1. Hãy bền đỗ cầu nguyện, đứng vững

기도하며, 굳게 서라

2. Anh đứng vững vàng, chẳng sợ hãi gì.

두려움 없이 굳건히 서게 되리.

3. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

충성은 박해에 굴하지 않는다

4. Đứng vững và tránh bẫy của Sa-tan!

굳건히 서서 사탄의 덫을 피하십시오!

5. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

6. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

어떻게 큰 환난 중에도 계속 확고하게 행할 수 있게 됩니까?

7. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

어느 쪽이든, 그 벽은 지탱해줄 거예요

8. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

9. Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó”.

그러나 믿음에 굳게 서서 그를 대적하십시오.”

10. Điều gì giúp ông Gióp đứng vững trước nghịch cảnh?

욥은 어떻게 역경을 인내할 힘을 얻었습니까?

11. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

사단의 궤계를 대항하여 굳게 서라

12. Tôi đã rút ra được bài học là hãy luôn đứng vững.

저는 항상 그곳에 있어야 한다는 걸 배웠습니다.

13. Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

틀림없이 가이오와 그리고 그와 같은 다른 사람들은 굳건히 섰습니다.

14. Khi biết rõ mình là ai, bạn sẽ đứng vững trước bão tố

확고한 정체성을 가진 사람은 폭풍우 같은 어려움이 닥쳐도 이겨 낼 수 있습니다

15. Và làm sao chúng ta có thể đứng vững trước những mưu chước đó?

그리고 어떻게 그러한 책략에 맞서 굳건히 설 수 있습니까?

16. Làm thế nào chúng ta có thể đứng vững trước khó khăn và ngược đãi?

시련이나 어려운 상황을 어떻게 견뎌 낼 수 있습니까?

17. Điều gì đã thêm sức cho sứ đồ Phao-lô đứng vững trước nghịch cảnh?

사도 바울은 어떻게 시련을 인내할 힘을 얻었습니까?

18. Tại sao Phao-lô khuyên tín đồ đấng Christ người Ga-la-ti đứng vững?

바울은 왜 갈라디아의 그리스도인들에게 굳게 설 것을 강력히 권고하였습니까?

19. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

이 마지막 날에 확고함에서 떨어진다면 그것은 참으로 비극적인 일일 것입니다!

20. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 그와 마찬가지로, 사탄도 서로 갈라서면 그의 왕국이 어떻게 서 있겠습니까?

21. Tuy nhiên, anh Hans tiếp tục đứng vững trong suốt thời gian diễn ra chiến tranh.

하지만 전쟁이 진행되는 내내 한스는 결코 흔들리지 않았습니다.

22. * Các môn đồ của ta sẽ đứng vững trong những vùng đất thánh, GLGƯ 45:32.

* 나의 제자들은 거룩한 곳에 서서, 교성 45:32.

23. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

‘그런즉 굳게 서서 진리로 너희 허리띠를 띠라.’

24. 15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

15분: “정기적인 집회 참석—굳건히 서 있기 위해 꼭 필요하다.”

25. Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

시어도어 재라스 형제는 “시험 아래서 굳건히 서 있으라”라는 제목으로 고무적인 연설을 하였습니다.

26. Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

최고의 거짓말쟁이인 사탄에 맞서 굳건히 서려면 어떻게 해야 합니까?

27. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

장벽이 있는 한 평화 조약은 필요 없어요

28. Chúa Giê-su thừa biết rằng việc ngài đứng vững là quan trọng đến độ nào.

예수께서는 자기가 실패하지 않는 것이 얼마나 중요한지를 알고 계셨습니다.

29. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

30. Làm như thế sẽ củng cố lòng cương quyết của họ để đứng vững trong đức tin.

그렇게 한다면 믿음 안에 굳건히 서 있겠다는 그들의 결의가 강해질 것이었습니다.

31. Anh cũng viết thư cho nhiều người ở ngoài, khuyến khích họ đứng vững trong đức tin.

그는 밖에 있는 사람들에게 많은 편지를 써서 그리스도인 믿음을 갖도록 격려하였다.

32. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

서로 충실을 지키려는 마음은 배의 닻과도 같아서 폭풍우 같은 어려움이 있을 때도 결혼 생활을 안전하게 지켜 줍니다

33. (Công-vụ 1:15-26) Họ cương quyết đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc.

(사도 1:15-26) 그들은 온전하게 되어 굳건한 확신을 가지고 서 있기로 결심하였습니다.

34. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 호심경을 붙이고

35. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

36. Làm thế nào “miệng người ngay-thẳng giải-cứu người” và “nhà người công-bình còn đứng vững” ?

어떻게 “올바른 자들의 입은 그들을 구출”해 주며, 어떻게 의로운 자들의 집은 “늘 서 있”습니까?

37. Tại sao chúng ta có thể đứng vững khi đương đầu với sự chống đối trong thánh chức?

봉사를 하다가 반대에 직면할 때에도 확고한 태도를 유지할 수 있는 이유는 무엇입니까?

38. (Hê-bơ-rơ 12:2) Do đó, bất kể những khó khăn chúng ta tiếp tục đứng vững.

(히브리 12:2) 그로 말미암아 우리는 어려움에 직면해서도 계속 굳건히 서 있게 됩니다.

39. Việc này có thể ban cho ta sức lực và sự cương quyết tiến tới và đứng vững.

그렇게 하는 것은 힘과 굳은 결의를 불어넣어 주어서 밀고 나가 확고한 입장을 취하게 해줍니다.

40. Nếu có, bạn nên cương quyết tiếp tục đứng vững chống lại các thực hành thờ hình tượng.

그렇게 하는 사람은 우상 숭배 행위에 대항하여 계속 굳게 서겠다는 결심을 할 것입니다.

41. Khi để nguyên tắc Kinh Thánh làm nền, gia đình bạn có thể đứng vững trước giông bão

가정이 견고한 성경적 기초 위에 서 있다면 위협적인 폭풍이 불어도 이겨 낼 수 있을 것입니다

42. Vậy tiền đề căn bản dẫn đến việc tin nơi sự trừng phạt sau khi chết không đứng vững.

따라서 사후 형벌의 기초가 되는 근거는 전혀 없다.

43. Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

우리는 또한 성서 진리에 확고 부동함을 유지해 온, 남편 쪽의 많은 친척들도 방문하였습니다.

44. Rễ cây có thể không thấy được, nhưng chúng cung cấp đồ ăn cho cây và giúp cây đứng vững

나무의 뿌리는 보이지 않을지 모르지만, 나무에 양분을 공급해 주고 나무가 흔들리지 않도록 고정시켜 준다

45. Mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi lan rộng nhưng nhiều người vẫn đứng vững trong đức tin

사제술과 핍박이 늘어났음에도 많은 사람이 신앙 안에 굳게 서다

46. Mong sao chúng ta đừng bao giờ để ai khiến mình không còn đứng vững nữa!—2 Phi-e-rơ 3:17.

그 누구 때문에라도 확고함을 잃는 일이 결코 없도록 해야 하겠습니다!—베드로 둘째 3:17.

47. Khi viên đá đỉnh vòm được đặt vào chỗ, vòm cung có thể đứng vững mà không cần các cột chống giữ.

종석이 제자리에 들어가면, 아치는 지지대가 없어도 그 자체로 서게 된다.

48. Với lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh, cháu đã giữ trung thành và đứng vững trong vấn đề trung lập.

그 손자는 성서로 훈련받은 양심에 따라, 그리스도인 중립 문제에서 충성스럽고 확고한 상태에 머물러 있습니다.

49. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 바울은 이렇게 설명합니다. “그러므로 진리로 허리띠를 띠고, 의의 흉갑을 입고, ··· 굳건히 서십시오.”

50. Một khi các tôn giáo giả tan tành, các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ tiếp tục đứng vững trong đức tin không?

거짓 종교가 붕괴되어 황폐될 때, 여호와의 증인은 믿음을 굳게 유지할 것입니까?

51. Phao-lô khuyên Ti-mô-thê: “Hãy đứng vững trong những sự con đã đem lòng tin chắc mà học và nhận lấy”.

바울은 디모데에게 “배우고 설득을 받아 믿게 된 것에 머물러 있으”라고 권고합니다.

52. Hãy yên tâm rằng tất cả các vị tiên tri trước thời chúng ta đều đã đứng vững trong thời kỳ của họ:

우리 앞에 있었던 모든 선지자들도 자신이 처한 시대에 굳게 섰습니다.

53. Chương trình sẽ dạy chúng ta cách đứng vững chống lại những thủ đoạn nham hiểm của Ma-quỉ nhằm hủy phá đức tin.

대회 프로그램은 믿음을 파괴하려는 마귀의 악한 계교에 대항하여 어떻게 단호히 맞설 수 있는지 가르쳐 줄 것입니다.

54. Thay vì bị chao đảo, người ấy đứng vững ngay cả trong những thử thách về đức tin.—Đọc Ê-phê-sô 4:14, 15.

믿음의 시험을 겪을 때에도 흔들리지 않고 확고한 태도를 유지합니다.—에베소서 4:14, 15 낭독.

