1. Có ai được hạnh phúc trên đời không?

··· 이 세상에 행복한 사람이 과연 있을까?

2. Ai cảm thương người thấp hèn được hạnh phúc.

낮은 자에게 동정심을 보이는 자는 행복하다.

3. Đa số người ta không tìm được hạnh phúc.

대부분의 사람들은 행복을 발견하지 못하고 있읍니다.

4. Làm sao tôi có thể hưởng được hạnh phúc lâu dài?

나는 어떻게 영구적으로 행복할 수 있는가?

5. □ Bí quyết giúp cho gia đình được hạnh phúc là gì?

□ 가정의 행복의 비결은 무엇입니까?

6. Đó là bí quyết có được hạnh phúc của chúng ta.

복음은 우리 행복의 열쇠입니다.

7. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

돈이 행복을 보장해 주지 못하기 때문에 그렇습니다.

8. Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

여러분이 행복하기 바란다면, 동정심을 실천하세요."

9. 86 9 Người trẻ—Làm sao các bạn được hạnh phúc?

86 9 청소년들은 어떻게 행복해질 수 있는가?

10. Do đó, chúng ta hãy quyết tâm để được hạnh phúc.

그러므로 우리의 상황과 상관없이 행복해지기로 결심합시다.

11. Có bí quyết nào để giúp gia đình được hạnh phúc không?

가정의 행복에 비결이 있습니까?

12. Hàng triệu gia đình không được hạnh phúc và bị chia rẽ.

수많은 가정이 불행하며 분열되어 있습니다.

13. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

적절한 말이 결혼 생활을 행복하게 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

14. “Đức Chúa Trời hạnh-phước” biết chúng ta cần gì để được hạnh phúc.

“행복하신 하느님”께서는 우리 각자가 행복해지려면 무엇이 필요한지를 아십니다.

15. Điểm đầu tiên tôi muốn nói là theo đuổi hạnh phúc là việc bắt buộc Con người khát khao được hạnh phúc, chỉ mong được hạnh phúc thôi, và không thể không mong muốn như vậy.

사람은 행복하기를 바랍니다, 단지 행복하길 바라고, 그렇지 않기를 바랄수는 없지요.

16. Dường như có một số người vi phạm các giáo lệnh lại được hạnh phúc.

어떤 사람은 계명을 어기고도 행복한 듯이 보인다.

17. Bạn sẽ định nghĩa bí quyết giúp cho gia đình được hạnh phúc như thế nào?

가정의 행복의 비결을 어떻게 정의하겠습니까?

18. Nhiều người tái hôn đã tìm được hạnh phúc, và bạn cũng có thể như thế.

많은 재혼 가정이 행복하게 잘 살고 있으며, 당신도 그렇게 살 수 있습니다.

19. Những người gìn giữ bảo vệ hôn nhân của họ đều chọn để được hạnh phúc.

결혼 관계를 수호하는 사람들은 행복을 택합니다.

20. Làm thế nào cha mẹ có thể nuôi dạy con cái để chúng được hạnh phúc?

부모들은 어떻게 자녀를 행복하게 양육할 수 있습니까?

21. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

소년의 어머니는 울음 섞인 목소리로 자꾸만 이렇게 되뇝니다. “토미는 지금이 더 행복하고말고.

22. Ngài có ý-định xếp đặt cho loài người trên đất này được hạnh-phúc vĩnh-cửu.

(디모데 전 1:11, 신세) 그분은 이곳 지상의 인간 피조물들을 위해 영원한 행복을 예비해 놓으셨읍니다.

23. Vào lúc đó chúng ta đặc biệt cần biết bí quyết giúp gia đình được hạnh phúc.

그럴 때 우리는 특히 가정의 행복의 비결을 알 필요가 있습니다.

24. Vậy thì làm sao hai người bất toàn có thể tìm được hạnh phúc trong hôn nhân?

그러면 불완전한 두 사람이 어떻게 결혼 생활에서 행복을 얻을 수 있습니까?

