1. Họ thoát bằng cách áp dụng những biện pháp quan trọng.

그들은 매우 중요한 단계들을 밟음으로 그렇게 할 수 있었습니다.

2. Báo cáo đề xuất một số biện pháp cải cách cấp bách:

세계은행 보고서가 시급하다고 본 개혁 조치는 다음과 같다.

3. Học cách tuân theo các biện pháp an toàn theo bản năng.

안전 수칙을 직감적으로 따르도록 숙지하십시오.

4. Các biện pháp chống muỗi

모기에 물리지 않으려면

5. Bạn có những biện pháp đề phòng nào liên quan đến việc con bạn sử dụng điện thoại di động?

여러분의 자녀도 핸드폰을 사용하고 있다면 이러한 문제를 어떻게 예방할 수 있습니까?

6. Áp dụng những biện pháp về mặt pháp lý

법적인 조처를 취해 둠

7. Đó là những biện pháp nào?

그분은 어떤 방법을 사용하기로 하셨습니까?

8. Biện pháp này rất hữu hiệu.

이 방법은 효과가 있었지요.

9. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

레베카: 물론이죠.

10. Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng biện pháp lặp trong hùng biện.

여기에 푸른색 표시자의 위치는 그가 반복이라는 수사학적 도구를 사용한 곳에 사용되었습니다.

11. Bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ]

[ 공구 오프셋 측정 ] 키를 눌러

12. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

그리고 열을 내리기 위한 최상의 방법에는 어떤 것들이 있습니까?

13. Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

합리적인 예방 조처를 취하기만 한다면, 기생충으로부터 자신을 보호하는 데 상당한 성공을 거둘 수 있습니다.

14. Andrew các biện pháp khoảng trống giữa hàm lệch và mảnh làm việc bằng cách sử dụng đồng hồ dưỡng

앤드류 측정 반사 턱과 더듬이 계기를 사용 하 여 작업 조각 사이의 공간

15. Và tôi bắt đầu với biện pháp truyền thống.

그래서 전 전통적인 방식에서부터 시작했죠.

16. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

고혈압을 잘 관리하는 데 도움이 될 수 있는 방법들

17. Biện pháp thực hiện, tôi sẽ xem nơi chờ

마찬가지로 그녀의 친구들 보여주는 위에서 저쪽 아가씨. 조치 완료, 내가 서 그녀의 자리를 지켜 줄게

18. Họ đã tìm được một biện pháp tốt đẹp.

그들은 더 나은 방법을 발견하였습니다.

19. Trong biện pháp bảo vệ nội dung quảng cáo:

광고 콘텐츠 보호 조치의 경우:

20. Ly dị có phải là biện pháp khôn ngoan không?

이혼하기로 결정하는 것이 현명한 일입니까?

21. Như thường lệ, chỉ là một biện pháp phòng ngừa.

항상 그랬듯, 방지하기 위해서.

22. Trốn tránh áp lực đâu phải là một biện pháp.

스트레스 피한다고 되는 게 아뇨

23. Ngài thực hiện biện pháp giải hòa bằng một cách mà sau này trở thành nguyên tắc pháp lý của Luật Môi-se—nguyên tắc của sự tương xứng.

그분은 나중에 모세의 율법에 도입된 하나의 법적 원칙—어떤 것에 대해 똑같은 것으로 갚아야 한다는 원칙—을 활용하여 화해를 이루실 것이었습니다.

24. Chúng tôi sẽ đo lường một biện pháp, và được đi.

우리는 그들에게 조치를 측정하고, 사라지고 있습니다.

25. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

의기소침한 상태에서 벗어나기 위한 실제적인 조처

26. Ngụy trang tự nhiên là một trong những biện pháp đó.

위치 기수법(位置記數法)은 기수법의 하나이다.

27. Đồng nghĩa là họ không thể thử hết mọi biện pháp.

다양한 시도를 해 보기에는 시간이 부족했습니다.

28. 13 Nếu muốn sửa phạt con một cách yêu thương, cha mẹ cần áp dụng biện pháp và hình phạt tùy từng đứa.

13 벌과 벌을 주는 방법이 친절한 것이 되려면 자녀에게 맞아야 합니다.

29. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

세계 평화를 보장하려는 노력의 일환으로 구체적인 조처들이 취해져 왔으며, 어느 정도 성공을 거두고 있는 것처럼 보입니다.

