1. Nâng đỡ người đau ốm

병 중에 붙들어 주신다

2. “Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người bị đau ốm”: (10 phút)

“여호와께서는 병든 사람을 붙들어 주신다”: (10분)

3. Đó là lúc chúng ta có thể củng cố tinh thần những người yếu, nâng đỡ người nản lòng, và an ủi người đau ốm.

그때가 바로 우리가 약한 사람들을 강하게 하고 우울한 사람들을 위안해 주고 아픈 사람들을 위로할 수 있는 때입니다.

4. KHÔNG CÒN ĐAU ỐM

더는 질병이 없을 것이다

5. Tại sao “thế gian đau ốm”?

세상은 왜 병들었는가?

6. “Trong các ngươi có ai đau ốm không?

“너희 가운데 병든 자가 있느냐?

7. Lần đầu bị ốm, ông phục hồi.

하지만, 그는 매일매일을 디플루칸이라는 약물치료에

8. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

지금 아버지는 정말 많이 아프십니다. 아버지는 음식을 먹을 때도,

9. Ồ, không phải, chỉ là cái bà bị ốm.

아, 아니구나 그냥 이상한 아줌마네

10. GK: Chị có bị ốm nghén mỗi sáng không?

게일: 입덧도 있었나요?

11. (Ga-la-ti 5:13; 1 Giăng 3:18) Họ làm điều này khi thăm viếng những anh chị đau ốm, khuyến khích những anh em nản lòng, và nâng đỡ những người yếu đuối.

(갈라디아 5:13; 요한 첫째 3:18) 그리스도인들은, 이를테면 아픈 형제 자매들을 방문하고 우울한 사람들을 격려하고 약한 사람들을 지원해 줌으로써 그렇게 합니다.

12. Vì không hề đau ốm, vậy tại sao Chúa Giê-su lại là người “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”?

예수께서는 결코 병이 드신 적이 없는데 어떻게 “고통을 겪고 병에 익숙해진 사람”이었습니까?

13. Người ấy đã lớn tuổi, có lẽ ốm yếu chăng?

그 사람은 연로한 사람으로서, 혹시 병약자가 아닙니까?

14. Chúa Giê-su cũng chữa lành nhiều người đau ốm.

예수께서는 또한 많은 병자를 치료해 주셨습니다.

15. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

다리를 절거나 눈이 보이지 않거나 아픈 사람은 한 사람도 없지요.

16. Tôi đã dùng nó và bị ốm nhiều ngày.

그들은 실제로 거기 서서 이렇게 말 할 수 있는 사람들 입니다.

17. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

하지만 그분은 “고통을 겪고 병에 익숙해진 사람”이었습니다.

18. Làm thế nào Chúa Giê-su “biết sự đau-ốm”?

예수께서는 어떻게 병에 익숙해지셨습니까?

19. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

예를 들어, 그분은 우리가 병들거나 지쳤을 때 알고 계십니다.

20. Khi bị đau ốm, chúng ta cũng có thể đâm ra trầm cảm.

우리도 병이 들면, 우울해질 수 있습니다.

21. Ông đã có vấn đề về bao tử và “hay đau ốm”.

그에게는 어떤 종류의 위장 장애가 있어서 “자주 나는 병”을 겪었던 것 같습니다.

22. 18 Là một người hoàn toàn, Chúa Giê-su không đau ốm.

18 완전한 인간이신 예수께서는 병이 드신 적이 없습니다.

23. Ngay cả những người còn gắng gượng sống nổi thường ốm yếu.

어렵사리 살아남는 사람들도 흔히 건강이 좋지 않습니다.

24. " Một cách tự nhiên thôi, người ta không muốn nhìn thấy sự đau ốm.

아픈 사람에게서 눈길을 피하는 건 자연스러운 일입니다.

25. Khi bạn bị ốm, đó là do có lỗi trông bộ gen của bạn.

만약에 당신이 아프면, 당신 게놈에 있는 벌레문제입니다.

26. Nó bắt những người già, người bệnh, người bị thương, những người ốm yếu.

그것은 늙고, 병들고, 다치고, 약한 자들을 잡아먹는다.

27. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

병에 걸리지 않도록 하기 위해서죠.

28. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

“여러분 가운데 [영적으로] 병든 사람이 있습니까?

29. Hiện tại khắp nơi người ta đều bị đau ốm và bệnh tật.

현재는 어디에나 아픔과 질병이 있습니다.

30. Trong hệ thống mọi sự này, người đau ốm vẫn “cần thầy thuốc”.

이 사물의 제도에서는 병든 사람에게 여전히 “의사가 필요”합니다.

31. Họ làm giàu là khi bạn khỏe mạnh, không phải khi đau ốm.

당신의 건강을 지키는데 실패했기 때문이죠. 의사들은 여러분이 아프지 않고 건강할 때 부를 얻습니다.

32. Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

1976년에 우리는 몸이 편찮은 어머니를 돌보려고 미국으로 돌아왔습니다.

33. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 병이 들었을 때, 우리는 신체의 회복력이 작용할 기회를 주기 위해 휴식을 취합니다.

34. Em phát hiện ra ông ấy ốm nặng khi ông ấy tới bệnh viện.

그가 아파서 병원에 갔을때에야 우리는 그것을 알게되었어.

35. Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

우리가 꼴찌하는 것에도 신물이 납니다.

36. Có lẽ chúng ta cảm thấy ngã lòng, thất vọng hoặc bị đau ốm.

우리는 낙심하거나 실망하거나 앓을 수 있다.

37. Trước kia chúng ta đau ốm về thiêng liêng, nay đã được chữa lành.

우리는 과거에 처해 있던 병든 상태에 비할 때 영적으로 고침을 받았다고 할 수 있습니다.

38. "Một cách tự nhiên thôi, người ta không muốn nhìn thấy sự đau ốm.

아픈 사람에게서 눈길을 피하는 건 자연스러운 일입니다.

39. Dù hay bị ốm yếu, Emilia cũng cố gắng hết sức trong thánh chức.

아내는 건강이 몹시 좋지 않지만, 봉사의 직무에서 최선을 다하고 있습니다.

40. «Vợ tôi bắt đầu đau ốm, và năm ngoái nàng cần được giải phẫu.

‘저의 자매는 건강 문제를 갖기 시작했고, 작년에는 대수술을 받을 필요가 있었읍니다.

41. Quân Pháp chịu thiệt hải khoảng 2,000 người chết, bị thương hoặc bị ốm.

프랑스군은 약 2천명이 사망, 부상 혹은 질병에 걸렸다고 추측한다.

42. Con người có thể gặp thiếu thốn, đau ốm, và mất người thân yêu.

사람들은 궁핍, 질병, 사랑하는 사람의 사망 등으로 고난을 겪고 있다.

43. 5:27—‘Hông người vợ phạm tội ngoại tình bị ốm lòi’ có nghĩa gì?

5:27—간음을 범한 아내의 ‘넓적다리가 떨어져 나간다’는 것은 무슨 의미입니까?

44. Nhưng nhiều tín đồ đấng Christ đau ốm thiêng liêng cảm thấy khó cầu nguyện.

그러나 영적으로 약한 많은 그리스도인은 기도하기를 어려워합니다.

45. Người ta kể lại rằng lúc đó nữ tu sĩ này đã rất ốm yếu.

이범석에 의하면 신익희는 당시 무척 가난한 고학생이었다고 회고하였다.

46. Có người công bố ốm yếu nào không thể làm nhiều trong thánh chức không?

건강이 좋지 않아 봉사에서 할 수 있는 일에 제한되어 있는 전도인이 있습니까?

47. Trong nhiều năm, tôi vẫn luôn bảo mọi người rằng, stress làm bạn phát ốm.

수 년간 저는 사람들에게 스트레스가 그들을 병들게 한다고 말해왔어요.

48. Lần đầu tôi bị ốm, những người bạn cũ đã đến thăm, hỏi han tôi

20대 후반쯤 처음 아팠을 때 오랜 친구들이 찾아왔고 또래 중 몸이 좋지 않은 한 명이 나라는 걸 알아차렸죠.

49. Tìm sự giúp đỡ.

도움을 받는다.

50. Né, đỡ và đâm!

회피, 막기, 찌르기!

51. Nhưng trong Địa đàng, người ta sẽ không còn bị đau ốm và bệnh tật nữa.

그러나 낙원에서는 사람들이 아프거나 질병에 걸리지 않을 것입니다.

52. Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.

어린이 결혼은 빈곤, 허약한 건강, 교육 부족의 악순환을 연장시킵니다.

53. 9 Có rất đông người ốm yếu bệnh tật tụ tập ở hồ Bết-da-tha.

9 벳사다에는 병이 있거나 아픈 사람이 많이 모여 있었습니다.

54. (Ê-phê-sô 4:28; Cô-lô-se 3:23) Theo ước đoán tại một xứ ở Châu Âu, một phần ba nhân công dù không bị ốm nhưng đã từng xin bác sĩ giấy chứng nhận để được phép nghỉ ốm.

(에베소 4:28; 골로새 3:23) 유럽의 한 나라에서는, 병가를 받을 수 있도록 의사에게 진단서를 요청하는 고용인 중 삼분의 일이 속임수를 써서 그렇게 하는 것으로 추산됩니다.

55. 12-14. a) Người ta nên theo đường lối khôn ngoan nào khi bị đau ốm?

12-14. (ᄀ) 병들었을 때 따라야 할 현명한 행로는 무엇입니까?

56. Đến năm 1990 họ trở về Ohio để chăm lo cho cha mẹ của John bị đau ốm.

25년 동안 브라질에서 선교인으로 충실하게 봉사한 후, 1990년에 제부의 병든 부모님을 돌보기 위해 오하이오로 돌아갔습니다.

