1. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

Dans ce cas, figurément parlant, les uns diraient “Schibboleth” et les autres “Sibboleth”!

2. Chúng ta cần củi nhóm lửa.

Il nous faut du bois.

3. Và dùng làm củi chụm lửa.

pour allumer du feu.

4. Có rất nhiều củi trên xe lửa.

Il y a plein de bois.

5. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

6. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Je vais chercher du bois pour le feu.

7. Báo hại tôi phải lết thân già đi tìm cô thế này.

Je dois me démener pour vous trouver.

8. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Et pourtant, dans le monde, il y a encore tellement de gens qui continuent à chauffer l'eau sur un feu, à cuisiner sur un feu.

9. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 comme lorsque le feu embrase les brindilles

10. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Donc je pensais aux tenues de plongée de Rag Bone Avec une tunique.

11. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Pourquoi ce brasero dans la rue?

12. Túp lều này là để làm than củi.

Dans cette hutte, on fabrique du charbon.

13. Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.

Hydra a dégusté, aujourd'hui.

14. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.

15. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ils utilisent l' eau d' une source, chauffée au feu de bois

16. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

17. Bó tay rồi.

Bande de femmes.

18. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

19. Gánh củi đó chắc hẳn nặng bằng người ấy.

La charge devait peser autant que lui.

20. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Les Yankees l'ont brûlée.

21. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

22. Bó tay chấm com

Heureusement que je suis pas leur père

23. 15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

15 Ensuite l’arbre devient du bois pour faire du feu.

24. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

Moi, je vais ramasser du bois.

25. 10 Hãy chất nhiều củi và nhóm lửa lên,

10 Qu’on entasse les bûches et qu’on allume le feu.

26. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Exposez quelques outils (comme un marteau, un tournevis, une pince, un stylo ou un crayon, un pinceau, une paire de ciseaux, un ordinateur et un instrument de musique).

27. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

28. Tôi bó tay rồi.

Mes mains sont liées.

29. Anh bó tay rồi.

Nos mains sont liées.

30. Họ bó tay rồi.

Ils ont les mains liées.

31. Tôi cũng đành bó tay.

Mes mains sont liées.

32. Tôi cũng phải bó tay.

Et quelqu'un doit être lynché.

33. Bà cụ bị ngã khi đang mang củi... và đã qua đời.

Elle s'est effondrée pendant qu'elle s'occupait du feu de bois... et elle n'a pas survécu.

34. Bà cụ bị ngã khi đang mang củi... và đã qua đời

Elle s' est effondrée pendant qu' elle s' occupait du feu de bois... et elle n' a pas survécu

35. Tôi bó tay anh ta.

J'ai décidé contre son avis.

36. Đi kiếm một bó tên.

Chercher un paquet de flèches.

37. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Vous ajouteriez continuellement du bois pour que le feu reste ardent.

38. Người ta đã đốt hết củi từ nhiều năm trước rồi.

Ils ont tout brûlé il y a des années.

39. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

40. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

une chaudière à bois nous fourni de l'eau chaude.

41. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, passe-moi les têtes.

42. Cái này phải bó sát người.

Tu dois bien les serrer

43. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Puis le prêtre le fera fumer sur l’autel, par-dessus le bois qui est sur le feu.

44. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

45. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Il a complètement rempli l’arrière du pick-up avec le lourd chargement.

46. Người Ép-ra-im tự lộ tẩy lai lịch mình cho lính canh Ga-la-át ở chỗ cạn sông Giô-đanh khi họ nói là “Xi-bô-lết” thay vì “Si-bô-lết”, đọc sai chữ cái đầu tiên.

Interrogés par les sentinelles de Galaad postées près des gués du Jourdain, les Éphraïmites se trahissaient, car, au lieu de dire “Schibboleth”, ils trébuchaient sur la première syllabe et prononçaient “Sibboleth”.

47. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Elle m'a répondu, « Bien sur que non.

48. Oh, bọn tớ bó tay rồi.

On ne peut pas.

49. Ngươi đã băng bó vết thương chưa?

Votre blessure a- t- elle été soignée?

50. Nó được sử dụng chủ yếu cho công việc kéo xe hạng nhẹ và gắn bó với những người chăn cừu núi Tây Tạng, mặc dù việc sử dụng sau này là khan hiếm.

Il est surtout employé pour la traction et monté par les pasteurs de montagne tibétains, bien que ce dernier usage se raréfie.

51. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

On va soigner ça.

52. chúng ta thua rồi, bó tay thôi.

Nous avons perdu.

53. Nó được gói ghém và bó lại.

C’est emballé et empaqueté.

54. Bắt đầu từ năm 1857, than củi được sử dụng để sản xuất than cốc.

À partir de 1857, des meules de charbon sont utilisées pour produire le coke.

55. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Les sorts ont donc été jetés afin d’assurer une provision constante de bois.

56. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

La majeure partie du goût braisé caractéristique ne vient pas du bois ou du charbon de bois.

57. Băng bó cho hắn được không, Bác sĩ?

Docteur, rafistolez-le.

58. 35 Các con trai Hê-lem,* anh em người, là Xô-pha, Dim-na, Sê-lết và A-manh.

35 Fils de son frère Hélèm* : Zofa, Imna, Shélèsh et Amal.

59. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Nous vous avons amené un petit quelque chose...

60. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Vous avez les smokings, les bouquets.

61. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Les fleurs étaient mes excuses.

62. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Vous voulez un tas de vieux os?

63. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Sans toi, l'équipe est foutue!

64. Chúng tôi bó tay trước... bệnh dịch này.

Nous sommes impuissants face à cette... pestilence.

65. Để tôi băng bó cổ tay cho anh,

Si je bande tes poignets,

66. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Un flic en combi moulante rouge et bleu?

67. Đức Giê-hô-va cho phép dân Ga-ba-ôn làm “kẻ đốn củi và xách nước cho hội-chúng và cho bàn-thờ của Đức Giê-hô-va”, họ cung cấp củi cho bàn thờ dâng tế lễ.

Jéhovah accepta que les Guibéonites deviennent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah ” : ils devaient alimenter en bois l’autel des sacrifices (Josué 9:11-27).

68. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

L'ornement de si pénibles blessures?

69. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Acheter du charbon de mesquite ne fera pas vraiment de différence.

70. Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

J'ai fait de mon mieux, mais il n'y a rien que je puisse faire.

71. Bó hoa đó là thứ đã gây cho tôi....

Les fleurs...

72. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

73. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

On vous fait confiance.

74. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.

75. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Je souhaite de tout cœur pouvoir guérir

76. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Il n'y a rien à faire.

77. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Plus de 2 milliards de personnes, près d'un tiers de la population mondiale, dépendent toujours du charbon de bois.

78. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

S'ils font une randonnée dans lajungle, je ne peux rien y faire.

79. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Tu es émotionnellement trop connectée à cette ville.

80. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

On doit cautériser son bras et le bander.