30. Tôi đã thực hiện các biện pháp bảo vệ sức khỏe chưa?

건강을 돌보기 위한 마련을 생각해 두었는가?

31. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

혈압을 잘 관리하는 데 도움이 될 수 있는 다른 방법들

32. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 결혼한 부부가 피임법을 사용하는 것은 잘못된 일입니까?

33. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 율법에는 또한 공의를 구부리는 것에 대한 대비책도 마련되어 있었습니다.

34. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

그리고 식당은 훌륭한 방법으로 준비를 해줍니다.

35. Anh Julian kết luận: “Khai trừ là một biện pháp mà chúng ta cần. Biện pháp này giúp chúng ta sống phù hợp với các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

훌리안은 이렇게 말을 끝맺습니다. “제명 처분은 우리에게 꼭 필요한 마련입니다. 우리가 여호와의 표준에 따라 살아가는 데 도움이 되지요.

36. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

부부가 피임을 하는 것은 잘못된 일입니까?

37. Vì lý do đó, có những biện pháp nào đã được thực hiện?

그러면 무슨 조처들이 취해졌습니까?

38. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

경비병들은 그가 타협하게 하기 위해 여러 가지 방법을 시도하였습니다.

39. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(ᄀ) 율법은 공의의 매우 중요한 어떤 원칙을 옹호하였습니까? (ᄂ) 율법에는 공의를 구부리는 것에 대한 어떤 대비책이 마련되어 있었습니까?

40. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

이 작업에는 아주 특별한 예방조치가 요구됩니다.

41. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

조셉 준도 자기가 비용효율이 없다고 말한 적이 없어요.

42. Những người nản lòng có thể dùng những biện pháp thực tế nào?

우울증에 걸린 사람은 어떤 실제적인 조처를 취할 수 있습니까?

43. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

기술적 조치의 우회 신고 제출하기

44. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

그 형제들은 현 정권이 자기들을 얼마나 잔인하게 대했는지를 상세하게 이야기해 주었습니다.

45. Điều gì khiến thành viên của hội thánh áp dụng các biện pháp đó?

무엇 때문에 회중 성원들이 그런 단계를 취하였습니까?

46. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

이러한 수단들은 증세를 치료하는 것에 불과하기 때문입니다.

47. Vắc xin sẽ là 1 biện pháp hay chỉ là chúng không ăn thua.

백신은 정말 좋은 해결책일 겁니다. 아직 제대로 작동되지 않을 뿐이죠.

48. Dân cư Giê-ru-sa-lem thi hành những biện pháp phòng thủ nào?

예루살렘 주민들은 방어를 위해 어떤 조처들을 취합니까?

49. Đây là một biện pháp phản tự do trên quy mô chưa từng có...

정말이지 전례없는 전체주의적 시작이며...

50. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

그러나 당국은 우리를 반대하는 어떠한 조처도 취하지 않았다.

51. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 어떤 곳의 집주인들은 안전 경계 장치를 하였다.

52. Đức Giê-hô-va đã có những biện pháp nào để loại trừ bạo động?

여호와께서는 폭력을 제거하기 위해 어떤 조처를 이미 취하셨습니까?

53. Vì thế, sau khi thi hành biện pháp kỷ luật, Đức Giê-hô-va đã đổi cách xử sự với dân ngài (Ma-la-chi 3:2-4).

그렇기 때문에 여호와께서는 얼마간 징계하신 후에 그들을 대하는 방법을 바꾸셨습니다.

54. Vì thế Đức Giê-hô-va quyết định thi hành những biện pháp mạnh hơn.

따라서 여호와께서는 더 강력한 조처를 취하시기로 결심하십니다.

55. Dựa trên kết quả xem xét, chúng tôi có thể xóa biện pháp thực thi.

검토 결과에 따라 시정 조치가 철회될 수 있습니다.

56. Không áp dụng biện pháp bảo vệ nào khác cho các Giao dịch truyền thống.

기존 거래에는 다른 어떤 보호 조치도 적용되지 않습니다.

57. Đây là biện pháp trả thù vì một số tù nhân “có hạnh kiểm xấu”.

이 일은 일부 수감자들의 “비행”에 대한 징벌이었습니다.

58. Hãy truy cập vào đây để tìm hiểu thêm về các biện pháp bảo mật.

여기에서 보안 절차에 관해 자세히 알아볼 수 있습니다.

59. Để đóng lỗ thủng này, đại phẫu từng được coi là biện pháp duy nhất.

