1. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

또한 지상에서 매면 하늘에서도 매이는 인봉 권능을 그분의 종들에게 맡기십니다!

2. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga는 고정가격에 묶이고 싶어 하지 않는 소비자들의 열망에 기인해 성장한 것입니다.

3. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

따라서 여기서의 자유는 표적이 된 정밀한 창문과 같습니다.

4. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

(잠언 3:5, 6) 참으로 미신은 사람을 속박하지만 성서 진리는 그들을 자유롭게 합니다.—요한 8:32.

5. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

일부 사람들은 한 사람에게만 애착을 갖고 살아가는 것이 짐스러우며 그렇게 하기 위해서는 해야 할 일도 너무 많고 치러야 할 대가도 너무 크다고 생각할지 모릅니다.

6. 66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

66 한편으로 가라지는 다발로 묶일 것이요, 그 묶은 줄은 강하게 되리니, 이는 그것들이 꺼지지 않는 불에 ᄀ태워지게 하려 함이니라.

7. Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

그리고 아주 중요하게도, 제가 생각하기엔 이는 아주 기본적인 사실에 근거한 것 같습니다 그들은 악보에 국한되어있지 않습니다

8. Bó tay rồi.

기집애 새끼들.

9. Tuy nhiên, cha mẹ đã giúp em hiểu rằng những nguyên tắc chỉ dẫn của đạo đấng Christ có tác dụng bảo vệ hơn là bó buộc.

하지만 저의 부모는, 그리스도교의 지침이 제한하는 것이 아니라 보호하기 위한 것임을 이해하도록 저를 도와 주었습니다.

10. Ông ấy không bị bó buộc trong địa ngục đau khổ và đó là bởi vì Len, giống như hầu hết các bạn, có khả năng ́phiêu'.

그는 불행이라는 지옥에 굴하지 않습니다. 렌은 여러분과 마찬가지로 몰입에 엄청나게 능숙하기 때문입니다.

11. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

종교 지도자들은 지나치게 제한을 가하는 안식일 규정과 같이 사람을 얽매는 전통으로 백성에게 무거운 짐을 지웠습니다.

12. Bạn sẽ được các Nhân-chứng trả lời về những câu hỏi của bạn một cách hoàn toàn miễn-phí và không bị chi bó buộc bạn cả.

그들은 당신에게 아무런 부담도 지우지 않고 당신의 질문들에 기꺼이 대답해 줄 것이다.

13. Một giám thị khác nữa giải thích: “Chỉ rao giảng vì cảm thấy bị bó buộc thì với thời gian điều ấy sẽ trở nên một gánh nặng”.

또 다른 여행하는 감독자는 이렇게 설명하였습니다. “단지 의무감 때문에 전파 활동을 하게 되면 결국 짐스럽게 느껴지게 되지요.”

14. Chúng tôi đã được làm lễ gắn bó trong nhà của Thượng Đế bởi một người có thẩm quyền để ràng buộc trên thế gian và trên thiên thượng.

우리는 땅에서, 그리고 하늘에서 맬 수 있는 권세를 지닌 사람을 통해 하나님의 집에서 인봉을 받았습니다.

15. Nhưng không nên ép con cái sống trong môi trường quá nghiêm khắc và bó buộc để rồi chúng không phát triển được sự tự tin một cách vừa phải.

그러나 자녀들이 너무 경직되고 억누르는 분위기 속에서 살아 합리적인 정도의 자립심과 자신감을 기르지 못하는 일이 있어서는 안 됩니다.

16. Gắn bó với gia đình

가족과 함께 보내는 시간

17. Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

하지만 30년 동안 유전자 검사의 힘은 대학이나 주요 과학자들의 박사 연구에만 사용되어왔습니다.

18. (Giúp học sinh nhận ra nguyên tắc sau đây: chúng ta được phước nhiều hơn khi chọn để khiêm nhường hơn là khi chúng ta bị bó buộc phải khiêm nhường.)

학생들이 다음 원리를 파악하도록 돕는다. 우리는 어찌할 수 없이 겸손해질 때보다 스스로 겸손할 때 더욱더 축복을 받는다.

19. Anh Jairo bị bó buộc trong cơ thể yếu ớt hay bị co giật liên tục, nhưng anh vẫn ấp ủ một hy vọng tươi sáng, vững chắc về tương lai.

