 들어주어 에벳-멜렉에게 30명을 데리고 가서 예레미야를 구출하게 했습니다.

62. Ông gắn bó với Đức Giê-hô-va

“그는 여호와께 계속 고착하였다”

63. Khi đến thành Sa-rép-ta, Ê-li thấy một góa phụ nghèo đang lượm củi.

엘리야는 사르밧에 도착했을 때 한 가난한 과부가 나무토막을 줍고 있는 것을 보았습니다.

64. Trên thế giới, 2 tỉ người cần củi để nấu ăn và làm nhiên liệu”.

세계적으로 20억에 달하는 사람들이 조리용이나 땔감으로 나무를 사용한다.”

65. Trong thế-kỷ thứ nhất, Hy-mê-nê và Phi-lết bội đạo và cố gắng phá đổ đức tin kẻ khác.

제 1세기에 ‘후메내오’와 ‘빌레도’는 배교자가 되어 다른 사람들의 믿음을 파선케 하려고 하였읍니다.

66. Khi ông đến lối ra vào của thành thì có một góa phụ đang nhặt củi.

그가 그 도시의 입구로 들어섰는데 한 과부가 나뭇가지를 줍고 있었다.

67. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

햄버거의 물리와 화학을 설명하려는 거에요, 왜냐하면, 믿으시거나 말거나, 실제로 물리와 화학의 작용이 일어나고 있기때문이에요.

68. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

하나는 하나의 소시지로 뭉쳐져있습니다.

69. 18 Ngài làm cho đau nhưng lại băng bó,

18 그분은 아프게 하시지만 상처를 싸매 주시고

70. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

내 옷차림은 노출이 심하거나 꼭 끼는가?

71. “Tôi không muốn làm người băng bó vết thương;*

“나는 너희의 상처를 싸매 주는 사람*이 되지 않을 것이다.

72. 17 Ép-ra-im gắn bó với thần tượng.

17 에브라임이 우상들에게 들러붙어 있다.

73. Ông trói tay chân Y-sác con mình và đặt con lên bàn thờ, trên đống củi.

+ 10 아브라함이 손을 내밀어 칼*을 잡고 아들을 죽이려고 했다.

74. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

불 피우는 것 정도는 나무나 낙타 배설물을 이용해 세계 어디서나 할 수 있죠.

75. 47 Các con trai của Gia-đai là Rê-ghem, Giô-tham, Ghê-san, Phê-lết, Ê-pha và Sa-áp.

47 야대의 아들들은 레겜, 요담, 게산, 벨렛, 에바, 사압이었다.

76. Ê-bết-Mê-lết phải tin chắc điều gì thì ông mới dám đề xướng việc giải cứu Giê-rê-mi?

에벳-멜렉이 예레미야를 구하려고 나선 것을 보면 틀림없이 어떤 확신을 가지고 있었겠습니까?

77. Thật vậy, Ngài “chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [“băng bó những vết thương”, BDM] của họ”.—Thi-thiên 147:3.

여호와는 “마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주”시는 분입니다.—시 147:3.

78. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

이제 부부는 서로에게 고착해야 합니다.

79. 12 Ê-bết-Mê-lết, một đầy tớ trong nhà của vua Sê-đê-kia, đã liều mình cứu Giê-rê-mi.

12 시드기야 왕의 집에서 환관으로 일한 에벳-멜렉은 생명의 위험을 무릅쓰고 예레미야를 구해 주었습니다.

80. Điều gì sẽ giúp vợ chồng gắn bó với nhau?

배우자로서 충성스러운 사람이 되려면 어떻게 해야 합니까?