25. (Châm-ngôn 8:12) Chúng ta sẽ được hạnh phúc nếu rập theo cách ngài hành động.

(잠언 8:12) 우리도 그분처럼 행동한다면 행복을 누리게 될 것입니다.

26. Nó là vấn đề bởi vì nó cướp đi quyền được hạnh phúc của đa số nhân loại.

또한 불공정이 인류 대다수에게서 행복을 누릴 권리를 박탈하기 때문에 그것은 중요한 문제입니다.

27. Ông/Bà nghĩ một trong những trở ngại lớn nhất để được hạnh phúc ngày nay là gì?

오늘날 행복을 방해하는 가장 큰 요인이 무엇이라고 생각하시나요?

28. Khi có ân huệ của Ngài, chúng ta có triển vọng được hạnh phúc thật và vĩnh cửu.

여호와의 은혜를 받게 되면, 진정한 행복을 영원히 누릴 수 있는 전망을 갖게 됩니다.

29. Điều đó sẽ giúp anh chị sống đúng với lời thề ước hôn nhân và được hạnh phúc.

그렇게 한다면 결혼 서약을 지키면서도 행복하게 살 수 있을 것입니다!

30. Chỉ bằng cách làm như vậy thì chúng ta mới có được hạnh phúc đích thực và vĩnh cửu.

오직 그렇게 함으로써 우리는 참되고 영원한 행복을 얻게 됩니다.

31. □ Những người ban cho theo cách của Đức Chúa Trời sẽ hưởng được hạnh phúc đời đời như thế nào?

□ 경건하게 주는 자들은 어떻게 영원한 행복을 경험할 것입니까?

32. Chẳng hạn, chị tìm được hạnh phúc từ việc thỏa mãn nhu cầu tâm linh (Ma-thi-ơ 5:3).

(마태복음 5:3) 그리고 동료 신자들 가운데서 진정한 친구들을 사귀었습니다.

33. Giữ thái độ lạc quan sẽ giúp chúng ta tìm được hạnh phúc, ngay cả trong hoàn cảnh gian nan.

긍정적인 관점을 유지하는 것은 심지어 고통스러운 상황에 처해 있을 때에도 기쁨을 발견하는 데 도움이 됩니다.

34. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

순결을 지키는 것이 행복한 결혼을 위한 훨씬 튼튼한 기초가 됩니다.

35. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

충성, 의사 소통, 존중, 존경은 어떻게 행복한 결혼 생활에 기여합니까?

36. 22 Những người này ở trong số rất nhiều người đã học được bí quyết giúp gia đình được hạnh phúc.

22 이 사람들은 가정의 행복의 비결을 배운 매우 많은 사람들 중 일부입니다.

37. Anh bảo tôi đừng nên than khóc vì anh lìa đời, bởi vì anh đã được hạnh phúc và yên ổn”.

그 친구는 지금 행복하고 평화롭기 때문에 자기가 떠났다고 해서 슬퍼하지 말라고 말하더군요.”

38. Nhưng khi không tìm được hạnh phúc, bà trút nỗi lòng với Đức Chúa Trời và cầu nguyện xin Ngài giúp đỡ.

하지만 그래도 행복을 찾지 못하자, 하느님 앞에 마음을 열고 도와 달라고 기도를 드린 것입니다.

39. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

돈 문제에 좀더 안정이 되자 그 부부는 더 행복해졌다.

40. (1 Cô-rinh-tô 13:7, 8) Ban cho và chia sẻ là cách tốt nhất để tìm được hạnh phúc—bất luận hoàn cảnh.

(고린도 첫째 13:7, 8) 우리의 환경이 어떠하든, 주는 일과 함께 나누는 일은 행복을 발견하는 최상의 방법입니다.

41. Tuy nhiên, Ngài muốn tạo vật của Ngài được hạnh phúc tối đa, một kết quả đương nhiên nếu sống theo luật lệ tốt lành của Ngài.