병세가 심각해서 수시로 경련을 일으키지만, 형도 밝은 미래에 대한 굳건한 희망을 갖는 것이 가능하다고 생각하셨죠.

20. Thế mà cả bao nhiêu tiếng đồng hồ con cái bạn hầu như bị bó buộc ở trong trường và bị tiêm nhiễm sự suy nghĩ và lề lối của thế gian.

그런데다 여러 시간 동안 계속 자녀들은 사실상 학교에 인질처럼 잡혀 있으며 세상적 사고 방식에 노출되어 있습니다.

21. Ông mang theo một bó nhỏ.

손에는 작은 보따리가 들려 있었습니다.

22. Cô băng bó cho mọi người.

사람들을 임시로 치료하고 있잖아요

23. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

그녀가 말했죠. "절대로 못해요.

24. Bó ở giữa, để trên bếp.

중간에 있는 상추는 부엌 탁자 위에 있었습니다. 별로 다를게 없죠.

25. Một sự gắn bó khác thường

남다른 애착심

26. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

연합 지켜 나가리.

27. Nó được gói ghém và bó lại.

자, 이렇게 꾸러미로 뭉쳐져있습니다.

28. Chúng tôi gắn bó với nhiệm sở

우리는 우리의 임명에 고착하였다

29. Vậy nên, đây là quyền năng agắn bó và ràng buộc, và cùng một ý nghĩa như vậy, đây là bcác chìa khóa của vương quốc, mà nó gồm có chìa khóa của csự hiểu biết.

그러므로 이는 ᄀ인봉하고 매는 권능이요, 다른 말로 표현하면, 왕국의 ᄂ열쇠이니, 이는 곧 ᄃ지식의 열쇠니라.

30. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

부모들이 집에서 시도해 볼 수 있는 일들이 단지 정신과 상담의나 자기 계발 코치, 가족 문제 전문가의 구속으로부터 벗어나야만 합니다.

31. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2. 섬유주는 방수의 배수로이다

32. Ông gắn bó với Đức Giê-hô-va

“그는 여호와께 계속 고착하였다”

33. Dù Đức Chúa Trời không bị bó buộc bởi sự nhận thức về thời gian của con người, nhưng khi tiên tri về một điều nào đó, ngài dùng từ ngữ mà con người có thể hiểu được.

시간에 대한 하느님의 관점은 우리처럼 제한되어 있지 않지만, 그분은 어떤 일이 구체적으로 언제 일어날 것이라고 예언하실 때 우리가 이해할 수 있는 표현을 사용하십니다.

34. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

하나는 하나의 소시지로 뭉쳐져있습니다.

35. 18 Ngài làm cho đau nhưng lại băng bó,

18 그분은 아프게 하시지만 상처를 싸매 주시고

36. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

내 옷차림은 노출이 심하거나 꼭 끼는가?

37. “Tôi không muốn làm người băng bó vết thương;*

“나는 너희의 상처를 싸매 주는 사람*이 되지 않을 것이다.

38. 17 Ép-ra-im gắn bó với thần tượng.

17 에브라임이 우상들에게 들러붙어 있다.

39. “Trình độ ràng buộc và hòa hợp với xã hội xuất phát từ kinh nghiệm, hoài bão và sự bao bọc... có lẽ thường tạo ra những trình độ gắn bó cao hơn với các nguyên tắc tín ngưỡng”.

“경험, 기대, 참여가 산출하는 전념과 사회적 융화의 수준은 ··· 대체로 믿음의 원칙에 고착하는 수준을 더 높일 것”이라고 그 교수들은 말합니다.

40. (Thi-thiên 147:8; Ma-thi-ơ 5:45) Một số người có thể không chấp nhận sự hướng dẫn ấy nếu đọc thấy một chỉ thị trong Kinh Thánh mà họ không hiểu hay có vẻ bó buộc.

(시 147:8; 마태 5:45) 성서에 나오는 명령이 잘 이해가 되지 않는다거나 제한을 가하는 것처럼 보일 경우, 그와는 다른 반응을 보이는 사람이 있을지 모릅니다.

41. Thật vậy, Ngài “chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [“băng bó những vết thương”, BDM] của họ”.—Thi-thiên 147:3.

