1. Ước mơ càng táo bạo, thì thiết kế lại càng cần vĩ đại để đạt được ước mơ đó.

꿈을 갖고 시작했다는 점입니다. 꿈이 과감하면 할수록 디자인을 이룰 도전도 커집니다.

2. Nhưng mơ ước không xoàng chút nào

그리고 그다지 변변찮은 꿈들도 아니지

3. “Tôi từng mơ ước làm linh mục”

‘내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다’

4. Ước mơ của em là được làm cảnh sát.

아이들 전부 플라스틱 장난감 총을 가지고 있었습니다.

5. Âm nhạc và ánh sáng biến ước mơ thành sự thật.

인생에 꿈을 가져다 주는 음악과 조명? 맞았어

6. “TÔI luôn mơ ước được đi làm công việc giáo sĩ.

“나는 언제나 선교 봉사를 꿈꾸었지요.

7. Ông ấy đã cho tôi cơ hội để có thể được ước mơ và biến giấc mơ thành hiện thực

우리에게 꿈을 꾸고 그 꿈을 이룰 수 있는 기회를 주었습니다.

8. Nó đẵ tàn phá ước mơ trở thành nghệ sĩ của tôi.

화가가 되고싶다는 제 꿈은 그렇게 끝나버렸죠.

9. Tôi không nói chúng ta từ bỏ ước mơ to lớn, điên rồ.

이건 우리의 거침없는, 원대한 꿈을 포기하라는 말이 아닙니다.

10. Buồn thay, thực tế thường đi ngược với ước mơ của chúng ta.

하지만 안타깝게도 현실은 우리가 바라는 것과 다른 경우가 많습니다.

11. Mọi thứ không tối tăm như trước nữa, và cậu dám ước mơ,

상황은 생각보다 어둡지 않았고 꿈을 꾸기 시작했습니다.

12. Ước mơ hoàn thành giải vô địch Ironman thế giới hoàn toàn đổ vỡ.

세계 철인 선수권 대회를 완주하자는 꿈은 박살 났어요.

13. Tôi tốt nghiệp trung học năm 1986 và mơ ước theo nghề y tá.

1986년에 고등학교를 졸업했을 때 나의 꿈은 간호사가 되는 것이었습니다.

14. linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm khát khe nước.

“하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다 내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나[이다.]”

15. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 우리가 말하는 “희망”이란 공허한 기대나 공상이 아닙니다.

16. Chẳng phải trở thành nhà vô địch là ước mơ của các võ sĩ sao?

챔피언은 모든 선수의 꿈이 아니었던가요?

17. Hãy nắm lấy ước mơ và nhét nó xuống họng từng người trong chúng ta!

우리의 꿈을 이뤄서 딴 놈들을 밟아버려야 돼!

18. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

19. Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

겨우 20세의 나이에, 그토록 바라던 선교 봉사의 꿈이 이루어진 것입니다!

20. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho mơ ước làm giáo sỉ của tôi

여호와께서는 선교인이 되고 싶어 한 나에게 많은 상을 주셨다

21. Khi tôi tốt nghiệp đại học, đây là thứ mà tôi từng mơ ước được làm.

그래서 제가 학교를 졸업할 때, 이 분야에서 일하고 싶었습니다.

22. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

우리 모두 꿈의 사냥꾼 운명의 쟁취자들이 되자!

23. Tôi đã chuẩn bị một bài phát biểu, nhưng tôi mới quyết định không dùng nó nữa, vì hầu hết các diễn giả đã nói về những ước mơ và cách người ta đạt được ước mơ của mình.

제가 연설을 준비해오긴 했는데, 바로 몇분전에 준비해온 걸 쓰지 않겠다고 결심했습니다. 왜냐면, 연설가 대부분이 굼과 꿈을 이루는 방법에 대해 이미 말했기 때문입니다.

24. Ước mơ của con người bay được trên không đã ám ảnh họ từ thuở xa xưa.

하늘을 나는 것은 아주 오래 전부터 인간의 마음을 사로잡아 온 꿈입니다.

25. Thực tế ngày nay là gì so với mơ ước của Liên Hiệp Quốc vào năm 1945?

과거 1945년에 국제 연합이 가졌던 꿈과 비교해 볼 때 오늘날의 현실은 어떠합니까?

26. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

나는 수입이 좋은 직장에 다니면서 전에는 꿈도 못 꾸던 물건들을 구입할 수 있었습니다.

27. Tôi mơ ước được góp phần xoay chuyển tình thế, để trẻ em không phải đói nữa...

어린이들이 굶주리지 않도록, 세상을 변화시키는 일에 이바지하겠다는 꿈을 가지고 있었지요.

