1. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

성서에는 우리 시대에 어떤 일들이 일어날 것으로 예언되어 있는가?

2. 7 Giờ đây, họ đưa ra một quyết định có vẻ hơi kỳ lạ.

7 이때 그들은 언뜻 보기에 이해하기 어려운 결정을 내렸습니다.

3. Giê-su báo trước về kỳ khốn khổ nào, và nó sẽ kết liễu ra sao?

예수께서는 무슨 고난의 때를 예언하셨으며, 그 때는 어떻게 끝날 것입니까?

4. Các nghiên cứu sau này, trong đó có một báo cáo năm 2005 của Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ khẳng định cuộc tấn công thứ hai đã không xảy ra.

통킹만 사건 당시 미국의 주장과는 달리, 2005년 기밀 해제된 미국 국가 안전국의 보고서에서는 8월 4일 어뢰정의 공격은 없었다고 기록되어 있다.

5. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

그는 이러한 방법으로 타조알들을 주기적으로 불빛에 비추어 봄으로, 알 속에 있는 생명체의 성장 과정을 확인합니다.

6. Thế Chiến I bùng nổ như thế nào, và nó xảy ra vào ‘kỳ định’ như thế nào?

제1차 세계 대전은 어떻게 시작되었으며, 어떻게 “지정된 때”에 일어났습니까?

7. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

여호와의 피의 보수자이신 예수 그리스도께서는 이제 곧 치는 일을 하실 것입니다.

8. Đến kỳ định, Môi-se được đưa về Ê-díp-tô để dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi chốn đó.

때가 되자, 모세는 이스라엘을 이집트 밖으로 인도하기 위해 보냄을 받았습니다.

9. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

우리 시대에 관한 예언

10. Báo cáo mặc định không cần lấy mẫu.

기본 보고서는 샘플링이 적용되지 않습니다.

11. Không ai tuy nhiên có thể một hoặc hai người hết sức kỳ quặc đưa ra nhận định này.

한 두명 정도의 괴상한 사람들 빼고는 아무도 이 방법을 제안하지는 않을 것이다.

12. Báo cáo Mạng AdMob là báo cáo mặc định được tạo sẵn do AdMob cung cấp.

AdMob 네트워크 보고서는 AdMob에서 미리 만들어져 제공되는 기본 보고서입니다.

13. Kinh Thánh báo trước những biến cố sẽ diễn ra trên thế giới trong thời kỳ kết liễu hệ thống xã hội hiện tại.

성경은 “사물의 제도의 종결” 기간에 일어날 사건들을 예언합니다.

14. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“모든 것에는 지정된 때가 있으니, ··· 전쟁의 때가 있고 평화의 때가 있다.”—전도 3:1, 8.

15. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,

16. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

성경 원칙: “모든 것에는 정해진 때가 있으니 ··· 울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 춤출 때가 있다.”—전도서 3:1, 4.

17. Thông báo tổng hợp theo lịch trình “tắt” theo mặc định.

예약된 알림 이메일은 기본적으로 사용 '중지'되어 있습니다.

18. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

2007년쯤, 감정사들의 설문조사가 끝났을 때, 90퍼센트의 감정사들이 대출업자로부터 감정가를 부풀리도록 강요받았다고 했습니다.

19. Điều này có nghĩa là đến kỳ định, ông sẽ được ra khỏi mồ mả, hay nói cách khác là được sống lại!

(14절) 그 구제는 스올에서 해방되는 일, 다시 말해 죽은 자들 가운데서 부활되는 일을 의미할 것입니다!

20. Kỳ định của Ngài để ra tay hành động nhằm loại bỏ khỏi trái đất mọi sự áp bức và bất công sẽ xảy ra trong tương lai gần đây.

이제 얼마 안 있어, 땅에서 모든 압제와 불공정을 없애는 직접적인 조처를 취하기로 그분이 정하신 때가 될 것입니다.

21. “Định mệnh cũng ác nghiệt với Arlene Kirk”, tờ báo trên nói.

