1. Bạn có thể tải báo cáo xuống ở bất kỳ định dạng nào sau đây:

Vous pouvez télécharger vos rapports aux formats suivants :

2. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

Quels événements de notre époque ont été prédits dans la Bible ?

3. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

Si tel est le cas, un message à ce sujet apparaît dans le tableau.

4. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Périodiquement, il mire les œufs pour contrôler leur développement.

5. Kích thước được chính thức đăng trên công báo vào năm 1934, và đến năm 1954 thì hiệu kỳ này được công nhận, và được định nghĩa pháp lý là "Quốc kỳ Úc".

Les spécifications actuelles ont été publiées en 1934 et en 1954 le drapeau est devenu légalement reconnu comme le « Drapeau national australien ».

6. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Des événements annoncés pour notre époque

7. Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

» Dans les faits, on s'en remet à une forme de cadre intuitif quand on prend nos décisions.

8. Và Hải quân Hoa Kỳ và Bảo vệ Bờ biển Hoa Kỳ định danh là HO4S, trong khi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ định danh là HRS.

Les modèles de l'United States Navy et de l'United States Coast Guard ont été désignés comme HO4S, tandis que ceux de l'US Marine Corps ont été désignés HRS.

9. Báo cáo Trạng thái kết quả nhiều định dạng

Rapports sur l'état des résultats enrichis

10. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

On a fait tout un sujet là- dessus.

11. Lựa chọn này được đưa ra sau hai vòng tranh đua giữa Boeing và công ty mẹ của Airbus là EADS, 8 năm sau khi Không quân Hoa Kỳ thông báo ý định thuê máy bay KC-767 vào năm 2003.

Le choix fait suite à une concurrence de deux séries de ravitailleurs entre Boeing et EADS, société mère d'Airbus, et a lieu huit ans après l'annonce originale de l'USAF en 2003 de son projet de louer des KC-767.

12. Vì vậy bất kỳ người dùng nào đều có thể đi vào đây và bấm vào " báo cáo chức năng phổi " và nó sẽ lấy những số liệu đó để cho ra bản báo cáo này mà tôi đã tạo ra.

N'importe qui peut venir cliquer sur " rapport de fonctionnalité des poumons " et ça les amènera à ce rapport que j'ai créé.

13. Bình luận về bản báo cáo này, báo International Herald Tribune nói: “Bản báo cáo trong 193 nước... miêu tả với chi tiết tỉ mỉ tình trạng thê thảm xảy ra hằng ngày về sự kỳ thị và ngược đãi”.

Voici le commentaire qu’en fait l’International Herald Tribune: “Effectué sur 193 pays, ce rapport brosse dans le détail le triste tableau des discriminations et des abus dont les femmes sont victimes jour après jour.”

14. Báo cáo Đặt giá thầu mở là báo cáo tạo sẵn mặc định do AdMob cung cấp.

Le rapport Open Bidding est prédéfini par défaut dans AdMob.

15. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour la guerre et un temps pour la paix. ” — ECCLÉSIASTE 3:1, 8.

16. Đây là tạp chí định kỳ 6 tháng nghiên cứu về Nhật Bản ở Hoa Kỳ.

Boston, magazine mensuel américain consacré au Grand Boston.

17. Lưu ý: Ứng dụng báo thức Pandora chỉ hoạt động ở Hoa Kỳ.

Remarque : Les alarmes Pandora ne fonctionnent qu'aux États-Unis.

18. Tìm xem Malick có ý định gì rồi báo lại cho tôi,

Trouvez ce que Malick manigance et revenez vers moi.

19. Nhưng chúng tôi sẽ không đưa ra bất kỳ quyết định quan trọng nào mà không tham vấn các chỉ huy của ngài trước.

Aucune décision ne sera prise sans consulter vos généraux.

20. Tạp chí Aviation Week & Space Technology (Tuần báo hàng không và kỹ thuật không gian) báo cáo: “Các hình chụp từ trên vệ tinh của Hoa-kỳ đã được dùng để chuẩn bị tấn công và nhận định tình hình sau cuộc tấn công.

Selon une revue aéronautique (Aviation Week & Space Technology), “des photos prises par des satellites (...) américains ont été utilisées pour préparer l’attaque et en évaluer l’impact.

