1. Thứ hai: Diễn biến lịch sử hào hứng (Sáng-thế Ký đến Ê-xơ-tê)

월요일: 흥미진진한 사건들이 가득한 역사 (창세기에서 에스더기까지)

2. Đồng hai mặt ngửa.

둘 다 앞면 동전입니다

3. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

과부가 헌금함에 넣은 동전은 두 렙돈이었을 것입니다.

4. Thứ hai, các bậc cha mẹ có thể tự hào về những thành quả khổ luyện của con họ.

둘째로, 부모들은 자녀가 열심히 노력해서 이룬 성과에 대해 긍지를 가질 수 있습니다.

5. Bạn đồng ý chia bãi làm hai

그래서 두 사람은 해변을 반으로 나눠 장사하기로 합의합니다.

6. Đồng tiền bốn đracma phổ biến và thông dụng hơn đồng hai đracma.

테트라드라크마는 디드라크마보다 훨씬 더 흔한 주화였으며 일상적으로 더 많이 사용되었습니다.

7. Hào phóng thật.

그 정도면 관대한거지.

8. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

그는 그곳에서 글로 표현할 수 없는 광채와 영광을 지닌 두 분을 보았습니다. 그렇습니다.

9. Tôi rất hào hứng.

빨리 가고 싶군요,

10. Hai đồng xu của bà góa nghèo (41-44)

가난한 과부의 동전 두 닢 (41-44)

11. 10 phút: “Hai đồng xu chẳng đáng là bao”.

5분: “가치가 적은 주화 두 닢.”

12. Denisof rất hào phóng.

Denisof 매우 관대하다.

13. Tôi cảm thấy tự hào.

전 자랑스럽고 여러분 앞에 이렇게 서있습니다

14. Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

과부가 넣은 주화 두 닢의 가치는 얼마나 되었습니까?

15. Daphne Koller: Vậy đây là đồng xu bạn chọn, và đây là hai lần tung đồng xu.

Daphne Koller : 그러니까 이건 여러분이 고른 동전이고, 이것이 두 번 던진 것입니다.

16. Ông Corcoran đã hào phóng nhất.

씨 Corcoran 가장 관대했습니다. 나는, 각하 갈색 소송을 걸었습니다. "

17. Tôi rất tự hào về anh.

대견한 자식 반두를 얌전히 집에 내려줘

18. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

"쟤들 배를 보세요. 분홍색이죠.

19. [ Nữ sĩ hào hiệp Erin Dinan ]

지역의 영웅 ́Erin Dinan ́

20. * 6 Ống chân hắn gắn giáp bằng đồng và giữa hai vai đeo một cây lao+ bằng đồng.

6 다리에는 구리 보호대를 차고 등에는 구리 단창을+ 메고 있었다.

21. Vì chối bỏ hành vi đồng tính và chối bỏ người đồng tính là hai việc khác nhau.

동성애 행위를 멀리하는 것과 동성애자를 멀리하는 것에는 분명한 차이가 있기 때문입니다.

22. Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

이 옵션을 선택하면 선택 항목과 클립보드 버퍼를 동기화합니다

23. Nhưng tinh thần cộng đồng luôn có ở Kakuma và niềm tự hào mà con người ở đây có đơn giản là khó thể so sánh.

하지만 이곳 케냐에 있는 공동체 의식과 여기 모두가 가지고 있는 자부심은 견줄 나위 없습니다.

24. Nhưng đồng thời nó cũng có thể là con dao hai lưỡi.

또한 이 단어는 두 개의 키에 걸쳐 나타날 수도 있다.

25. Một lần, tôi phải nhảy khỏi xe và lao xuống một cái hào khi quả bom lướt qua đầu và phát nổ ở cánh đồng gần đó.

한번은 폭탄이 내 머리 바로 위를 지나가더니 근처 밭에서 폭발하는 것이었습니다. 나는 그 순간 자전거에서 뛰어내려 도랑으로 몸을 던져야 했습니다.

26. Tôi không đặc biệt tự hào về bất cứ thứ gì trong đời mình, nhưng tôi rất tự hào

제 인생을 돌아봤을 때 특별히 자랑스러운 점은 없지만 제 아들의 아버지가 될 수 있다는 점이

27. Hãy thêm hai mùa hè khô héo trong ere niềm tự hào của họ, chúng tôi có thể suy nghĩ chín cô là một cô dâu.

두 번 더 여름 자신의 자존심 ERE에 우리가 신부로 그녀 익은 생각할 수 있습니다 죽는다 보자.

28. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

...... 그 빛이 내 위에 머물렀을 때 나는 글로 표현할 수 없는 광채와 영광을 지닌 두 분이 내 위, 공중에 서 계신 것을 보았다.