“운명은 알린 커크에게도 잔인했다”고, 그 신문에서는 보도하였습니다.

22. Lưu ý: Bạn có thể tắt một số thông báo nhất định.

참고: 특정 알림은 사용 중지할 수 없습니다.

23. Chúng đã được báo trước và xảy ra y như lời tiên báo.

그 재앙들은 예고되었고 지적된 대로 정확하게 일어났습니다.

24. “Một sự quản lý” vào thời kỳ được ấn định (10)

정해진 때에 있을 “관리 체제” (10)

25. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

오늘날, 우리는 호기심을 당연한 것으로 여깁니다. 우리는 노력을 기울인다면,

26. Nhiều người ngày nay nghe thông điệp báo rằng Đức Chúa Trời quyết định hủy diệt hệ thống ác này và trong một mức độ nào đó họ nhận ra giá trị của lời cảnh báo.

오늘날 많은 사람들은 이 악한 사물의 제도를 멸망시키기로 한 하느님의 결정에 관한 소식을 듣고 그 경고의 타당성을 어느 정도 인식합니다.

27. Kinh Thánh báo trước rằng loài người sẽ trải qua “thời-kỳ khó-khăn”.

성서는 인류가 “대처하기 어려운 위급한 때”를 겪을 것이라고 예언하였습니다.

28. Đó là vì nó báo hiệu một thời kỳ tốt đẹp hơn sắp đến.

마지막 날이 더 나은 때가 올 것이라는 증거이기도 하기 때문입니다.

29. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

조기 경고 신호를 알아차리라

30. Báo cáo cũng xác định các giá trị trung bình cho danh mục.

또한 카테고리의 평균값도 결정됩니다.

31. Cuối cùng, quyết định bổ nhiệm sẽ được thông báo trước hội thánh.

끝으로 그 임명에 관해 회중에 광고했습니다.

32. Có một báo cáo riêng cho từng loại kết quả nhiều định dạng.

각 리치 결과 유형에 따라 별도의 보고서가 있습니다.

33. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

이 함수들은 삼각형의 임의의 각에 대해서 특정한 변의 비를 정의합니다.

34. Ngài chứng tỏ ngài là “Cố Vấn kỳ diệu” mà Kinh Thánh đã báo trước.

그분은 자신이 예언된 “놀라운 조언자”임을 증명하셨습니다.

35. Kỳ tổng tuyển cử mới được ấn định vào ngày 5/3/1933.

상정된 수정안은 1933년 12월 5일 채택되었다.

36. Việc ra mắt cuốn Kinh-thánh Makarios đã được thông báo tại cuộc họp báo này

마카리오스 성서가 발표되었다는 사실이 이 기자 회견을 통해 알려졌다

37. Hai trong số ba nhật báo quốc gia của Hoa Kỳ là nhật báo của New York: The Wall Street Journal và The New York Times.

미국의 전국적인 3대 일간지 가운데 월 스트리트 저널과 뉴욕 타임스가 뉴욕의 신문이다.

38. Về mặt chức năng, thứ nguyên xác định cách sắp xếp báo cáo của bạn.

측정기준은 기능상 보고서의 구성 방식을 결정합니다.

39. Tổng quan về ứng dụng là báo cáo mặc định cho thuộc tính ứng dụng.

앱 속성에서는 앱 개요 보고서가 기본 보고서로 사용됩니다.

40. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng “có kỳ nói ra”, nhưng cũng “có kỳ nín-lặng”.

그러나 “말할 때”가 있는가 하면 “침묵을 지킬 때”도 있다는 것을 기억해야 합니다.

41. Ở Hoa Kỳ, hàng ngàn thiếu niên có ý định tự tử mỗi năm.

미국에서는 매년 수천 명의 십대 청소년이 자살을 기도합니다.

42. Ngoài ra, thông báo dấu thời gian ở cuối trang “Thông báo” cho bạn biết thời điểm cảnh báo được cập nhật lần cuối.

또한 '알림' 페이지 하단에 표시된 시간기록 메시지를 통해 알림이 최종 업데이트된 시간을 알 수 있습니다.