21. Chúng tôi được báo có 1 vụ cực kỳ khẩn cấp tại Ace Hardware.

On a un code 30 à la quincaillerie Ace.

22. Đó là vì nó báo hiệu một thời kỳ tốt đẹp hơn sắp đến.

Parce que les derniers jours sont aussi annonciateurs de jours meilleurs.

23. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quelles sont les prévisions?

24. Ngày cập nhật lần cuối trên báo cáo hiển thị ngày gần đây nhất mà báo cáo có bất kỳ dữ liệu nào.

La date de dernière mise à jour du rapport indique le dernier jour pour lequel les données ont été comptabilisées.

25. Và ông ta không có ý định để bất kỳ ai vào.

Et il ne laissera personne entrer.

26. Vào ngày 11 tháng 11 năm 2006, Hải quân Hoa Kỳ thông báo sẽ chi ra 3 triệu Đô la để nạo vét bùn bên dưới chiếc Intrepid.

Le 11 novembre 2006, l’US Navy annonça qu'elle dépenserait 3 millions de dollars pour draguer la vase et le limon sous le porte-avions.

27. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

Quels que soient les angles de ce triangle, ces fonctions précisent le rapport de certains côtés.

28. Nếu bộ lọc không được chỉ định, hàm sẽ tìm bất kỳ mục nào thuộc các loại được chỉ định.

Si le filtre n'est pas spécifié, la fonction recherche tous les éléments des types spécifiés.

29. Truyền thống hai nhiệm kỳ đã là một luật bất thành văn (cho đến khi có tu chính án hiến pháp 22 ra đời quy định rõ mỗi tổng thống chỉ được phục vụ hai nhiệm kỳ) từ khi tổng thống George Washington từ chối ra tranh cử nhiệm kỳ thứ ba vào năm 1796.

La tradition d'une limite maximale de deux mandats présidentiels était une règle non écrite mais bien ancrée depuis que George Washington déclina son troisième mandat en 1796.

30. Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

Les violations des droits de l’homme et la discrimination défraient chaque jour la chronique.

31. Báo cáo hiển thị tất cả các thương hiệu có thể được xác định.

Le rapport affiche toutes les marques qui peuvent être identifiées.

32. Vì vậy mà tất cả căn tính đều cực kỳ không ổn định.

En conséquence, toutes les identités sont extrêmement instables.

33. Điều gì xác định bất kì quyết định nào mà anh ra?

Qu'est-ce qui détermine toute prise de décision ?

34. Quả bom có định mệnh, một số phận tiền định tạo ra bởi bàn tay người tạo ra nó

Une bombe a un destin, un sort prédéterminé établi de la main de son créateur

35. Nó tạo ra một vài cảnh báo nguy hiểm.

Le logiciel crée des alertes inquiétantes.

36. Lúc này mới bàn được chuyện ra tờ báo.

Bientôt, on en parlera dans les gazettes.

37. Bài báo cô ta đưa ra, nó nói đúng.

L'article dont elle a parlé dit la vérité.

38. Chaplin cấm các phóng viên Hoa Kỳ trong buổi khởi chiếu ở Paris, và quyết định không phát hành phim ở Hoa Kỳ.

Chaplin empêcha les journalistes américains d'assister à la première à Paris et décida de ne pas diffuser le film aux États-Unis.

39. Một tờ báo nổi danh tại Hoa-kỳ đã viết như thế vào tháng 3 năm 1989.

C’est ce qu’on pouvait lire dans un célèbre hebdomadaire américain en mars 1989.

40. Tất cả Boov di cư vui lòng thông báo cho phương tiện di chuyển chỉ định.

Colons boovs, rendez-vous à votre transport assigné.

41. Bạn có thể sử dụng bất kỳ phân đoạn nào làm bộ lọc cho báo cáo của mình.

Vous pouvez vous servir de n'importe quel segment pour filtrer vos rapports.

42. Nếu có bất kỳ sự cố nào, hãy nhấp vào thông báo lỗi để biết thêm thông tin.

Si des problèmes sont signalés, cliquez sur le message d'erreur pour en savoir plus.

43. Ông cho là qua một Holding tờ báo này thuộc nhà băng đầu tư Hoa Kỳ Goldman Sachs.