29. “Một Hội Nghị Địa Hạt hào hứng”

“경탄할 만한 지역 대회”

30. “Hai con chim sẽ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

“참새 두 마리가 한 ‘앗사리온’에 팔리는 것이 아니냐?

31. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

그 빛이 내 위에 머물렀을 때 나는 글로 표현할 수 없는 광채와 영광을 지닌 두 분이 내 위, 공중에 서 계신 것을 보았다.

32. Cuốn Huấn ca (Sirach) đồng ý: “Nước dập tắt lửa hỏa hào, cũng vậy, việc nghĩa xá đền tội lỗi” (3: 30, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

(12:9, 공동번역) 시라크서(집회서)도 이렇게 같은 생각을 표현합니다. “물은 뜨거운 불을 끄고 자선은 죄를 없앤다.”—3:30, 공동번역.

33. Ông già cậu chắc sẽ tự hào lắm.

네 아버지도 자랑스러울 거야

34. Quý vị, có gì mà hào hứng thế?

신사분들, 뭘 그리 흥분하는가?

35. Năm sau đó, mẹ, chồng và hai con của chị đồng loạt qua đời.

이듬해에는 두 자녀와 어머니 그리고 남편이 모두 사망했습니다.

36. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

너의 찬란한 영화를 더럽힐 것이다.

37. Mang chúng về Anh với niềm tự hào.

긍지와 아울러 영국으로 가져가요 참모들 의견을 묻겠소

38. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

그의 예물은 ‘가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢’*으로 이루어져 있었습니다. 그것이 그가 가지고 있던 돈 전부였습니다.

39. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?

40. Mọi người ở nhà đều tự hào về anh.

이곳 사람들 모두 당신을 너무 자랑스러워 해요

41. Mọi người ở đây rất tự hào về anh.

여기 모두 당신이 자랑스러워요.

42. 10 “Người yêu của tôi tuấn tú, hồng hào;

10 “내 소중한 이는 눈부시고 살결이 붉으며

43. “Cớ để tự hào” của anh chị là gì?

당신에게 “크게 기뻐할 이유”가 되는 것은 무엇입니까?

44. Cái ách gắn chúng liền với nhau—dành cho hai con vật đồng sức vóc—làm cho cả hai con thú đau đớn.

이들이 함께 메고 있는 멍에는, 몸집과 힘이 비슷한 두 마리의 동물이 메도록 만들어진 것이므로, 두 짐승 모두에게 고통을 줍니다.

45. Hai đồng nghiệp của tôi mới mất gần đây trong một vụ rơi phi cơ.

저의 동료 두 사람이 최근에 작은 비행기 추락사고로 목숨을 잃었습니다.

46. Trong hai năm kế tiếp, cộng đồng đông đúc người Á Châu bị trục xuất.

그다음 2년 동안 아시아 사람들로 이루어진 대규모 공동체가 추방을 당하였습니다.

47. và điều này lấy đi gần hết kịch tính suốt hai tiếng đồng hồ kể.

만 외쳤었습니다. 근데 이게 2시간 짜리 이야기의 대부분을 차지했답니다.

48. Thật ra tôi có hai lần thay đổi nhiệt độ được xác định bởi xét nghiệm xem tôi có thai thật hay không đứa con đầu lòng, rất hào hứng

그리고 사실 두 번째 체온 변화가 있는데 첫째 아이를 임신한 게 임신 테스트로 확인되어서 아주 기뻤습니다.

49. Điều dưỡng trưởng tự hào nói với tôi rằng,

하지만 유일한 소음은 작고 지속적인 신음소리였습니다

50. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ “참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?

51. Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

그분은 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

52. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

이 “시계”는 시신경이 만나는 곳 근처에 자리 잡고 있습니다.

53. Ngày 29 tháng 10 năm 2014, Cook công khai là người đồng tính trong một bài xã luận cho Bloomberg Businessweek, trong đó nêu: "Tôi tự hào là người đồng tính, và tôi coi là đồng tính là một trong những quà tặng vĩ đại nhất Thiên Chúa đã ban cho tôi."

팀 쿡은 블룸버그와의 인터뷰에서 "나는 동성애자인 것이 자랑스러우며, 이는 신이 내게 준 선물이라고 생각한다"며 커밍아웃을 했다.

54. Đây là điều mà đại văn hào Persian Rumi nói:

무기를 떨궈 버리고 서로를 향해 다가가는 것입니다.

55. Giá của sự hào phóng trong bán hàng là gì?

"영업에서 관대함의 댓가는 뭔가요?"

56. cho sự hào phóng và hảo tâm của con người.

한 위대한 인간 존재의 관대함과 친절을 위해서죠.

57. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

그들의 이야기 중 영웅적인 부분입니다.

58. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

마음을 설레게 하는 어떤 마련들로부터 유익을 얻을 수 있습니까?

59. Và bạn biết đấy, ông hào phóng đến khó tin.

그리고 그분은 상당히 관대하셨죠. 믿을 수 없었어요.

60. Có một cuộc diễu hành của các âm tiết -- lúa mì, một; đồng cỏ, hai: ngôi làng Thụy Điển mất tích, ba -- một, hai, ba

음절들의 행렬이 있습니다. 밀, 1; 초원, 2; 잊혀진 스웨덴 마을, 3 1, 2, 3.

61. Và nguồn đó là thiết kế cho sự hào phóng.

우리들이 사는 현 시대의 신기한 점 가운데 하나인데, 인지잉여가 사회 설계에 사용될 수 있는 자원이 되어가는 와중에 사회과학에서도 이런 것을 설명하기 시작했습니다.

62. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

내 존귀한* 백성의 병거로 가게 되었답니다.”

63. Tôi muốn tự hào về chúng khi chúng trưởng thành”

아이들이 잘 자라서 어엿한 성인이 되면 좋겠어요”

64. Không, ngài nhận thức được giá trị của hai đồng tiền nhỏ đó đối với bà.

그렇지 않으셨습니다. 그분은 그 적은 동전 두 닢이 그 과부에게는 매우 큰 돈이라는 점을 예리하게 아셨습니다.

65. Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

예를 들어, 두 친구는 의견 차이를 나타낸 후에 서로 화합해야 한다.

66. Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

둘째, 어머니와 아버지로 구성되는 집행 가족 평의회.

67. 1942 - Chiến tranh thế giới thứ hai: Kết thúc Trận El Alamein thứ hai tại Ai Cập với thắng lợi thuộc về phe Đồng Minh.

1942년 - 제2차 세계 대전: 2차 엘알라메인 전투가 영국의 승리로 끝나다.

68. Khu vực thứ hai, màu nâu, là những đồng cỏ nơi người ta nuôi súc vật.

두번째로, 갈색으로 표시된 지역은 동물이 사는 초원이나 방목지입니다.

69. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

작은 가치의 주화 한 닢만 있으면 참새 두 마리를 살 수 있었습니다.

70. Viễn cảnh hào hứng nào đang chờ đón chúng ta?

우리에게는 어떤 가슴 벅찬 전망이 있습니까?

71. Tôi yêu các chương trình gameshow, hào hứng với chúng.

그리고 저는 퀴즈쇼를 좋아해요. 매료되었죠.

72. Chúng ta đều đồng ý rằng ngộ nhận thứ hai cũng gây tác hại nghiêm trọng.

우리는 모두 두 번째 미신도 역시 거짓임을 인정해야겠죠.

73. Hai ngày sau, biên bản này được Vị Tiên Tri sửa chữa và đọc cho hội đồng thượng phẩm nghe và được hội đồng chấp nhận.

이틀 후에 선지자에 의하여 회의록이 수정되어 고등평의회에서 낭독되고 평의회에서 승인되었다.

74. Anh Ray Bopp kể lại: “Cử tọa rất hào hứng”.

레이 봅은 그때를 떠올리며 “청중들은 가슴 벅찬 감동을 느꼈어요”라고 말했습니다.

75. Vì thuật đồng bóng làm cho một người ở dưới ánh hưởng của ma-quỉ, cho nên chúng ta phải chống lại tất cả mọi thực hành của thuật đồng bóng này cho dù chúng có vẻ thích thú hoặc hào hứng cách mấy đi nữa.

영매술은 사람을 악귀들의 영향력 아래 놓이게 하므로, 영매술이 아무리 재미있고 흥미있게 보인다 할지라도 그 모든 행위를 멀리해야 합니다.

76. Quân phục Hải quân là niềm tự hào của chúng tôi.

우리 군복은 우리의 자부심이예요

77. Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?

두 개의 구리 산과 병거들은 어떻게 우리에게 격려가 됩니까?

78. Tôi có thể rất hào hứng bằng cách dùng cường độ.

음량을 조절해서 매우 격해질 수 있습니다.

79. Mục tiêu nào bạn đặc biệt tự hào khi đạt được?

어떤 목표를 달성했을 때 특히 뿌듯할 것 같습니까?

80. Tất cả đều hào hứng khi nghe một thành viên của Hội đồng Lãnh đạo thông báo về sự ra mắt của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ.

그 연례 총회에서 중앙장로회의 한 성원이 영문 「신세계역」 개정판을 발표하는 순간 그들 모두는 기쁨에 넘쳤습니다.