1. Trong số các biện pháp cải cách này bao gồm cải cách hành chính thu và nộp thuế.

Such reforms will include administrative reforms around tax collection and payment.

2. Phải, biện pháp quân sự.

Yes, that's the military approach.

3. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Pretty effective forensic countermeasure.

4. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Activate countermeasures!

5. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, they did.

6. Biện pháp này bao hàm điều gì?

What does this step include?

7. Tìm biện pháp tránh thai thích hợp

Finding the right contraceptive

8. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

And what are the best ways to treat it?

9. Biện pháp phương thuốc chữa gàu tại nhà

Home cure remedy of dandruff

10. Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

By taking reasonable precautions, there is much that you can do to protect yourself from parasites.

11. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Your situation here is illegal.

12. Andrew các biện pháp khoảng trống giữa hàm lệch và mảnh làm việc bằng cách sử dụng đồng hồ dưỡng

Andrew measures the space between the deflected jaw and the work piece using the feeler gauges

13. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) What was the effect of the disfellowshipping action?

14. Các biện pháp xử lý mạnh đã được đưa ra.

Strong security measures were in place.

15. Các biện pháp chữa ốm nghén tại nhà bao gồm :

Home treatment measures for morning sickness include :

16. Các quốc gia bị chỉ định như vậy sẽ bị Hoa Kỳ đưa ra các biện pháp đối phó, bao gồm biện pháp trừng phạt kinh tế.

Nations so designated are subject to further actions, including economic sanctions, by the United States.

17. Những biện pháp này sau đó được mở rộng tới các biện pháp trừng phạt quốc tế và việc các nhà đầu tư nước ngoài rút vốn.

These measures were later extended to international sanctions and the divestment of holdings by foreign investors.

18. Những biện pháp này được bao hàm trong Điều 3, 152 và 153 của Hiến pháp.

These measures were included as Articles 3, 152 and 153 of the Constitution.

19. Các biện pháp an ninh đã được báo cáo rất lớn.

The security measures were reportedly massive.

20. Ngoài ra còn có những biện pháp cải cách cụ thể, có tác động trực tiếp lên tính hòa đồng trong xã hội.

At the same time there are specific institutional reforms that impact directly on inclusiveness.

21. Khi nào cần đến biện pháp chữa mất ngủ chuyên nghiệp

When to consider seeking professional insomnia treatment

22. Các biện pháp và bài thuốc trị mất ngủ tự nhiên

Natural sleep aids and remedies

23. Trong khi đó, Quân đội Cách mạng Pháp, đặc biệt là dưới thời Napoléon Bonaparte đã phát triển những biện pháp tổ chức, hậu cần, cơ động và lãnh đạo mới.

In comparison, the revolutionary army of France, especially under Napoleon Bonaparte, was developing new methods of organization, supply, mobility, and command.

24. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

These measures caused the Salt Riot of 1648.

25. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Other Measures That May Help Control Blood Pressure

26. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Finding a way out of the concept of disaster. But while refusing political compromise.

27. Các biện pháp khác chỉ chứa một progestin (một progestogen tổng hợp).

Progestogen-only contraceptives contain only progesterone or a synthetic analogue (progestin).

28. Cần kết hợp các biện pháp công trình và phi công trình.

A mix of structural and non-structural measures is needed to ensure resilience.

29. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

I am hearing excuses, not solutions.

30. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 The Law also included safeguards against the perversion of justice.

31. Thú nuôi cần được chơi , và chơi với thú nuôi là một biện pháp giải toả năng lượng dư thừa một cách hoàn hảo nhất .

Pets need to play , and playing with a pet is an excellent way to release excess energy .

32. Điều 7 đưa ra các biện pháp nếu có tranh chấp thương mại.

Article seven deals with cross-strait negotiation.

33. Chúng ta phải tìm ra biện pháp ngăn chặn Tào Tháo khởi binh.

We must delay his attack.

34. Atholville, Campbellton và Tide Head hợp tác trong các biện pháp khẩn cấp.

Atholville, Campbellton, and Tide Head cooperate in emergency measures.

35. Các biện pháp khác, như thuốc kháng histamine và steroid, được bổ sung.

Other measures, such as antihistamines and steroids, are complementary.

36. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

Is it wrong for married people to use contraception?

37. Khi biện pháp này có vẻ cần thiết, hội đồng trưởng lão sẽ chọn một ủy ban tư pháp.

(1 Corinthians 5:6, 11-13; 2 Thessalonians 2:11, 12; 2 John 9-11) When this action seems necessary, the body of elders will choose a judicial committee.

38. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) What safeguards against the perversion of justice did the Law include?

39. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Joseph Jeune also never mentioned that he was not cost-effective.

40. Biện pháp tự vệ phải được áp dụng không phân biệt đối xử.

The sales must be without discrimination.

41. Để kháng cự với ác thần, biện pháp nào khác là cần thiết?

In resisting wicked spirit forces, what is another necessary step?

42. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

We'll never get near their navy

43. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

It is because these measures merely treat the symptoms.

44. Theo Thần trong Khoa học của Logic, các biện pháp bao gồm ba bước.

According to Hegel in Science of Logic, the dialectical methods consists of three steps.

45. Năm Nhâm Dần 1002 , vua Lê Đại Hành thực hiện hàng loạt các biện pháp chấn chỉnh và cải cách hệ thống hành chính và chính trị .

The year of tiger in 1002 , King Le Dai Hanh intensified a series of measures to adjust and reform the administrative and political system .

46. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

But the authorities never took any action against us.

