1. □ Ai là Quan trưởng lớn Mi-ca-ên?

□ 위대한 군왕 미가엘은 누구입니까?

2. Mi-ca-ên tranh cãi với Ác Quỷ (9)

미가엘이 마귀와 논쟁하다 (9)

3. □ Ai sẽ sống sót qua khỏi lúc Mi-ca-ên chỗi dậy đó?

□ 미가엘이 일어서는 때에 누가 생존할 것입니까?

4. Điều gì sẽ quyết định kết quả, và “Mi-ca-ên” (hay Mi-chen) có liên quan thế nào đến vấn đề này?

결말을 좌우하는 것은 무엇이며, 이 일에 “미가엘”이 어떻게 관련되어 있읍니까?

5. Hengstenberg nhìn nhận rằng “Mi-ca-ên không ai khác hơn là đấng Christ”.

헹스텐베르크는 “미가엘은 다름 아닌 그리스도이다”라고 동의했읍니다.

6. 10 Nhưng bây giờ thiên sứ nói rằng Mi-ca-ên sắp sửa hành động cách đặc biệt.

10 그러나 이제 그 천사는 미가엘이 특별한 행동을 취할 것이라고 말합니다.

7. Mi-ca-ên là Đấng Lãnh Đạo của đạo quân thiên sứ trung thành của Đức Chúa Trời.

성경에서는 미가엘이 충실한 천사들로 이루어진 하느님의 군대를 이끈다고 알려 줍니다.

8. 13 Mi-ca-gia thuật lại cho họ mọi lời mình đã nghe khi Ba-rúc đọc cuộn sách cho dân nghe.

13 미가야는 백성이 듣는 앞에서 바룩이 두루마리*를 읽어 줄 때에 들은 모든 말을 그들에게 전해 주었다.

9. Hãy xem xét lời giải thích đầy khích lệ về cách Mi-ca-ên “đứng lên” theo nghĩa đặc biệt (trang 288-290).

미가엘이 어떻게 특별한 방법으로 “일어설” 것인지에 관한 격려적인 설명을 검토한다(288-90면).

10. (Giu-đe 9) Với địa vị, quyền năng và thẩm quyền của Mi-ca-ên, thiên sứ này thật sự là “thiên-sứ-trưởng”.

(유다 9) 미가엘은 그의 지위와 권세와 권위로 볼 때 참으로 “천사장”이었다. 그 의미는 “수석 천사” 또는 “우두머리 천사”이다.

11. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

할머니를 상대하려면, 네 엉덩이가 떨어질 각오를 해야지.

12. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Lu-ca 2:14; Mi-chê 4:3, 4).

그들을 두렵게 할 자가 없으리[라].”—누가 2:14; 미가 4:3, 4.

13. Lange viết như sau khi bình luận Khải-huyền 12:7: “Chúng ta hiểu Mi-ca-ên hiển nhiên... là đấng Christ dàn trận chống lại Sa-tan”.

랑어는 계시록 12:7을 주해하면서 이렇게 썼읍니다. “우리는 미가엘이 ··· 사단을 대항하여 군장(軍裝)을 갖춘 그리스도라고 처음부터 생각하였다.”

14. Những người sống ở Mê-sô-bô-ta-mi cách đây hơn 4.000 năm đã ghi chép chi tiết về đời sống họ trên những bảng đất sét ướt, rồi nung cứng lên.

4000여 년 전에 메소포타미아에 살았던 사람들은 마르지 않은 점토판에 자신들의 생활상을 낱낱이 새겨 넣은 다음, 그 점토판들을 구웠습니다.

15. Người ta cho rằng nhà vua mua những lông vũ rất đắt tiền, mà theo lời lưu truyền, rơi xuống từ cánh của thiên thần trưởng Mi-ca-ên.

루이 9세는 천사장 미카엘의 날개에서 떨어졌다는 대단히 값비싼 깃털을 구입했다고 합니다.