55. Nêu ra lời khuyên dạy của An Ma phải “cương quyết đứng vững trong sự tự do này mà nhờ nó đồng bào đã được buông tha.”

“너희를 자유롭게 한 이 자유 안에 굳게 [서라]”라는 앨마의 권고를 지적한다.

56. 20 Bạn chớ nên phân tâm hoặc nản chí khi thấy không phải tất cả mọi người đều đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc.

20 모두가 다 온전하게 되어 굳건한 확신을 가지고 서 있지는 못할 것이라는 사실 때문에 혼란스럽게 느끼거나 낙담해서는 안 됩니다.

57. “Hãy đứng vững trong những sự con đã đem lòng tin chắc mà học và nhận lấy, vì biết con đã học những điều đó với ai,

“너는 배우고 확신한 일에 거하라 너는 네가 누구에게서 배운 것을 알며

58. Tất cả những người đứng vững và can đảm, đầy đức tin, đặt lòng tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ được tưởng thưởng.

강하고 용기 있고 믿음이 충만하고 여호와께 확신을 두는 모든 사람은 상을 받을 것임을 확신하고 있습니다.

59. Các anh chị em và tôi sẽ đứng vững vàng và bền bỉ trong đức tin, hay là chúng ta sẽ dao động và từ bỏ đức tin?

여러분과 저는 신앙 안에서 굳건하며 흔들리지 않을까요, 아니면 흔들리며 움츠러들까요?

60. Nếu lời nói này là đúng, thì tại sao những đền đài đã từng đứng vững hàng ngàn năm nay bỗng nhiên bị sự hư hại đe dọa?

그 말이 사실이라면, 수천년을 견뎌 온 유적들이 갑자기 위태롭게 된 이유는 무엇인가?

61. “Hãy mang lấy [toàn bộ] khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-PHÊ-SÔ 6:11).

“마귀의 궤계[희랍어, “간교한 행동”]를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신갑주를 입으라.”—에베소 6:11.

62. 21 Chúng ta đã xem xét một số phương kế của Sa-tan và đã thấy được nhu cầu phải đứng vững bất kể sự tấn công của hắn.

21 우리는 지금까지 사탄의 전법 몇 가지를 고려하면서 그의 공격에 직면하여 굳건히 설 필요가 있음을 살펴보았습니다.

63. Việc anh đứng vững trước sự hành hạ về tinh thần và thể chất đã làm cho các tù nhân khác trong bệnh viện kính nể và thán phục.

정신적·육체적 고문에 맞서 그가 보여 준 확고한 태도로 말미암아 그는 병원에 있는 다른 수감자들의 존경과 감탄을 사게 되었습니다.

64. 18 Đức Giê-hô-va đã cung cấp một bộ khí giới thiêng liêng đầy đủ hầu giúp chúng ta “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

18 여호와께서는 우리에게 “마귀의 간계에 맞서 굳건히 설” 수 있도록 온전한 영적 갑주를 주셨습니다.

65. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

‘온전하게 되어 굳건한 확신을 가지고 서 있’는 기름부음받은 자들과 그들의 동료들인 다른 양들은 제자를 삼으라는 사명을 충실히 수행해 왔습니다.

66. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình, dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an mà làm giày dép.

“그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 흉배을 붙이고 평안의 복음[좋은 소식]의 예비한 것으로 신을 신고 모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자와 모든 화전을 소멸하고 구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라.

67. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

“인내”에 해당하는 희랍어 단어는 피할 수 없는 난관을 슬픈 얼굴로 감수하는 것이 아니라 담대하고 확고한 태도로 직면하는 것을 의미합니다.

68. Trong lá thư gửi cho những tín đồ ở Ê-phê-sô, sứ đồ Phao-lô ba lần khuyến giục anh em ở đó “đứng vững”.—Ê-phê-sô 6:11, 13, 14.

따라서 사도 바울은 에베소의 그리스도인들에게 보낸 편지에서 ‘굳게 서야’ 한다고 세 번이나 권했습니다.—에베소서 6:11, 13, 15.

69. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

그는 그러한 배경과 교육을 기반으로 서로 다른 세 가지 문화 즉 유대 문화와 그리스 문화 그리고 로마 문화에 대한 해박한 지식을 갖게 되었습니다.

70. Là tôi tớ được Đức Giê-hô-va giao cho sứ mệnh, “người ngửa trông sự ban-thưởng [và] đứng vững như thấy Đấng không thấy được” (Hê-bơ-rơ 11:23-28).