28. “Thật dễ buồn nản nếu bạn không có ước mơ hoặc mục tiêu gì để vươn tới.

“열중하거나 관심을 쏟을 일이 없으면 의욕을 잃기가 쉬워요.

29. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

아버지는 그들에게서 오랫동안 읽고 싶어 했던 책인 성서를 한 권 받았습니다.

30. Khi đến tuổi thiếu niên, Tôi phác họa và vẽ, Tôi mơ ước trở thành một họa sĩ.

10대에 저는 스케치와 드로잉을 했습니다 그리고 미술가가 되고 싶었죠

31. Một chiếc xe bay không bao giờ cất cánh-- đó chỉ là một mơ ước hậu chiến tranh.

이륙한 적이 없는 날아오르는 자동차입니다. 전후의 꿈이었죠.

32. Những mơ ước có được một tương lai không thù ghét, xung đột và bạo động đã tiêu tán.

증오나 분쟁이나 폭력이 사라진 미래에 대한 꿈은 산산조각이 나 버렸습니다. 프랑스 대통령의 미망인인 다니엘 미테랑은 자신의 젊은 시절에 대해 다음과 같이 회상하였습니다.

33. Ước mơ lớn nhất của tôi là trở thành một kỹ sư máy bay và phi công khi lớn lên.

제 큰 꿈은 커서 항공기 기술자 및 조종사가 되는 것입니다.

34. Tuy nhiên, ước mơ ấy vẫn chưa thành hiện thực—chưa ai tìm được cách để thoát khỏi cái chết.

하지만 그 꿈은 아직도 이루어지지 않았습니다. 그 누구도 죽음을 정복할 방법을 찾지 못한 것입니다.

35. Jason Freeny đã biến những ước mơ đó thành hiện thực bằng những mổ xẻ đồ chơi đầy ma thuật.

제이슨 프리니는 그 꿈을 현실로 바꾸었습니다. 이런 마법과도 같은 장난감 해부를 통해서 말이죠.

36. Cách duy nhất để thực sự biến ước mơ thành thật là thưởng thức trọn vẹn chuyến hành trình của mình.

여러분의 모든 꿈을 진짜 이루는 한가지 길은 여러분의 여정 각 단계를 즐기는 것입니다.

37. Thật buồn là cha tôi đã tự tử khi tôi mới 15 tuổi, lúc ông vẫn còn nhiều ước mơ dang dở.

저 멋진 사진 속의 그림을 보시면 애석하게도 저희 아버지는 이루지 못한 꿈을 남겨둔 채 제가 15살 때 돌아가셨습니다.

38. Những ham muốn và mơ ước của thế gian sẽ bị tiêu tán theo nó, những kẻ yêu mến thế gian cũng vậy.

(베드로 후 3:6) 세상의 정욕과 희망도 세상과 함께 사라져 버릴 것이며, 세상을 사랑하는 사람들도 그렇게 될 것입니다.

39. O'er đôi môi của phụ nữ, người thẳng vào hôn ước mơ, - thường được các MAB tức giận với bệnh dịch mụn nước,

위에서 키스하는 꿈에 바로 여자 입술 - 자주 어떤 화가 Mab 물집의 재앙,

40. Đặc ân “được đứng chầu trước mặt vua” là mục tiêu mà tất cả những người trẻ trong chương trình huấn luyện mơ ước.

“왕 앞에 서”는 특권은 훈련 계획에 참가했던 모든 청소년이 추구했던 목표였습니다.

41. Nơi lần đầu tiên những con thú sống cùng nhau trong hòa thuận. Và tuyên bố rằng quyền mơ ước thuộc về bất kỳ ai!

그곳에서 우리 조상들은 하나가 됐고 이렇게 선언했죠'누구나 뭐든지 될 수 있다!

42. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

꿈의 직업이라는 건 어느 정도는 공상적이어야 하니까요.

43. Và hãy nhớ rằng, chúng ta trở nên tuyệt vời bởi những gì chúng ta tưởng tượng, và vĩ đại bời chính ước mơ của chúng ta.

우리는 상상하는 만큼 꿈꾸는 만큼 위대할 뿐이라는 것을 기억하십시오.

44. Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

하지만 그날이 오기전까지, 우리는 이상적인 부분과 실패들 사이의 어느 부분에서 합의점을 찾아야 합니다.