16. Mi là thằng ngu!

그럼 자넨 바보야

17. Những người này chắc hẳn sẽ tham gia với Mi-ca-ên trong chiến thắng quân sự vĩ đại này (Khải-huyền 2:26, 27; Thi-thiên 2:8, 9).

분명히 이들은 미가엘과 함께 이 전쟁에서 크나큰 승리를 거둘 것입니다.

18. 13 Các anh em của họ trong dòng tộc là Mi-ca-ên, Mê-su-lam, Sê-ba, Giô-rai, Gia-can, Xia và Ê-be, tổng cộng bảy người.

13 그 가문에 속한 그들의 형제들은 미가엘, 므술람, 세바, 요래, 야간, 지아, 에벨, 이렇게 모두 일곱이었다.

19. (Nê-hê-mi 1:3-11) Tại sao Nê-hê-mi lại buồn bã như vậy?

(느헤미야 1:3-11) 느헤미야는 왜 그토록 슬퍼하였습니까?

20. Băng qua Mi-gơ-rôn,

미그론을 지나서

21. Nê-hê-mi được thôi thúc để ca ngợi Ngài bằng những lời sau đây: “Ôi! chỉ một mình Chúa là Đức Giê-hô-va có một không hai; Chúa đã dựng-nên các từng trời,... biển và muôn vật ở dưới nó; Chúa bảo-tồn những vật ấy”.—Nê-hê-mi 9:6.

당신은 하늘들[과] ··· 바다들과 그 안에 있는 모든 것을 만드셨습니다. 당신은 그 모든 것을 살아 있게 보존하십니다.”—느헤미야 9:6.

22. Trù cá tè mi... cả ngày luôn!

물고기 오줌이나 종일 먹어라!

23. Đã đến lúc mi phải đền tội!

이제 죽을 시간이 다가왔어

24. 4 Ram sinh A-mi-na-đáp;

4 람은 암미나답을 낳고,

25. Ta sẽ đập bể đầu mi đấy”.

당신 머리를 쳐서 날려 버릴거요”라고 그는 날카롭게 응수하였습니다.

26. Giê-rê-mi làm theo, 13 rồi họ dùng dây kéo Giê-rê-mi lên và đưa ông ra khỏi hố.

예레미야가 그렇게 하자, 13 사람들이 밧줄을 당겨서 예레미야를 저수조 밖으로 끌어 올렸다.

27. Y hệt như thời Giê-rê-mi.

예레미야 시대와 똑같습니다.

28. Mi-canh khinh thường Đa-vít (29)

미갈이 다윗을 업신여기다 (29)

29. Hãy để ý trong mỗi trường hợp đề cập ở trên, Mi-chen hoặc Mi-ca-ên được mô tả như một chiến binh thiên sứ đang chiến đấu cho dân Đức Chúa Trời và bảo vệ họ, ngay cả đối mặt với kẻ thù xấu xa nhất của Đức Giê-hô-va là Sa-tan.

위에 언급한 각각의 사례들에서 유의할 점은 미가엘이 하느님의 백성을 위해 전쟁을 하고 그들을 보호하며 심지어 여호와의 최대의 적인 사탄과도 맞서 싸우는 전사다운 천사로 묘사된다는 것입니다.

30. Nê-hê-mi cảm thấy buồn bã vì lo âu cho tình trạng thành Giê-ru-sa-lem và các tường thành bị điêu tàn, còn Phi-e-rơ thì có lần vì chối đấng Christ mà đâm ra buồn nản nên đã bật khóc một cách đắng cay (Nê-hê-mi 2:1-8; Lu-ca 22:62).

(욥 29:2-5) 예루살렘과 그 성벽의 황폐된 상태에 대한 근심으로 인해 느헤미야는 얼굴에 수심이 가득하였으며, 베드로는 그리스도를 부인한 일로 인해 우울해진 나머지 비통하게 울었습니다.

31. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

32. Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

천사장 미가엘은 누구인가?

33. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

34. Giê-rê-mi nói tiếp: “Những người bị gươm giết may hơn kẻ bị chết đói: Vì thiếu sản-vật ngoài đồng, người lần-lần hao-mòn như bị đâm”.—Ca-thương 4:6, 9.

예레미야는 계속해서 이렇게 한탄합니다. “차라리 칼에 죽는 자들이 기근으로 죽는 자들보다 나으니, 들판의 소출 부족으로 찔려서 이들이 쇠하여 가기 때문이다.”—애가 4:6, 9.

35. (Ê-sai 1:6; Giê-rê-mi 46:11; Lu-ca 10:34) Hình như thuốc đắp làm bằng trái vả khô cũng được dùng để trị bệnh ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

(이사야 1:6; 예레미야 46:11; 누가 10:34) 말린 무화과로 만든 습포는 종기를 치료하는 데 사용된 것 같습니다.—열왕 둘째 20:7.

36. Viết lên trên bảng

칠판에 적는 내용

37. 218 Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

천사장 미가엘은 누구인가?

38. 8 Những người Lê-vi gồm Giê-sua, Bin-nui, Cát-mi-ên,+ Sê-rê-bia, Giu-đa và Ma-ta-nia,+ là người dẫn đầu việc ca hát tạ ơn cùng với anh em mình.

8 레위 사람들은 예수아, 빈누이, 갓미엘,+ 세레뱌, 유다, 맛다냐였는데,+ 맛다냐는 자기 형제들과 함께 감사의 노래를 인도했다.

39. Giê-rê-mi rao báo thông điệp nào?

예레미야는 어떤 소식을 선포했습니까?

40. Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.

41. Dán nội dung bảng tạm

클립보드 내용 붙여넣기

42. Trích lời tiên tri của Mi-chê (18)

미가의 예언 인용 (18)

43. Bảng chú giải thuật ngữ

성경 용어 설명

44. Đang cắt vào bảng nháp

클립보드로 잘라내는 중

45. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 여러분이 어린이 노래책에서 선정한 노래

46. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

암미나답은 나손을 낳고,+

47. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

학생들의 주의를 칠판에 있는 금판의 그림으로 향하게 한다.

48. " Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

" 그럼 그렇게하지" 부인 홀 테이블 천으로을 찍고 그것을 넘어 확산하기 시작했다

49. Đang chép vào bảng nháp

클립보드로 복사하는 중

50. Ngày nay có người noi gương Nê-hê-mi

오늘날 느헤미야의 모범을 따르는 사람들

51. Thiên sứ Mi-chen đã ngăn cản điều này.

그런데 미가엘이 개입하여 그렇게 하지 못하게 했습니다.

52. Lời Đức Chúa Trời rõ ràng cho thấy người ác kêu cầu danh Ngài vào giờ phút cuối cùng cũng chỉ là vô ích.—Châm-ngôn 1:28, 29; Mi-chê 3:4; Lu-ca 13:24, 25.

악한 자가 마지막 순간에 하느님의 이름을 부른 것은 언제나 헛된 일이 되고 말았음을 하느님의 말씀은 분명히 알려 줍니다.—잠언 1:28, 29; 미가 3:4; 누가 13:24, 25.

53. Giê-rê-mi can đảm dù bị nản lòng

예레미야는 낙담케 하는 환경에서도 용기를 나타냈다

54. Thế nhưng, Na-ô-mi có thể làm gì?

하지만 나오미가 그렇게 해 줄 수 있는 방법이 있었습니까?

55. Nỗi sầu muộn của Giê-rê-mi (1-3a)

예레미야가 매우 슬퍼하다 (1-3ᄀ)

56. Cuối cùng, thay vì ba nghìn bảng, bốn người phụ nữ chỉ được năm trăm bảng một năm.

즉, 4연승은 300만원, 5연승은 400만원으로 늘어나는 것이다.

57. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

미리암과 아론도 모세에게 불평하게 되는데, 이로 인해 미리암은 일시적으로 나병에 걸리게 됩니다.

58. 13 Hãy suy nghĩ lại về thời Mi-chê.