43. Trong một bài báo viết về họ, chủ bút phụ trách mục tôn giáo của một tờ báo Hoa-kỳ giải thích tại sao ông nghĩ thế.

그들에 관한 한 기사에서 미국의 한 신문의 종교 기사 편집인은 그들이 다르다고 생각하는 이유를 이렇게 설명하였읍니다.

44. Nói cho cùng, cũng có “kỳ nói ra”.

어쨌든, ‘말해야 할 때’도 있습니다.

45. Kinh Thánh báo trước tin mừng về Đức Chúa Trời và ý định của Ngài đối với trái đất sẽ được giảng ra “khắp đất” (Ma-thi-ơ 24:14).

또한 성서에는 하느님에 관한 좋은 소식과 땅에 대한 그분의 목적에 관한 좋은 소식이 “사람이 거주하는 온 땅에” 전파될 것이라고 예언되어 있습니다.

46. Sử dụng Trang tổng quan rất giống với sử dụng bất kỳ báo cáo nào trong Analytics.

대시보드의 사용 방법은 Google 애널리틱스에 있는 다른 보고서의 사용 방법과 거의 같습니다.

47. Định dạng đầu ra của quảng cáo.

광고의 출력 형식입니다.

48. Theo mặc định, cha mẹ có thể nhận thông báo về một số việc như sau:

기본적으로 부모는 다음과 같은 사항에 대해 알림을 받을 수 있습니다.

49. Sự kiện duy nhất khả dụng theo mặc định trong tất cả các Báo cáo chuẩn.

순 이벤트 수는 모든 표준 보고서에서 기본으로 제공됩니다.

50. Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

미국과 캐나다의 경우 가격대에 세금이 포함되지 않습니다.

51. Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhả ra

키가 거부되었을 때 시스템 종소리 사용하기

52. & Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhả ra

키가 거부되었을 때 시스템 알림 사용하기(U

53. Bạn có thể theo dõi hiệu quả hoạt động của Quảng cáo tự động bằng cách xem Báo cáo định dạng quảng cáo trên trang Báo cáo.

자동 광고의 실적은 보고서 페이지의 광고 형식 보고서에서 추적할 수 있습니다.

54. Hơn nữa họ ý thức “kỳ dân ngoại” đã chấm dứt, báo hiệu gần đến thời kỳ chính phủ Nước Trời mang lại ân phước cho nhân loại.

더 나아가 그들은 “이방인의 때”가 이미 끝났다는 것을 깨닫게 되었는데, 그 사실은 하느님의 왕국 정부가 인류에게 축복을 가져다 줄 때가 가까웠음을 알리는 신호와도 같았습니다.

55. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

'실패'를 검색하여 문제를 보고하는 상태 업데이트를 찾습니다.

56. Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

그러자 놀라운 기적이 일어났다!

57. Dưới đây là cách xem dữ liệu hiệu suất từ trang Báo cáo được xác định trước:

사전 정의된 보고서 페이지에서 실적 데이터를 보는 방법은 다음과 같습니다.

58. Trình kích hoạt thông báo cho thẻ kích hoạt khi phát hiện sự kiện được chỉ định.

해당 유형의 이벤트가 감지되면 트리거가 태그를 실행하도록 알려 줍니다.

59. Chiến dịch mặc định và liên kết tự động đến nội dung không có trong báo cáo.

기본 캠페인 및 거래 콘텐츠의 자동 링크는 포함되지 않습니다.

60. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

61. Máy bay được bộ quốc phòng Hoa Kỳ định danh là YAL-1A vào năm 2004.

이 항공기에 대해, 미국 국방부는 최근에 YAL-1A이라고 제식명칭을 부여했다.

62. Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

심지어 정기적으로 받는 간 기능 검사에서 다시 정상이라는 결과가 나올 수도 있습니다.

63. F-15 dự định sẽ được phục vụ trong Không Quân Hoa Kỳ đến năm 2025.

미 공군은 2025년까지 F-15를 계속 운용할 예정이다.