여호와의 임명된 종으로서, “그는 상 주심을 열렬히 바라보았[으며] 보이지 않는 분을 보고 있는 것처럼 계속 확고하게 행”하였습니다.—히브리 11:23-28.

71. (Ma-thi-ơ 13:5, 6; Lu-ca 8:6) “Đá-sỏi” nằm ngay dưới lớp đất bề mặt khiến hạt không thể đâm rễ đủ sâu để tìm hơi ẩm và đứng vững.

(마태 13:5, 6; 누가 8:6) 얇게 덮여 있는 흙 바로 아래 “바위”가 있기 때문에, 씨는 수분을 빨아들이고 튼튼하게 지탱할 수 있을 만큼 깊이 뿌리를 내리지 못합니다.

72. Các bậc cha mẹ này cố gắng khắc ghi vào những trái tim bé bỏng tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời hầu con cái họ ngày càng đứng vững trong đức tin.

이 부모들은 어린 자녀들이 믿음 안에서 굳건해질 수 있도록 그들의 마음에 하느님에 대한 사랑을 심어 주려고 노력합니다.

73. 14 Vậy, hãy đứng vững, đeo dây thắt lưng là chân lý,+ mặc giáp che ngực là sự công chính,+ 15 chân mang giày là sự sẵn sàng rao truyền tin mừng bình an.

14 그러므로 진리의 허리띠를 두르고,+ 의의 흉갑을 입고,+ 15 발에는 평화의 좋은 소식을 전할 준비의 신을 신고+ 굳게 서십시오.

74. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

폭풍이 일어나고, 홍수와 바람이 몰아쳐도 반석 위에 선 집은 지탱하였지만 모래 위에 지은 집은 큰 소리를 내며 무너졌읍니다.

75. Nếu tình trạng thiêng liêng của bạn đang bị đe dọa, làm sao bạn có thể đứng vững, không để lối sống vật chất bóp nghẹt mình?—Đọc 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

바로 지금 당신에게 그런 일이 벌어지고 있다면, 물질주의 때문에 숨 막히지 않고 굳건히 서 있기 위해 어떻게 해야 합니까?—디모데 첫째 6:9, 10 낭독.

76. Năm 72 TCN Lucullus xâm chiếm Pontus qua Galatia và tiến về phía bắc tới sông Halys ở bờ biển phía bắc, ông đã bao vây Amisus mà đã đứng vững cho đến năm 70 TCN.

기원전 72년 루쿨루스는 갈라티아를 통해 폰토스를 공격하여 할리스 강을 따라 북쪽 해안가로 진격하였고, 그는 기원전 70년까지 버틴 아미수스를 포위했다.

77. (1 Phi-e-rơ 5:8, 9) Quả thật, sự giúp đỡ của các anh chị em thiêng liêng là thiết yếu để chúng ta đứng vững khi Ma-quỉ tấn công như sư tử rống.

(베드로 첫째 5:8, 9) 사실 마귀가 울부짖는 사자같이 공격할 때 우리가 굳건히 서려면 우리의 영적 형제 자매들의 지원이 절실하게 필요합니다.

78. (Giăng 17:3) Các Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ vui mừng giúp bạn đạt đến sự hiểu biết đó để bạn cũng có thể tham gia với hàng triệu người đứng vững bên phía chiến thắng.

(요한 17:3) 여호와의 증인은 당신도 그러한 지식을 얻고 승리의 편에 굳게 서 있는 수백만 명 가운데 한 사람이 될 수 있도록 기꺼이 도울 것입니다.

79. Việc ý thức rằng Ngài hiện hữu và tin chắc rằng Ngài gần gũi tất cả những ai kêu cầu Ngài sẽ giúp chúng ta đứng vững—kiên quyết và không nao núng trung thành với Ngài.

그분이 존재하신다는 것을 인식하고 그분이 자신을 부르는 모든 자들에게 가까이 계시다는 것을 확신한다면, 우리가 확고하게—굳건하고 흔들림 없이 그분에게 충실하게—행하는 데 도움이 될 것입니다. (시 145:18) 우리도 모세처럼 될 수 있습니다. 바울은 모세에 관해 이렇게 썼습니다. “믿음으로, 그는 이집트를 떠났습니다.

80. Ngoài việc đều đặn và nhiệt thành cầu nguyện, chúng ta cần mặc bộ khí giới thiêng liêng của Đức Chúa Trời hầu “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê 6:11-18.

우리는 정기적으로 열렬히 기도하는 데 더해서, ‘마귀의 간계 즉 간교한 행위에 맞서 굳건히 설 수 있도록’ 하느님께서 주시는 온전한 영적 갑주를 입어야 합니다.—에베소 6:11-18, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.