하지만 그분은 자신의 피조물이 최상의 행복을 누리기를 바라시며, 그러한 행복은 그분이 주시는 선한 법에 따라 살 때 주어지는 자연스러운 결과입니다.

42. Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên về cách tìm được hạnh phúc, cách cư xử với người khác, cách cầu nguyện và quan điểm về tiền bạc.

예수께서는 행복의 비결, 사람들과 잘 지내는 법, 기도하는 법, 돈에 대한 올바른 견해를 가르쳐 주셨습니다.

43. Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng việc đặt nặng vật chất thật ra là điều cản trở người ta có được hạnh phúc và sự thỏa lòng.

물질에 치중하는 것은 사실상 행복이나 만족을 얻는 데 방해가 된다고 연구가들은 지적합니다.

44. Nơi đó, các quan án sẽ tuyên án linh hồn hoặc bị hành hạ nơi nhà tù có tường cao hoặc được hạnh phúc nơi được gọi là Elysium.

그 곳에서 심판관들이, 영혼들에게 높은 담으로 둘러싸인 감옥에서 고초를 겪거나 극락에서 지복을 누릴 것을 선고한다고 하였습니다.

45. Có thể, để thực sự được hạnh phúc, chúng ta cần phải hoàn toàn đắm mình và tập trung vào trải nghiệm của mình ngay thời điểm hiện tại.

참으로 행복하기 위해서, 우리는 현재에 완전히 몰두하고 지금의 경험에 집중해야 할 필요가 있습니다.

46. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

“왕이든 농부이든, 자기 집에서 행복을 발견하는 사람이 가장 행복한 사람이다.”

47. “Vì ngày nay đời sống gia đình có quá nhiều vấn đề, ông / bà có bao giờ tự hỏi bí quyết để gia đình được hạnh phúc là gì không?”

“오늘날 가정생활에는 문제가 많이 있습니다. 행복한 가정을 이루는 비결이 무엇인지 궁금하게 생각해 본 적이 있으십니까?”

48. Tất cả các sinh hoạt trong Giáo Hội đều có một mục đích tột bậc là một người đàn ông và vợ con của họ có thể được hạnh phúc ở nhà.

교회에서 하는 모든 활동의 궁극적인 목적은 남편과 아내가 자녀와 더불어 가정에서 행복하게 지내도록 하는 것입니다.

49. Nếu chúng ta trông cậy vào thế gian và tuân theo điều thế gian bảo mình làm để đạt được hạnh phúc,27 thì chúng ta sẽ không bao giờ biết được niềm vui.

행복을 찾기 위해 세상을 동경하며 세상의 공식을 따른다면,27 우리는 절대 기쁨을 알지 못할 것입니다.

50. Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

지속적인 행복은 선한 양심, 자중심, 참다운 벗들 그리고 무엇보다도 하나님과 벗 관계를 유지하는 데 달려 있다.

51. Vì công việc lưu động đòi hỏi phải ban cho liên tục, những ai tham gia vào việc này được hạnh phúc, đặc biệt là khi họ thấy kết quả tốt của công lao mình.

(사도 20:35) 여행하는 활동에는 끊임없이 주는 일이 수반되므로, 그 활동에 참여하는 사람들은 행복을 경험하게 되며, 특히 그들의 수고의 훌륭한 결과에 관하여 알게 될 때 그러합니다.

52. Phúc âm giảng dạy chúng ta phải được hạnh phúc, có đức tin thay vì sợ hãi, tìm kiếm hy vọng và khắc phục thất vọng, rời khỏi bóng tối và quay về phía ánh sáng của phúc âm trường cửu.

복음은 우리가 행복하도록, 두려움이 아닌 신앙을 갖도록, 절망을 극복하고 희망을 찾도록, 어둠에서 벗어나 영원한 복음의 빛으로 향하도록 가르칩니다.

53. Tuy nhiên, điều đáng buồn là loài người đã bày đặt ra nhiều hình thức thờ phượng khác nhau, và thường thì những hình thức thờ phượng này đã không làm cho gia đình nhân loại được hạnh phúc và hợp nhất.