45. Và trong trạng thái này bà phi nước đại đêm đêm Thông qua bộ não của những người yêu', và sau đó họ ước mơ của tình yêu;

그리고이 상태에서 그녀는 연인들의 두뇌를 통해 야간에 밤을 일이나, 그리고 그들은 사랑의 꿈;

46. Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

고생물학은 동물들을 향한 저의 사랑과 세상 구석구석을 여행하고 싶어하는 욕구들을 결합시켜주었습니다.

47. Một mơ ước khác của Lucaris cũng không được thực hiện—đó là thấy được Giáo Hội Chính Thống quay về với “tính đơn giản của phúc âm”.

그리고 루카리스의 또 다른 꿈은 결코 실현되지 않았는데, 그 꿈은 정교회가 “복음의 간명함”으로 돌아가는 모습을 보는 것이었습니다.

48. Từ mong muốn đó và từ đáy lòng mơ ước chơi nhạc của tôi đã tạo ra một thực tế sâu sắc và toàn diện cho đất nước tôi.

이러한 제 마음 속의 열망으로부터 음악을 깊이 있게 누구나 즐길 수 있는 현실로 만들고자하는 생각을 갖게 되었습니다.

49. Tuy cộng đồng dễ bị phân tán đó vẫn tồn tại qua bao khó khăn, nhưng ông không bao giờ thấy được ước mơ của mình thành hiện thực.

그 취약한 식민지는 많은 역경에도 불구하고 존속했지만, 윈스럽은 살아생전에 자신의 꿈이 이루어지는 것을 보지 못했습니다.

50. Đây là tập hợp các vị anh hùng của chính Ông. giữ anh ấy tránh xa ma túy và băng nhóm và không từ bỏ ước mơ của mình.

이게 그를 지켜준 영웅들이었어요. 마약과 범죄 집단으로부터, 꿈을 포기하는 것으로부터 보호해 줬어요.

51. Làm tôi mơ mộng.

이 점이 제 상상력을 자극했습니다.

52. Kiếp này đừng mơ.

사랑은 살아남았죠

53. Hy vọng và những ước mơ, những gì ta muốn hoàn thành, đều khác biệt, và con đường ta đi cũng sẽ khác. tất cả đều là những câu chuyện.

우리의 희망과 꿈, 우리가 이루고 싶어하는 것은 모두 다르고, 우리의 길도 모두 다르겠지요. 그것들은 모두 이야기들입니다.

54. Hãy hỏi về quy mô hoài bão của họ, những giấc mơ mang tầm cỡ Apple, Goodle, Amazon, họ đo tiến trình đi đến với ước mơ của mình ra sao và nguồn lực nào họ cần để biến chúng thành hiện thực cho dù chi phí có là bao nhiêu.

오히려 꿈의 규모에 대한 질문을 던지세요. 자선기관들의 애플, 구글, 아마존 정도의 꿈 말입니다. 그들은 어떻게 그 꿈을 향한 진행 상황을 어떻게 측정하는지, 그 꿈을 실현하는 데 있어 필요한 것들이 무엇인지를 물으십시오. 간접비용이 얼마든지 간에요.

55. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

그냥 꿈을 꾸길 원하셨어요

56. Hy vọng của ông để chạy một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút đã trở thành một ước mơ hiện thực bằng sự tập luyện, lao nhọc và tận tụy.

4분대 벽을 넘겠다는 배니스터의 간절한 소망은 온 몸을 던져 집중적으로 훈련한 끝에 성취되었습니다.

57. Mơ về những thứ quái đản.

개소리 같은 꿈이나 꾸게 만들잖아.

58. Có lần ông Humboldt nói: “Từ lúc còn rất trẻ, tôi đã mơ ước được đi đến những vùng đất xa xôi, những nơi mà người Châu Âu ít khi đặt chân tới”.

생전에 훔볼트는 이렇게 말한 적이 있습니다. “아주 어릴 적부터 나는 유럽인들의 발길이 거의 닿지 않은 먼 지역으로 여행하는 것이 간절한 소원이었다.”

59. Tiểu thuyết ái tình lãng mạn, tạp chí phổ biến rộng rãi, chương trình truyền hình và phim ảnh có thể tạo ra những hy vọng và mơ ước rất xa với thực tế.

낭만 소설과 대중 잡지, 텔레비전 프로그램, 영화는 실생활과 동떨어진 희망과 꿈에 부풀게 할 수 있습니다.

60. Ngay cả trước khi ước mơ được bay lên không trung trở thành hiện thực, con người đã tính toán nhiều cách để biến những thiết bị bay thành công cụ phục vụ chiến tranh.