64. Báo chí đã cho ra kết luận đầu tiên của họ.

언론이 이미 추측을 하고 있군요

65. Theo báo cáo của một cuộc khảo sát ở Hoa Kỳ, các cậu bé lớp tám (độ 13 tuổi) dành ra trung bình khoảng 23 giờ mỗi tuần để chơi trò chơi điện tử.

미국에서 실시된 한 조사에 따르면, 8학년(13세 정도) 남자 아이들은 일주일에 평균 약 23시간을 비디오 게임에 바쳤습니다.

66. Bảng sau xác định các cụm từ được sử dụng trong cả báo cáo Search Console và Analytics.

다음 표에는 Search Console 보고서와 애널리틱스 보고서에서 공통으로 사용되는 용어에 대한 설명이 나와 있습니다.

67. Nếu bạn không chọn mặc định, bạn sẽ thấy dữ liệu cho 28 ngày qua trong báo cáo.

기본값을 선택하지 않으면 보고서에 지난 28일간의 데이터가 표시됩니다.

68. Theo mặc định, các lượt ghé qua cửa hàng được báo cáo trong cột “Tất cả chuyển đổi”.

기본적으로 매장 방문은 '모든 전환수' 열에서 확인할 수 있습니다.

69. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

그건 우주여행에 관한 1960년 논문에서 나온 말이었습니다. 생각해보면, 우주 공간이 상당히 낯선 곳이기 때문이죠.

70. Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

추방하게 될 경우, “···는[은] 제명되었습니다”라는 짧은 내용의 발표가 있게 될 것입니다.

71. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

광고 유형을 실수로 사용 중지하지 않도록 보다 포괄적인 기본 광고 규칙을 지정하는 것이 좋습니다.

72. Thật ra, điều tôi chỉ ra đây là một bức tranh cực kỳ đơn giản.

사실 여기 보여드리는 것은 극히 단순화된 그림입니다.

73. Họ sẽ có một đối tác mạnh mẽ và kiên định ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

그 용기있는 자들은 미합중국의 강력하고 지속적인 파트너를 갖게 될 것입니다.

74. Các thứ nguyên khác có thể có bất kỳ số lượng giá trị nào được chỉ định.

다른 측정기준에는 저마다 특정 개수의 값이 할당될 수 있습니다.

75. o Giải thích rõ những kỳ vọng và chỉ định cho buổi họp huấn luyện kế tiếp.

o 다음 현임 훈련 모임을 위해 해야 할 일과 과제가 무엇인지 분명히 알려 준다.

76. Và đây là lúc để đưa ra quyết định.

그래서 이런 결정을 할 수 있습니다.

77. và cái thành quả kỳ quái của điều này là phần lớn nền văn hoá dân gian của chúng ta thật ra được dựa trên giả định này về nhân khẩu học.

그래서 이로인한 예기치 못한 결과는, 대부분의 우리 대중 문화가 실제로 우리의 인구통계에 기인한 이런 가정들에 바탕을 둔다는 것입니다.

78. Theo một báo cáo, chỉ một tòa nhà cao tầng ở Chicago, Illinois, Hoa Kỳ, trung bình hằng năm được ghi nhận gây ra cái chết cho khoảng 1.480 con chim trong mùa di trú.

한 보고서에 따르면 철새들이 이주하는 계절에 미국 일리노이 주 시카고에 있는 한 고층 건물에 부딪혀 죽은 것으로 알려진 새만도 매년 평균 약 1480마리나 되었습니다.

79. Nhật thực chỉ xảy ra vào kỳ trăng non, chứ không phải kỳ trăng tròn vào Lễ Vượt Qua.

일식은 초승달이 뜨는 시기에만 일어나며, 유월절 기간처럼 보름달이 뜨는 때에는 일어나지 않습니다.

80. Bạn có thể kháng nghị một thông báo xác nhận quyền sở hữu qua Content ID bất kỳ lúc nào.

사용자는 언제든지 Content ID 소유권 주장에 이의 제기를 할 수 있습니다.