47. Những biện pháp này là nhằm tăng cường sự ổn định của chính phủ.

These measures were aimed at increasing the stability of governments.

48. Trà bạc hà cay cũng là một biện pháp tốt khác dùng để thay thế .

Peppermint tea is another good alternative .

49. Dựa trên kết quả xem xét, chúng tôi có thể xóa biện pháp thực thi.

Based on the results of the review, enforcements may be removed.

50. Chúng ta sẽ tìm biện pháp thích hợp để ăn mừng vinh quang của ngài.

We shall find some fitting way to celebrate your glory.

51. Tháng 5 năm 1531, Zürich miễn cưỡng chấp nhận biện pháp phong tỏa thực phẩm.

In May 1531, Zürich reluctantly agreed to impose a food blockade.

52. Không áp dụng biện pháp bảo vệ nào khác cho các Giao dịch truyền thống.

No other protections apply to Traditional transactions.

53. Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

Population control is one of our security precautions.

54. Đó là lý do vì sao ông phải thi hành một biện pháp gián tiếp.

Why he would have to make an exception?

55. Các biện pháp và bài thuốc trị mất ngủ tự nhiên có an toàn không ?

Are natural sleep aids and remedies safe ?

56. Không hút thuốc là biện pháp phòng tránh bệnh đơn giản và hiệu quả nhất.

Not smoking is the single best way to prevent the disease.

57. Đã có những phản đối chống lại các biện pháp khắc khổ của chính phủ.

There have been protests against the government's austerity measures.

58. Các biện pháp khác gồm các camera CCTV và tăng cường tuần tra cảnh sát.

Other measures included CCTV cameras and increased police patrols.

59. Các phương pháp hoàn toàn thủ công được tăng cường bằng cách áp dụng máy tính cơ học hoặc điện tử.

Completely manual methods were augmented by the application of mechanical or electronic calculators.

60. Các phương cách quản lý xói mòn ven biển cũng cần tính đến sử dụng các biện pháp "mềm" để bảo vệ bờ biển thay vì những cách thức "cứng" như xây đê chắn sóng.

Alternative ways of managing coastal erosion is needed, such as the use of ‘soft’ defences instead of high impact defences such as sea walls.

61. “Chính quyền Hà Nội cần có biện pháp để cải thiện tình hình tồi tệ này.”

“The authorities in Hanoi should be stepping in to reverse this ugly development.”

62. Nếu bạn có những căn bệnh này, bạn cần có biện pháp chữa trị cực độ

If you have extreme diseases, you need to get extreme remedies.

63. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

64. Biện pháp nào nữa có thể là cần thiết trong việc kháng cự những ác thần?

What further steps may be necessary in resisting wicked spirit forces?

65. Một số cách tập trung vào việc thay đổi thói quen và một số thì dùng các biện pháp tự nhiên để ngăn chặn thói quen cắn móng tay .

Some focus on behavior changes and some focus on physical barriers to nail-biting .

66. Và rơi trên mặt đất, như tôi làm bây giờ, biện pháp nghiêm trọng và xấu.

And fall upon the ground, as I do now, Taking the measure of an unmade grave.

67. o Biện Pháp An Toàn 1: Sẵn Sàng Nghe Theo Những Thúc Giục của Thánh Linh

o Safeguard 1: Be in Tune with Spiritual Promptings

68. Cha mẹ phải lẽ sẽ dùng biện pháp sửa trị phù hợp với từng đứa con.

Reasonable parents will apply correction according to the individual child’s needs.

69. Dù đã có các biện pháp nói trên, các trường hợp bạo hành vẫn đầy rẫy.

Despite these measures, cases of abuse are rife.

70. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

How does apostate thinking often get started, and what is the remedy?

71. Biện pháp tung dự trữ thịt lợn chiến lược của quốc gia đã được xem xét.

Release of pork from the nation's strategic pork reserve was considered.

72. Tuy nhiên chính phủ đã đưa ra các biện pháp cải cách kinh tế ở quy mô lớn, làm giảm đáng kể nạn lạm phát và ổn định tăng trưởng.

Nevertheless, the government was able to make wide-ranging economic reforms that paid off in dramatically lower inflation and steady growth.

73. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Adherence to the oral tradition, with its rules for interpreting the law, was seen by the Pharisee as the way to the fulfilment of the Torah. . . .

74. · Báo cáo khuyến nghị các nước trong khu vực tiến hành cải cách hệ thống hưu trí hiện tại trong đó bao gồm biện pháp tăng dần tuổi nghỉ hưu.

* The report recommends that developing countries in East Asia take steps to reform their existing pension schemes, including considering gradual increases in retirement age.

75. Nếu vậy, những gì các biện pháp đã được sử dụng, và những hiệu ứng của họ?

If so, what remedies were used, and what were their effects?

76. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Other measures have been taken to reduce the risk of nuclear war.

77. 17 Một người quyết tâm kháng cự những ác thần có thể dùng biện pháp nào nữa?

17 What further steps might be taken by a person who is determined to resist wicked spirit forces?

78. Hai loại côn trùng cũng đang được thử nghiệm như là biện pháp kiểm soát sinh học.

Two species of insects are also being used as a biological control.

79. Chất thải chăn nuôi phải được thu gom và xử lý bằng các biện pháp thích hợp.

Pet waste must be picked up and disposed of properly.

80. Các biện pháp cắt giảm chi phí của bệnh viện để đáp ứng các khoản hoàn trả.

Cost-cutting measures by hospitals in response to reimbursement cutbacks.