사람들은 비행을 하는 것이 가능해지기 전부터도 하늘을 나는 기계를 전쟁 무기로 활용할 수 있는 여러 가지 방법을 생각해 냈습니다.

61. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

꿈이나 비실제적인 것이 아니다

62. " " Giấc mơ của chúng tôi là gì?

"우리의 꿈이 무었입니까?

63. Khi hành trình trên khắp thế giới, tôi biết về những hy vọng và ước mơ, điều kiện sinh sống và hoàn cảnh khác nhau, và những nỗi vất vả của các anh chị em.

세계 곳곳을 다니면서 저는 여러분의 소망과 바람, 다양한 생활 여건과 환경, 그리고 어려움에 대해 알게 되었습니다.

64. Đã đến lúc cho một cuộc cách mạng mới mà họ cam kết sẽ diễn ra và điều đáng kinh ngạc của những vị này là, không chỉ họ có những giấc mơ đại học lớn lao mà họ còn thực sự tiến hành chúng thận chí còn xa hơn cả những mơ ước hoang đường nhất.

그들이 이루어내고자 한 새로운 혁명이 요구되는 시기였습니다. 이들에게 매우 놀라운 점은 대학생 때의 거창한 계획을 단지 품고만 있었던 것이 아니라 그들의 꿈을 훨씬 뛰어넘어 실제로 이뤄냈다는 것입니다.

65. Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

자기 마음. 한밤중에 그녀는, 순무 같은 거대한 하얀 머리의 꿈 일어 났는데 그 지루한 목전의 끝에, 그녀 뒤에 후행했고, 거대한 검은 함께

66. Ước mơ lâu này của tôi lại là được đến thủ đô Washington, và ngồi trên bàn giấy và làm việc cho Chính phủ (Cười) Tại sao tôi phải đi theo con đường định sẵn đó?

(웃음) 도대체 왜 이게 날 가로막는 거지?

67. Phải chăng đó chỉ là giấc mơ suông?

이것은 꿈 같은 생각에 불과합니까?

68. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

말로서만 하지 말고

69. Và anh gặp vài giấc mơ quái đản.

그리고 진짜 괴상한 꿈을 꿨어

70. Tại sao cơ hội để Sonny Boy thực hiện ước mơ của mình lại phụ thuộc vào nơi cậu ấy sinh ra, hay vào cái mà Warren Buffett gọi là "giải độc đắc lúc mới lọt lòng"?

소니가 자신의 꿈을 이뤄가며 살 권리가 왜 그가 태어난 곳에 의해 제한되어야 하지? 이 것이 워렌 버핏이 말했던 "난자 추첨" 이라는 것인가?"

71. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

꿈처럼, 밤의 환상처럼 될 것이다.

72. Nhưng đôi lúc tình thương cha đối với con có thể bị hiểu sai thành ra áp chế và thế là tham vọng của người con xem ra chỉ là một mơ ước xa xăm hão huyền.

하지만 때때로 아버지의 사랑은 통제하는 것으로 오해될 수 있고, 반대로 아들의 야망의 범위는 약간 그림의 떡과 같은 환상으로 보일 수 있죠.

73. Một ước mơ để kết nối với quá khứ của chúng ta có thể chuẩn bị cho một cá nhân để nhận được tác dụng của lời Thượng Đế và củng cố đức tin của cá nhân ấy.

자신의 과거와 연결되고자 열망하는 사람은 하나님 말씀의 힘을 받고 신앙을 강화할 준비를 갖추게 됩니다.

74. " Như một giấc mơ xa xôi và sâu thẳm. "

" 마치 깊고 먼 꿈같이. "

75. ❑ Trong giờ học, bạn có thường mơ màng không?

❑ 수업 중에 자주 딴생각을 합니까?

76. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

부적의 미심쩍은 힘

77. Vì vài lý do, tôi sẽ trở lại vấn đề này sau, khi xem bức ảnh này, tôi nghĩ rằng, "Geena, mày làm được rồi đấy" mày đã làm được mày đã đạt được ước mơ rồi đấy".

나중에서야 깨닫게 된 복잡한 이유로, 이 사진을 보며 저는 이렇게 생각했습니다. "지나, 해냈어, 네가 해낸 거야. 원하는 곳에 도달했어."

78. Đa-ni-ên giải nghĩa giấc mơ (19-27)

다니엘의 꿈 해석 (19-27)

79. Bản thân việc mơ mộng không có gì sai.

공상을 하는 것 자체가 나쁜 것은 아닙니다.

80. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

구약전서에서, 계약(TESTAMENT)이라는 단어는 성약(COVENANT)을 뜻하는 히브리어이다.