1. Tôi đã ở California vào cái đêm, mà là xuất phát điểm cho một phong trào khác: phong trào bình đẳng hôn nhân.

저는 그날 밤 캘리포니아에 있었는데, 그날 밤은 또 다른 운동이 시작되던 단계였죠: 바로 결혼 평등 운동입니다.

2. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

정말 모킹제이 죽었다면, 반란군들이 이미 순교자로 그애를 써먹었겠지.

3. Theo phong tục của nhiều nền văn hóa, một người có hơn một tên là điều bình thường.

많은 문화권에는 같은 사람을 하나 이상의 이름으로 부르는 관습이 있습니다.

4. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

“페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, 페미니즘에 여성스러움은 없습니다.”

5. Chẳng hạn, chỉ một chùm hoa của cây phong có thể sản sinh hơn năm triệu hạt phấn, và trung bình một cây phong có đến hàng ngàn chùm hoa.

예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

6. Ông ta hỏi “Hãy nói cho tôi nghe phong trào nam nữ bình quyền thì có gì nữ tính.”

그가 말하길 “페미니즘에 관해 여성스럽단 것은 어떤 건가요?”

7. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* 이 사실로 볼 때, 기록된 본문의 양식과 문체에 근거한 비평이 과연 신뢰할 만한 것인지 의문이 생깁니다.

8. Chúng tôi được dạy để trở thành người tiên phong, vài thứ mà sách giáo khoa bình thường không đề cập.

오늘날의 지도자가 되도록 교육 받고 있습니다. 일반적인 교과서는 따라올 수 없는 것이죠.

9. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

심지어는 탁자 상판이나 방에서 쓰는 칸막이나 의자 같은 일상 용품도 여러 가지 조각으로 정교하게 장식되어 있습니다.

10. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

페미니스트인 제가 보기에 성산업이야말로 사회 불평등이 확고히 자리잡은 영역입니다. 사실 성매수자 대부분은 돈을 가진 남자죠.

11. Nhân-chứng Giê-hô-va cũng không tin là Phong trào giải phóng phụ nữ có thể mang lại hòa bình cho thế giới, tuy một số yêu sách của phong trào này có thể là chính đáng.

또한 여호와의 증인은 여성 해방 운동이, 비록 그 주장의 일부는 정당할지 모르지만, 평화로운 세계를 가져올 수 있을 것으로 믿지 않는다.

12. Khi tôi bắt đầu học trung học, phong trào về quyền bình đẳng công dân ngày càng được nhiều người ủng hộ tại miền Nam.

고등학교에 들어갔을 때, 미국 남부에서는 민권 운동이 점점 더 활발해지고 있었습니다.

13. Trong khung cảnh thiên nhiên bình dị đó, hai người giáo sĩ và hai anh tiên phong đã đến vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2002.

2002년 기념식 철에 선교인 두 명과 파이오니아 두 명이 도착하였을 당시, 통가에서는 이러한 전원 풍경을 볼 수 있었습니다.

14. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20분: 정규 파이오니아 봉사를 통해 누리는 풍요로운 삶.

15. (Đoạn 1-14). Anh giám thị công tác bình luận vắn tắt để mở đầu, khuyến khích mọi người suy nghĩ chín chắn về công việc tiên phong đều đều.

(1-14항) 봉사 감독자가 간단한 서론을 하면서, 정규 파이오니아 봉사에 대해 진지하게 생각해 보도록 모두를 격려한다.

16. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

유네스코 즉 국제 연합 교육 과학 문화 기구의 사무국장이었던 페데리코 마요르는 “평화와 비폭력 문화를 지향하는 범세계적인 운동을 시작”할 것을 간곡히 호소하였습니다.

17. Nền ẩm thực phong phú

여러 가지 요리와 다양한 맛

18. Đoạn đường bị phong tỏa.

이 길은 폐쇄됐습니다 사고가 있었거든요

19. “Phong trào Đại Phục Hưng”

“대각성 운동”

20. Khi làm tiên phong ở Pine Bluff, chúng tôi điền đơn xin làm tiên phong đặc biệt.

우리는 파인블러프에서 파이오니아 봉사를 하는 동안 특별 파이오니아 봉사 신청서를 냈습니다.

21. Sẽ thế nào nếu các bác sĩ tiên phong kết thúc những cấu trúc bất bình đẳng gây ra bởi nạn phân biệt chủng tộc chứ không phải do sự khác biệt về gen?