57. Quả thật là có, nhưng... không do Đức Chúa Trời. Thế gian đau ốm là do con người”.

“세상은 병들었는가? 단단히 병들었다. 하지만 ··· 이 병은 천벌이 아니라 사람이 자초한 것이다.”

58. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

그리고 딸의 남편은, 그 역시 상태가 좋지 않았습니다. 부인이 늘 녹초가 되어 있으니 말이죠.

59. Chúng tôi không đi họp chỉ khi nào bị ốm đau hoặc gặp những trường hợp khẩn cấp.

우리는 병이 나거나 기타 어떤 긴급한 일이 있을 때에만 참석하지 못하였습니다.

60. Nhiều người mẹ bắt đầu hiểu được tại sao con họ lại hay đau ốm như thế.

많은 어머니들은 그제서야 자기 자녀가 왜 그렇게 자주 병을 앓았는지를 이해하게 되었습니다.

61. Nhưng sự bất toàn của chúng nghiêm trọng đủ để bị ốm đau, và cuối cùng, chết.

하지만 그들이 가진 불완전성은 매우 심각한 것이기 때문에, 그들은 병에 걸리고 결국은 죽게 되지요.

62. Giúp đỡ người lầm lạc

잘못을 저지르는 사람을 돕는 일

63. Ngài muốn giúp đỡ bà.

그분은 그 여자를 도와주기를 원하십니다.

64. Tôi biết rằng Đức Thánh Linh giúp đỡ và sẽ giúp đỡ các anh chị em.

저는 성신이 여러분에게 도움이 된다는 것을, 또한 성신이 여러분을 도울 것임을 압니다.

65. Người giúp đỡ tận tụy

헌신적인 보조자

66. Tôi cần sự giúp đỡ.

내 미래를 바이브해 줄래?

67. Tại Sangin nơi tôi bị ốm vào năm 2002, phòng khám gần nhất cách ba ngày đi bộ.

2002년에 제가 상인 (Sangin) 에서 아플 때 가장 가까웠던 병원은 걸어서 3일이 걸렸습니다.

68. Đó là một con đười ươi con vô cùng ốm yếu, đó là lần đầu tôi gặp nó.

우리 안에는 아픈 오랑우탄 새끼 한 마리가 있었습니다

69. Chúng ta có thể hy vọng trong tương-lai sẽ không bao giờ bị đau ốm nữa không?

그러면, 우리가 병들지 않을 때가 있을까요?

70. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

그러므로 질병과 고통과 죽음은 아직도 우리 가까이에 있다.

71. Ông giơ tay ra đỡ bà.

베드로는 손을 내밀어 도르가가 일어서게 도와주지요.

72. Vì vậy, khi cô là một ốm yếu, làm phiền, xấu xí nhỏ bé, cô đã được giữ ra khỏi con đường, và khi cô trở thành một làm phiền ốm yếu, toddling điều cô đã được giữ ra khỏi con đường cũng có.

그래서 그녀는 병약한, 화를 잘내는, 추악한 작은 아기 였을 때 그녀는 밖에 나가 계속되었다 그녀는 병약한, 화를 잘내는, toddling 가지되었을 때 그녀는 밖에 나가 계속되었다

73. Ngài hứa: “Ta sẽ giúp-đỡ ngươi, lấy tay hữu công-bình ta mà nâng-đỡ ngươi” (câu 10).

(10절) 또한 이렇게 말씀하십니다. “나 여호와 너의 하느님이 네 오른손을 잡아 주겠다.”

74. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

모든 질병을 없앤다는 목표는 매우 달성하기 어려운 것임이 드러났다.

75. Tôi cần cô giúp đỡ, Dolores.

네 도움이 필요해, 돌로레스

76. Buổi chiều, phần “Giơ tay giúp đỡ” sẽ lưu ý đến cách chúng ta có thể giúp đỡ người khác.

두 번째 회기에 있을 “도움의 손길을 뻗침”이라는 프로에서는 우리가 어떻게 다른 사람들을 도울 수 있는지를 고려할 것입니다.

77. Họ khích lệ người ốm và buồn chán và cố gắng hết sức để phục hồi những người sa ngã.

그들은 병들고 우울한 양들을 격려하며, 넘어진 양들을 일으켜 세우기 위해 최선을 다합니다.

78. Nhưng trong một vài trường hợp vẫn có những bệnh nhân than phiền rằng họ vẫn ốm và quay lại.

효과가 있었지요. 하지만 어쩌다가 한 번은 계속 아프다고 믿고 돌아오는 환자가 있었습니다. 그럼 아버지는 세 번째 약병을 꺼내셨는데,

79. Hẳn bạn hiểu rằng căn bệnh này không chỉ khiến bà ốm yếu mà còn phải chịu nhiều tủi hổ.

이해할 수 있듯이, 이 여자는 병 때문에 몸이 쇠약할 뿐 아니라 난처하고 수치스러운 입장에 있기도 합니다.

80. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

(사도 20:28) 그들은 돕기 위해 그 직책에 있습니다.