이 구멍을 막기 위한 유일한 방법은 대수술밖에 없었습니다.

60. * Tuân theo các biện pháp an toàn và tiến trình trong cuốn sách nhỏ này.

* 이 안내서에 나오는 안전 수칙과 과정을 따른다.

61. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

배터리, 절연체, 전자기장

62. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

예를 들어, 증인들은 대규모 대회를 조직하고, 재빨리 긴급 구호 활동을 벌이고, 신속하게 건물들을 짓는 법을 익혀 왔습니다.

63. Tatian đến Rô-ma với tư cách nhà hùng biện lưu động.

타티아노스는 여러 지역을 돌아다니며 웅변을 하던 중, 로마에 오게 되었습니다.

64. Biện pháp nào nữa có thể là cần thiết trong việc kháng cự những ác thần?

악한 영의 세력들을 저항하는 데 무슨 단계들이 더 필요할 수 있습니까?

65. Hai mươi năm sau, nghị viện áp dụng thêm một biện pháp khắt khe hơn nữa.

20년 후에 폴란드 의회는 더욱 강경한 조처를 취하였습니다.

66. Và phần lớn các em làm vậy mà không sử dụng biện pháp tránh thai nào.

그리고 대부분 피임 없이 성행위를 합니다.

67. Và rơi trên mặt đất, như tôi làm bây giờ, biện pháp nghiêm trọng và xấu.

내가 깰 무덤의 측정을 고려하면 지금처럼 그리고 바닥에 가을.

68. Bạn chỉ cần thêm một biện pháp bảo vệ nếu muốn thay đổi cấu hình này.

이 구성을 변경하려면 보호 기능만 추가하면 됩니다.

69. Bài viết bao gồm hướng dẫn về cách thêm mã Javascript và các biện pháp thay thế cho trang web của bạn và các cách phổ biến mà mã có thể được kết hợp với nhau.

웹사이트에 자바스크립트 코드 및 자바스크립트 이외의 코드를 추가하는 방법과 코드가 혼합되는 일반적인 사례가 나와 있으니 참조하시기 바랍니다.

70. Cha mẹ phải lẽ sẽ dùng biện pháp sửa trị phù hợp với từng đứa con.

합리적인 부모라면 자녀 개개인의 필요에 맞게 시정을 베풀 것입니다.

71. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

배교적인 생각은 흔히 어떻게 시작되며, 치료책은 무엇입니까?

72. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

라비들은 성경을 인용하는 데 더 능숙하게 되어 카라임파의 방식과 방법을 자기들의 수사법에 도입하였다.

73. Hàng ngàn năm trước khi ngành y học biết được cách mà bệnh tật lan truyền, thì Kinh-thánh đã đưa ra những biện pháp hợp lý để ngừa bệnh.

의학이 질병이 퍼져 나가는 방법에 관해 알게 되기 수천 년 전에, 성서는 질병에 걸리지 않도록 보호해 주는 합리적인 예방법을 규정하였던 것입니다.

74. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

··· 바리새인들은 율법을 해석하기 위해 만들어 놓은 구전 전통의 규칙들을 포함해서 구전 전통에 고착하는 것이 토라를 실천하는 길이라고 생각하였다.

75. · Báo cáo khuyến nghị các nước trong khu vực tiến hành cải cách hệ thống hưu trí hiện tại trong đó bao gồm biện pháp tăng dần tuổi nghỉ hưu.

* 보고서는 은퇴 연령의 점진적인 상향 조정 등 기존 연금제도 개혁을 동아시아 각국에 권고하고 있다.

76. Hãy chú ý đến ba biện pháp chúng ta có thể dùng, theo lời của Giu-đe.

유다의 글을 통해, 우리가 취할 수 있는 세 가지 방법에 유의해 보십시오.

77. Ngài cũng đưa ra biện pháp lâu dài để sau này thực hiện ý định ban đầu.

또한 자신의 목적이 결국 성취되도록 장기적인 조처도 취하셨습니다.

78. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

핵 전쟁의 위협을 줄이기 위한 다른 조처들도 취해졌다.

79. 17 Một người quyết tâm kháng cự những ác thần có thể dùng biện pháp nào nữa?

17 악한 영의 세력들을 저항하기로 결심한 사람이 밟을 수 있는 무슨 단계들이 더 있습니까?

80. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

우리는 가족을 물질적으로 부양하기 위해서 합리적인 정도로 일해야 합니다.