하지만 안타깝게도, 인류는 여러 가지 숭배 방식을 발전시켜 왔으며, 그러한 숭배 방식들은 대부분 행복하고 연합된 인간 가족을 이루어 내지 못하였습니다.

54. Tuy nhiên, một người có thể hỏi: ‘Nếu tất cả chúng ta đều có khuynh hướng tự nhiên là thờ phượng Đức Chúa Trời và nhờ đó có được hạnh phúc thật sự, vậy thì tại sao đa số người ta không hạnh phúc?’

하지만 어떤 사람들은 이렇게 물을지 모릅니다. ‘우리 모두에게 하느님을 숭배하려는 그리고 그로 인해 진정한 행복을 누리려는 선천적인 경향이 있다면, 불행이 왜 이토록 널리 퍼져 있는가?’

55. Cho biết những lý do để được hạnh phúc như thế, người viết Thi-thiên hát: “Phước cho người nào chẳng theo mưu-kế của kẻ dữ, chẳng đứng trong đường tội-nhân, không ngồi chỗ của kẻ nhạo-báng”.—Thi-thiên 1:1.

시편 필자는 그러한 행복을 얻게 하는 몇 가지 이유를 들면서 이렇게 노래합니다. “행복한 사람은 악한 자들의 뜻대로 걷지 않고 죄인들의 길에 서지 않으며 비웃는 자들의 자리에 앉지 않는 사람.”—시 1:1.

56. 13 Như những giọt mưa nhẹ nhàng thấm sâu vào lòng đất và giúp cây cỏ lớn lên, những hành động tử tế của anh chị trong hội thánh góp phần giúp các tín đồ sống trong gia đình không cùng tôn giáo được hạnh phúc.

13 부드러운 빗방울들이 땅에 스며들어 식물이 자라게 하듯이, 회중 성원 각자도 분열된 가정에 사는 그리스도인이 행복을 유지하는 데 기여할 수 있습니다.

57. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

전 세계의 많은 사람들은 멋진 자동차, 두둑한 은행 잔고, 남들이 우러러보는 직업, 대저택, 최신 전자 제품을 가지고 있는 데다 매력적인 몸매나 근육이 잘 발달한 체격까지 갖추고 있으면 행복이 보장된 것이나 다름없다고 생각하는 것 같습니다.

58. Chúng là những công cụ hữu hiệu để biến đổi ta, làm tĩnh tâm hồn và cơ thể ta để cho phép ta trải nghiệm được hạnh phúc, bình yên, vui vẻ và nhận ra rằng đó không phải là cái bạn theo đuổi và nhận được, mà là cái bạn đã có sẵn cho đến khi bạn gián đoạn nó.

우리는 모두 행복하기를 원합니다 원천적으로 평화와 건강을 지향합니다 하지만 행복과 건강은 그저 얻어지는게 아닙니다 여러 종교의 랍비 신부님 수녀님 또는 스님을 통해서 전해지는 법칙들은 스트레스나 혈압등을 다루기 위해서 라기보단 그 이상의 변화를 가져올수있는 강력한 도구로서 우리의 몸과 마음을 다스리고 행복, 평화, 기쁨을 느낄수 있게 하게 도와줍니다. 행복은 얻는 것 이라기 보다, 우리가 스스로 방해하기 전 가지고 있던 행복을 회복하는 겁니다.

59. Số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:16). Nếu Đấng Tạo hóa của chúng ta biết nhiều đến thế về chúng ta, vậy thì hợp lý là lời khuyên và lời răn bảo của Ngài để chúng ta làm sao được hạnh phúc và thành công trong sự sống chắc chắn đáng cho chúng ta nghiên cứu.

(시 139:16) 창조주께서 우리에 대해 그렇게 많이 알고 계시다면, 논리적으로 볼 때 인생에서 어떻게 하면 우리가 행복해지고 성공할 수 있는지를 알려 주는 그분의 교훈과 조언은 조사해 볼 만한 가치가 있는 것임이 분명하다.