여호와는 “마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주”시는 분입니다.—시 147:3.

42. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

이제 부부는 서로에게 고착해야 합니다.

43. Điều gì sẽ giúp vợ chồng gắn bó với nhau?

배우자로서 충성스러운 사람이 되려면 어떻게 해야 합니까?

44. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

하나님의 가르침에 고착함

45. Nhưng Ru-tơ thì gắn bó với Na-ô-mi.

그리고 오르바는 시어머니에게 입 맞추고 떠났지만 룻은 시어머니를 떠나려 하지 않았다.

46. Tuy nhiên, thay vì đạt được tự do nhiều hơn, A-đam và Ê-va đã phạm tội và bị hạn chế và bó buộc khó khăn khiến sự tự do của họ kém đi nhiều và cuối cùng phải chết.

그러나 죄지은 아담과 하와는 더 많은 자유를 얻은 것이 아니라, 고통스러운 제한과 속박을 당하게 되었고 자유가 줄어들었으며 결국 죽음을 피할 수 없게 되었습니다.

47. 35 Tôi nói thế vì lợi ích của chính anh em, không phải để bó buộc* anh em, mà để thúc đẩy anh em làm những điều thích đáng và luôn hết lòng phụng sự Chúa, không bị phân tâm.

35 내가 이 말을 하는 것은 여러분 자신의 유익을 위한 것이지 여러분에게 제한을 가하려는* 것이 아닙니다. 오히려 여러분이 자신에게 합당한 일을 하고 헷갈림 없이 한결같이 주를 섬기게 하려는 것입니다.

48. Bà muốn gắn bó với nghề nông đến hết đời.

아주머니는 죽을 때까지 농사를 짓고 싶어 했습니다.

49. thật lòng quan tâm, ủi an, gắn bó không rời xa.

바로 나를 돌봐 준 것이란다.

50. " Thật là một biến họ băng bó cho tôi, chắc chắn! "

" 무슨 설정하면 그들 붕대 확실하게하기 위해 내게 준! "

51. Điều gì có thể giúp duy trì sự gắn bó này?

어떻게 하면 배우자에게만 계속 애착을 가지면서 살아갈 수 있습니까?

52. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

(데살로니가 후 2:3, 4, 8) 그러나 동시에, 그리스도교국의 결박은 더욱 심하게 죄어들 것입니다.

53. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

[니산월 16일에] 그는 너희가 승인을 얻도록 여호와 앞에 그 곡식단을 이리저리 흔들어야 한다.”

54. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

제대로 드레싱하기 전에'소독'이 필요해요

55. Ê Li thật sự đã đến như đã được hứa để truyền giao các chìa khóa chức tư tế và thẩm quyền gắn bó mà làm thay đổi các tấm lòng và tạo ra các mối dây ràng buộc qua nhiều thế hệ.

진실로 엘리야는 약속대로 왔으며, 마음을 돌려 세대와 세대를 굳게 매어 연결하는 신권 열쇠와 인봉의 권세를 부여해 주었습니다.

56. Chúa Giê-su rất gắn bó với Cha ở trên trời.

예수는 하늘에 계신 아버지와 매우 가까운 관계를 누리셨습니다.

57. (Không chai đá trong lòng, hối cải, đến cùng Chúa ′′với một tấm lòng cương quyết,′′ và ′′gắn bó với Thượng Đế cũng như Ngài đã gắn bó với [họ]′′).

마음을 완악하게 하지 말고, 회개하며, “마음의 뜻을 다하여” 주님께 오며, “하나님께 합하기를 그가 [그들]에게 합하심같이 하[라.]”)

58. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

회중과 더 친밀해질수록 향수병을 극복하기가 더 쉬웠습니다”라고 치치이 형제는 말했습니다.

59. Phao-lô viết: “Song có ai được tự chủ về việc mình làm, không bị sự gì bó buộc, mà trong lòng đã quyết định cách vững vàng giữ mình đồng trinh, thì nấy làm phải lẽ mà cứ theo như mình đã quyết chí.

바울은 이렇게 기록하였습니다. “만일 어떤 사람이 마음이 안정되어 있고, 필요성도 없으며, 또한 자기 의지를 제어할 수 있어서 자기의 동정을 지키기로 결심하였다면, 그는 잘하는 것입니다.

60. Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

방송으로 나가서 시청자들이 소화하기에는 너무 심할 거예요.

61. Ông nghĩ điều gì sẽ giúp gia đình gắn bó với nhau?

가족을 함께 결속시키는 데 무엇이 도움이 될 것이라고 생각하십니까?

62. * Ta đã gắn bó ngươi với sự tôn cao, GLGƯ 132:49.

* 내가 네게 네 승영을 인봉하고, 교성 132:49.

63. 30 Cùng đọc với con—Ông gắn bó với Đức Giê-hô-va

30 아이들과 함께 읽어 보세요—“그는 여호와께 계속 고착하였다”

64. Nhưng nếu chúng ta đang gắn bó với thế gian này thì sao?

(야고보 1:27) 그러나 우리가 이 세상에 점점 더 애착을 느끼고 있다면 어떻게 해야 합니까?

65. Nếu Ngài thực hiện việc đó ngay bây giờ bằng cách ngăn cấm mọi sự thực hành kể trên, thì nhiều người có lẽ sẽ lại than phiền rằng Đức Chúa Trời bó buộc họ quá, bắt họ phải theo bao nhiêu là điều hạn chế.

만일 그분이 바로 지금 그렇게 하셔서 그러한 행위들을 금지시키신다면, 많은 사람은 그분이 자기들을 억압한다고 불평할 것입니다.

66. * Ê Li phục hồi các chìa khóa về thẩm quyền gắn bó.19

* 엘리야는 인봉 권세의 열쇠를 회복했습니다.19

67. Ngài đã phái tôi đến để băng bó người có lòng tan vỡ,

그분은 나를 보내셔서 마음이 찢긴 사람을 싸매 주고,

68. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

그들은 큰 물항아리를 가지고 있는데, 왼손에 든 횃불을 그 속에 감추고 있습니다.

69. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

그렇게 한다면 우리는 마음이 감동되어 그분에 대한 진심 어린 애착을 발전시키게 될 것이며, 그러한 애착은 우리의 행동과 생활 방식으로 분명히 나타나게 됩니다.

70. Ai đã bị cáo buộc?

누가 기소되었는가?(

71. Con trai bị buộc phải hiếp mẹ mình, những người cha bị buộc phải hiếp con gái.

일부는 근친상간을 하도록 강요되어서, 아버지가 딸을 강간하고, 남자 형제가 여자 형제를 아들이 어머니를 강간하도록 강요하였다.

72. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

또 다른 문제는 의상이 부양력이 있어서 떠오르는 걸 막기 위해서 제 발에 줄을 묶어야 했다는 것입니다, 그래서, 저는 줄이 느슨해진 끈에 발을 고정하기 위해서 다리를 사용해야 했는데 그건 정말 큰 문제였습니다.

73. Thế là ta đã gắn bó với nó gần 14 tỉ năm rồi đấy.

이것이 약 140억년 전의 일입니다.

74. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

노출이 심하고 너무 꼭 끼는 옷을 입은 사람이 있었다.

75. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

성경 공부 덕분에 가족끼리 더 가까워졌어요.”—에지키엘.

76. Có, là một trong đều biết, thiền định và nước gắn bó mãi mãi.

당신의 대상은 형이상학적 교수와 함께 제공된 될거야. 모든 사람이 알고 있듯 네, 명상과 물은 영원히 결혼한 있습니다.

77. Peter, bó và con, chúng ta là những thủy thủ trong bài hát đó.

너와 난 노래 속의 선원과 같아

78. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

부모가 자녀와 함께 놀아 줄 때 그들 사이에는 친밀한 관계가 형성됩니다.

79. * Ngài đã ban cho chúng ta các vị sứ đồ và tiên tri tại thế, là những người tiết lộ lời của Thượng Đế trong thời đại của chúng ta và có thẩm quyền để ràng buộc hoặc gắn bó cả dưới thế gian lẫn trên thiên thượng.

* 그분은 우리 시대에 하나님의 말씀을 밝히고 지상과 하늘에서 매거나 인봉할 권세를 지닌 현대의 사도와 선지자를 주셨습니다.

80. Ngài biết giữa người chăn và bầy chiên có sự gắn bó đặc biệt.

그분은 목자와 양들 사이의 독특한 관계에 대해 알고 계셨습니다.