Ils expriment ainsi leur opposition à la vente d'une part de l'entreprise publique d'énergie Dong à la banque d'investissement américaine Goldman Sachs.

44. Một vận bất định kỳ khởi động trên biển đã được nghe trong mục nhập, cửa ra vào là xôi mở, và trong cán bộ hoang dã của thủy đủ.

Un piétinement de bottes de mer a été entendue dans l'entrée, la porte s'ouvrit, et dans roula une série sauvages de marins suffisant.

45. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

Vous ne pouvez utiliser ces badges que dans le cadre prévu par ces consignes.

46. Để cập nhật bất kỳ thông số nào trên báo cáo hiện tại (ví dụ: phạm vi ngày, cột hoặc bộ lọc) mà không cần tạo báo cáo mới:

Pour modifier les paramètres d'un rapport existant (par exemple, la plage de dates, les colonnes ou les filtres) sans en créer un autre, procédez comme suit :

47. Để định hướng tương lai hoạt động tình báo quốc gia và để giết vài con ngỗng.

Afin de prendre en charge les services de renseignement et tuer quelques oies.

48. Rồi Frank quyết định bước ra ánh sáng.

Clara décide néanmoins d'entrer dans la colonne de lumière.

49. Vì vậy, tôi đã quyết định chuyển ngành học và cực kỳ thất vọng sau đó

Alors je l'ai fait et j'ai été plutôt déçu.

50. Nếu bạn gặp bất kỳ sự cố nào khác, vui lòng báo cáo trong Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Si vous rencontrez d'autres problèmes, veuillez les signaler sur le Forum d'aide Chrome.

51. Bạn có thể nhấp vào tùy chọn Khôi phục mặc định trong tin nhắn cảnh báo này để khôi phục máy chủ định danh của Google Domains.

Vous pouvez cliquer sur Restaurer les paramètres par défaut dans le message d'avertissement pour restaurer les serveurs de noms Google Domains.

52. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ nói: “Những hệ thống cảnh báo sớm... thật sự cứu mạng người ta”.

« Les systèmes d’alerte précoce [...] sauvent des vies », a déclaré un ancien président des États-Unis.

53. Tôi sẽ báo bên an ninh hộ tống cô ra ngoài.

La sécurité peut vous escorter dehors.

54. Bảng sau xác định các cụm từ được sử dụng trong cả báo cáo Search Console và Analytics.

Le tableau suivant identifie les termes qui sont utilisés dans les rapports de la Search Console et ceux de Google Analytics.

55. Rabin nhắc lại rằng đó là "một nhiệm kỳ có vẻ vô hại báo trước một trong những giai đoạn quan hệ tồi tệ nhất giữa Hoa Kỳ và Israel."

Rabin note qu'il s'agissait là d'« un terme innocent qui annonçait pourtant l'une des pires périodes des relations américano-israéliennes ».

56. Nhiều cuộc chiến đấu diễn ra cực kỳ ác liệt.

On s'attendait au moins à des combats partiels très vifs.

57. Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh DC-6 là UC-77/UC-77A.

Il est utilisé par l'USAAF (United States Army Air Corps) sous la désignation UC-77 / UC-77A.

58. Trước tiên, Analytics đánh giá mã theo dõi, sau đó đánh giá xem bạn đã xác định bất kỳ cụm từ thông dụng nào chưa, rồi đánh giá xem bạn đã định cấu hình bất kỳ quy tắc nào chưa.

Le système Analytics vérifie en premier lieu le code de suivi, puis si vous avez défini une ou plusieurs expressions régulières et enfin si vous avez défini des règles.

59. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Notre robot d'exploration reconnaît les formats suivants :

60. Ngoài ra, bất kỳ nội dung nào được liên kết với chế độ xem đều được di chuyển, bao gồm cả trang tổng quan, báo cáo tùy chỉnh, chú thích, phân đoạn và mục tiêu.

En outre, tous les éléments associés à la vue sont déplacés, y compris les tableaux de bord, les rapports personnalisés, les annotations, les segments et les objectifs.