유전적 차이가 아닌 인종 차별로 인한 구조적 불평들을 종식시키기 위한 운동의 선두에 의사들이 동참한다면 어떨까요?

22. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

콜롬부스가 가고 500년이 지난 후, 이 태고의 리듬이 어우러지는 광경이 의식속에서 펼쳐지는 것입니다.

23. Làm theo phong tục địa phương

현지의 관습에 유의한다

24. Chúng là phong trào hiện đại.

이들은 아주 현대적인 방식의 운동입니다.

25. Niêm phong trong kho mình sao?

내 창고에 밀봉되어 있지 않느냐?

26. Anh Wim bắt đầu tiên phong.

빔은 파이오니아를 시작하였습니다.

27. Đảm nhận công việc tiên phong

파이오니아 봉사를 받아들임

28. Cách chào hỏi theo phong tục

관례적인 인사법

29. Mỗi lãnh chúa phong kiến (hay chúa đất phong kiến) là một ông vua trên lãnh thổ của mình.

대왕(代王)은 대(代)나라의 왕이다.

30. Người Trung Hoa nói rằng dưới triều đại của Hoàng Đế trong một chuyện thần thoại, dân chúng sống trong thanh bình, có được sự hòa hợp với ngay cả phong thổ và với các thú rừng.

중국 사람들은 신화에 나오는 황제(黃帝) 통치 중에 사람들이 심지어 자연 현상이나 들짐승과도 조화를 이루며 평화롭게 살았다고 말합니다.

31. Ủy ban Công tác Hội thánh sẽ duyệt đơn xin làm tiên phong phụ trợ và tiên phong đều đều, còn tiên phong đặc biệt thì do văn phòng chi nhánh bổ nhiệm.

보조나 정규 파이오니아 봉사 지원서는 회중 봉사 위원회가 승인하고, 특별 파이오니아는 지부 사무실에서 임명합니다.

32. Giải thích làm thế nào công việc tiên phong phụ trợ dọn đường cho công việc tiên phong đều đều.

보조 파이오니아 활동이 어떻게 정규 파이오니아 봉사를 위해 준비를 갖추게 해주는지 설명한다.

33. + Đó là luật về bệnh phong cùi”.

+ 이것은 나병에 관한 법이다.”

34. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

“그 책이 ... 봉해질 것이며”

35. Trái đất, một địa đàng phong phú

땅, 풍요로운 낙원

36. Và nó sẽ mang phong thái nào?

그리고 어떤 언어를 취해야 할까요?

37. Điều lệ về phong cùi (1-46)

나병에 관한 규정 (1-46)

38. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

나병에서 정결하게 되는 절차 (1-32)

39. " Bình trà. "

" 찻주전자 " 입니다.

40. Sự bình an này vượt trội hơn sự bình an tạm bợ do các hiệp ước hòa bình mang lại.

흔히 그러한 협정은 적대 행위를 잠시 중단시킬 뿐입니다.

41. Và niêm phong ánh sáng các vì sao;+

별빛을 봉인하시며,+

42. Những Người Tiền Phong trong Mọi Đất Nước

각국의 개척자들

43. Đó chính là mục đích của phong trào.

그것이 바로 우리가 하는 일입니다.

44. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

여호와 선언하셨네.

45. Với em tôi là Dick (bìa trái; em đang đứng) và những người tiên phong khác đằng trước nhà tiên phong ở Bristol

브리스틀의 파이오니아 집 앞에서 다른 파이오니아들과 동생 딕과 함께 (맨 왼쪽에 서 있는 사람이 딕)

46. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi”.

“광야에 틀림없이 공의가 거하고, 과수원에 의가 깃들일 것이다. 그런데 참된 의가 산출하는 것은 평화이며, 참된 의가 이루는 것은 한정 없는 때까지의 평온과 안전이 될 것이다.”

47. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

봉쇄 절차에 들어갔어.

48. Người phong cùi được lành bệnh (1-4)

나병 환자를 고치시다 (1-4)

49. Hay các bạn có phong thái bi quan ?

아니면 약간 침착한 특성일까요?

50. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

단풍나무, 느릅나무, 너도밤나무, 포플러나무

51. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

통치할 때 되었다 선언하셨네.

52. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

눈부시게 아름다운 난초

53. Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

봉투를 주시죠, 콥씨 nbsp;

54. Lois làm tiên phong được khoảng mười năm.

로이스는 약 10년간 파이오니아로 봉사하였습니다.