13 미가 시대에 대해 다시 생각해 봅시다.

59. Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

나오미의 말은 옳았습니다.

60. Đức Giê-hô-va cũng đã lắng nghe khi Giê-rê-mi than phải làm trò cười cho thiên hạ (Giê-rê-mi 20:7).

(예레미야 20:7, 신세 참조) 하박국은 악인이 의인을 압제하며 여호와께서 그러한 사실을 돌아보시지 조차 않으신다고 불평한 것 같습니다.

61. Bưu điện treo bảng “Hết giờ”.

그런데 우체국 문이 닫혀 있는 것이었습니다.

62. Tổng số trong bảng cao hơn:

표 총계가 높은 경우:

63. & Phát âm Nội dung Bảng nháp

클립보드 내용 말하기(K

64. (Khả năng bắt bóng bật bảng)

[리바운드 성공률]

65. Bước 4: Chuyển đổi bảng tính

4단계: 스프레드시트 변환

66. (Giê-rê-mi 45:1-5) Thật khích lệ cho Giê-rê-mi biết bao khi Ba-rúc phục hồi sự thăng bằng về thiêng liêng!

(예레미야 45:1-5) 바룩이 영적 균형을 되찾은 것은 예레미야에게 참으로 큰 힘이 되었을 것입니다!

67. Giê-rê-mi đã không bỏ cuộc hay chạy trốn

예레미야는 포기하거나 도망치지 않았습니다

68. Nê-hê-mi chấm dứt nạn bóc lột (1-13)

느헤미야가 착취 행위를 막다 (1-13)

69. 24 Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

24 나오미의 말은 옳았습니다.

70. + 47 Vào thời Xô-rô-ba-bên+ và thời Nê-hê-mi, toàn thể Y-sơ-ra-ên đã cung cấp các phần cho những người ca hát+ và người gác cổng,+ tùy theo nhu cầu mỗi ngày của họ.

+ 47 스룹바벨의+ 날과 느헤미야의 날에, 온 이스라엘은 노래하는 자들과+ 문지기들에게+ 매일의 필요에 따라 몫을 주었다.

71. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

나오미는 며느리들을 끌어안고 작별 인사를 했습니다.

72. Thí dụ, dường như người trung thành Nê-hê-mi đã cầu nguyện thầm rất ngắn khi chầu trước vua Ạt-ta-xét-xe, và không có gì cho thấy vua nhận ra Nê-hê-mi đang cầu nguyện (Nê-hê-mi 2:1-5).

예를 들어 충실한 느헤미야는 아닥사스다(아르타크세르크세스) 왕 앞에서 짧게 기도했을 때 분명히 소리를 내지 않았을 것입니다. 또한 느헤미야가 기도한 것을 왕이 알았다는 기록도 전혀 없습니다.

73. Hãy kéo bộ nhạy vào ô rỗng trên bảng làm việc, hoặc vào tiểu dụng này trên bảng điều khiển

워크시트나 패널 애플릿으로 센서를 끌어다 놓으십시오

74. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

(예레미야 7:18, 31) 그러면 예레미야가 불충실한 유대인들에게 실물 교습을 베풀기 위해 황새를 선택한 이유는 무엇입니까?

75. Vậy, Giê-rê-mi ở lại trong Sân Vệ Binh.

예레미야는 ‘경비대 뜰’에 머물게 되었다.

76. Ngăn kéo trên cùng, dưới áo sơ-mi của tôi.

첫 번째 서랍 내 티셔츠 아래에 있어

77. Giê-rê-mi bị bỏ xuống hố nước (1-6)

예레미야를 저수조에 집어넣다 (1-6)

78. Người già ít ca hát, và có tiếng ca yếu ớt.

노래를 거의 부르지 않게 되며, 어떤 곡을 부르더라도 목소리에 힘이 없습니다.

79. Viết từ phép lạ lên trên bảng.

칠판에 기적이라고 쓴다.

80. Bảng này bao gồm các cột sau:

표에는 다음과 같은 열이 포함되어 있습니다.