61. Ví dụ như, Crown Estate tạo ra 200 triệu bảng Anh trong năm tài chính 2007-8, trong khi báo cáo quốc hội tài trợ cho vua là 40 triệu bảng Anh trong cùng kỳ.

Ainsi, sur l'exercice 2007-2008, le Domaine Royal a rapporté 200 millions de livres au Trésor Public, tandis que les parlementaires ont accordé 40 millions de livres au monarque au cours de la même période.

62. Bạn sẽ thấy cảnh báo cho bất kỳ sự cố nào trong trang Chẩn đoán của tài khoản Merchant Center.

En cas de problème, des alertes s'affichent sur la page "Diagnostics" de votre compte Google Merchant Center.

63. Một bức thư từ ở Aurillac gửi Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp ngày 04 tháng tư 1932 báo cáo một "mớ rất hỗn hợp của ngựa, do đó khác nhau như để loại trừ bất kỳ ý niệm của một giống cố định".

Une lettre des haras nationaux d'Aurillac à monsieur le ministre de l'agriculture, datée du 4 avril 1932, fait état d'une « jumenterie fort mêlée, d'un disparate qui exclut toute idée de race fixée ».

64. Hắn chưa bao giờ bị chụp ảnh hay nhận diện bởi bất kỳ cơ quan tình báo phương Tây nào.

Il n'a jamais été identifié par des services secrets occidentaux.

65. Tôi sẽ ủng hộ anh khi bài báo đó được đưa ra.

Je vous aurais soutenu après la publication de cet article.

66. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Maintenant le contrôle me dit appuyer [ départ ] pour commencer la routine de palpage

67. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Même si quelqu'un avait une clé, l'alarme aurait retenti.

68. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Jésus a fait connaître le nom de Dieu.

69. Họ đã thông báo công khai chuyện xảy ra ở tầng 5.

Ils ont rendu public ce qui s'est passé au niveau 5.

70. Tại sao việc tiếp tục loan báo danh và ý định của Đức Chúa Trời quan trọng đến thế?

Pourquoi est- il si important que nous continuions de faire connaître le nom et le dessein de Dieu ?

71. Chiếc găng có những cảm biến giúp xác định nhiệt độ và áp lực và cảnh báo người dùng.

Le gant a des capteurs pour détecter la température et la pression et avertir l'utilisateur.

72. Một báo cáo riêng của Quốc hội Hoa Kỳ kết luận rằng "nếu tổng thống không biết các cố vấn an ninh quốc gia của mình đang làm gì thì tổng thống đáng ra đã biết."

Un rapport séparé du Congrès concluait que « si le président ne savait pas ce que ses conseillers à la défense faisaient, il aurait dû ».

73. Ta đã thông báo điều chắc chắn sẽ xảy ra giữa các chi phái Y-sơ-ra-ên.

J’ai annoncé aux tribus d’Israël ce qui ne manquera pas d’arriver.

74. Từ năm 1985-1990 ông là trưởng ban biên tập tạp chí định kỳ "Fredag" (ngày Thứ Sáu).

De 1985 à 1990, il est rédacteur en chef de la revue Fredag.

75. Những điều diễn ra trong những cuộc phiêu lưu kỳ thú

Que deviennent Nos beaux projets d'aventures?

76. Đồng vị phóng xạ nhân tạo ổn định nhất là 11C, có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

Le second radioisotope le plus stable est 11C, avec une demi-vie de 20,334 minutes.

77. C-18 là tên định danh của quân đội Hoa Kỳ cho những chiếc 707-320B hoán cải.

Le C-18 est la désignation militaire américaine des 707-320 convertis.

78. Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

Elle peut également recevoir des mises à jour périodiques sur vos niveaux d'activité physique.

79. Tại Hoa Kỳ, năm 2001, hầu như một nửa số ca có thai đều là có chủ định.

Aux États-Unis, en 2001, presque la moitié des grossesses étaient non désirées.

80. Năm 2005, Quỹ Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ (NSF), Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ và Bộ Năng lượng Hoa Kỳ (DOE) đã thành lập một côngxoocxiom để xác định trình tự chuỗi bộ gen của ngô.

En 2005, aux États-Unis, la Fondation nationale des sciences (NSF), le ministère de l’Agriculture et le ministère de l’Énergie ont créé un consortium pour séquencer le génome du maïs.