55. Người phong cùi được lành bệnh (12-16)

나병 환자를 고치시다 (12-16)

56. Người phong cùi được lành bệnh (40-45)

나병 환자를 고치시다 (40-45)

57. Làm tiên phong phụ trợ có khó không?

보조 파이오니아 봉사를 하는 것은 어려운 일입니까?

58. Những Người Tiền Phong trên Các Biên Giới

변방의 개척자들

59. + Lập tức ông được sạch bệnh phong cùi.

+ 그 즉시 그의 나병이 깨끗이 나았다.

60. Tôi chần chừ không làm tiên phong ngay.

나는 파이오니아 봉사를 즉시 시작하기를 주저했습니다.

61. Bình minh rồi.

알아 지금이야

62. Giữ bình tĩnh

침착한 태도를 유지함

63. Bình tĩnh, nhé?

진정하고, 알았지?

64. Bình tĩnh, Chapman!

진정해, 채프먼!

65. Một giáo sư ngành luật cũng nói: “Từ đầu đến cuối, vụ án có đầy dẫy những vi phạm trắng trợn và bất thường, nên vụ án này chẳng khác nào một vụ ám sát dưới bình phong pháp lý”.

한 법학 교수는 “전체 과정이 온통 극심한 불법 행위와 파렴치한 규정 위반으로 얼룩져 있어서 그 결과는 가히 사법적 살인이라고 할 만하다”라고 말합니다.

66. [Đợi bình luận].

[의견을 말할 시간을 준다.]

67. Xua quân tiên phong của hắn đến biển đông*

전위대*는 동쪽 바다* 쪽으로,

68. có nhiều bài với các đề tài phong phú.

지에는 다양한 주제를 다룬 기사들이 들어 있다.

69. Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

범세계적인 운동이 아니란 말이죠.

70. Và Phong Trào Quyền Công Dân, với nỗ lực thực hiện lời hứa về quyền bình đẳng công dân đã từng bị tước bỏ do luật kỳ thị màu da Jim Crow, đã đặt quyền bầu cử làm trung tâm.

흰색 드레스를 입고 행진하며 그들의 권리를 요구했습니다. 그리고 시민권 운동은 짐 크로우법의 의해 배신당했던 평등한 시민권을의 약속을 되찾아 투표권을 중심에 놓고자 했죠.

71. Lớp người “đầy-tớ” gồm các tín đồ được xức dầu cũng xung phong trong việc lập những chương trình giảng huấn trên bình diện thế giới và ấn hành các sách và tạp chí được viết dựa vào Kinh-thánh.

기름부음받은 그리스도인들의 “종” 반열은 또한 국제 교습 프로그램을 진두지휘하고 있으며, 성서에 기초한 교재와 잡지들을 출판합니다.

72. Vào tháng 1 năm 1943, khi tôi đang làm tiên phong ở Kentucky thì em trai tôi, Don, cũng bắt đầu làm tiên phong.

내가 켄터키 주에서 파이오니아 봉사를 하고 있던 1943년 1월에 남동생인 돈도 파이오니아를 시작하였습니다.

73. Bình đáng gánh cơn thịnh nộ và bình đáng thương xót (22, 23)

진노의 그릇과 자비의 그릇 (22, 23)

74. Số này gồm ba người tiên phong đều đều ở trên đảo cùng với những đại biểu làm tiên phong đều đều hoặc đặc biệt.

정규 파이오니아나 특별 파이오니아를 하는 대표자들과 이 섬에 있는 세 명의 정규 파이오니아가 자리를 같이하였습니다.

75. 14 Tiên phong đặc biệt thường được chọn trong số những tiên phong đều đều đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong thánh chức.

14 특별 파이오니아는 대개 봉사의 직무를 효과적으로 수행한다는 것을 나타내 온 정규 파이오니아 중에서 선택됩니다.

76. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

77. Họ chọn phong cách thứ ba nhóm dung hòa.

'맞춤'이라고 부르는 세 번째 스타일을 선택하죠.

78. Tiếng hí* oai phong của nó thật đáng sợ. +

마치 골풀로 불을 때는 가마와 같다.

79. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

헐벗은 모습으로부터 아름다운 경치로

80. Chỉ có bọn đế quốc phong kiến mới dùng.

오직 교황만이 제국문장을 사용할 수 있다.