1. Đó là vào đêm khuya ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

때는 기원 33년 니산월 14일 늦은 저녁입니다.

2. Nhưng ai đó giữa đêm khuya, đã vẽ 1 quả bom vào quyển nhật ký máy.

그러나 누군가 작업일지에, 어느 늦은 밤, 마침내 폭탄을 그렸습니다.

3. Đêm đã khuya, các đường phố ở thị xã Béziers, miền nam nước Pháp, đều trống vắng.

밤은 이미 상당히 깊었고, 프랑스 남부의 도시 베지에의 거리에는 인적이 끊겼습니다.

4. Tôi không ngủ được và vào một đêm khuya, tôi lái xe đến một công viên và chỉ nghẹn ngào nức nở.

잠을 이룰 수가 없었습니다. 그러다가 한번은 밤늦게 공원으로 차를 몰고가서는 그만 울음을 터뜨리고 말았어요.

5. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

그러던 어느 날, 밤늦게 그는 친구와 함께 어떤 빈민가에서 집으로 돌아오는 길이었는데, 경찰이 그들을 세웠습니다.

6. Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

그날 저녁 늦게—어쩌면 자정이 넘어서—잊을 수 없는 기도를 예수께서 하신 뒤, 그들은 여호와께 찬양의 노래를 부릅니다.

7. Chúng tôi thường ăn ở đó vào buổi trưa và chủ nhà thường để đồ ăn trong lò đặng giữ nóng để chúng tôi có đồ ăn vào đêm khuya.

우리는 점심은 대개 정오에 하숙집에서 먹었고, 저녁은 하숙집 여주인이 우리가 밤늦게 먹을 수 있도록 오븐에 따뜻하게 남겨 놓곤 하였다.

8. Mặt khác, có lẽ người ta kể lại rằng linh hồn của một người nào hiện ra trong bóng tối vào đêm khuya, làm hoảng sợ những người có mặt.

한편, 깜깜한 밤에 어떤 사람의 영혼이 나타나서 거기에 있는 사람들을 공포에 질리게 한다는 이야기가 나돌기도 한다.

9. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

한밤중에 적병들이 유프라테스 강의 바닥을 따라 공격 목표인 거대한 도시 바빌론을 향해 살금살금 다가갑니다.

10. Sau đó trong đêm khuya, tôi thức dậy vì tôi luôn bị tỉnh giấc vào ban đêm, khi tôi đi ngang máy tính thì nhìn thấy những chấm đỏ bạn biết đấy, trên Facebook, thứ mà tôi chưa từng thấy bao giờ.

그리고 어느날 밤, 저는 잠에서 깼습니다. 왜냐하면 저는 종종 밤에 잠이 깨거든요. 그리고 전 컴퓨터를 켰고 페이스북에서 전에 본 적이 없었던 이 빨간 점들을 보게 되었습니다.

11. Vào đêm khuya, sau những giờ tập đàn, tôi lắng nghe Janis Joplin và Billie Holiday trong lúc âm thanh của nhạc tango len lỏi từ cái loa nổi của bố mẹ tôi.

늦은 밤, 몇시간의 연습 시간 후, 전 제니스 조플린과 빌리 홀리데이를 듣길 좋아했죠. 탱고 음악의 소리가 부모님 스테레오에서 흘러나오는 동안에 말이죠.

12. Dù đa số phải làm việc cực nhọc ngoài đồng, nhưng họ ra sức cố gắng đến dự các buổi họp được tổ chức vào đêm khuya tại nhiều nhà khác nhau.

형제들 대부분이 농장에서 힘들게 일하였지만, 늦은 밤에 여러 집에서 열리는 집회들에 참석하기 위해 모든 노력을 다하였습니다.

13. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

이 비유에서 열 처녀는 밤이 늦도록 신랑이 도착하기를 기다리고 있었습니다.

14. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

밤중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

15. Chúng ta đang ở tại Giê-ru-sa-lem, một buổi tối mùa xuân, rất khuya.

예루살렘에서 어느 봄 날, 밤이 아주 늦은 때예요.

16. Có lẽ không ai giám sát chúng—bằng không thì chúng đã không đi chơi khuya”.

게다가 그 아이들은 보나마나 감독을 받지 못하고 있을 것이다. 감독을 받고 있다면, 그렇게 밖에 나와 있을 리가 없다.”

17. Vào những tháng mùa hè, ngày rất dài, trời sáng đến tận 11 giờ rưỡi khuya.

이 도시는 색다른 구역이라고 할 만한 곳입니다. 여름철에는, 낮 시간이 길어서 밤 11시 30분까지 햇빛이 남아 있습니다.

18. Và trong ngày ấy có nhiều ‘máu, lửa và những trụ khói’, mặt trời không chiếu sáng làm cho thành trở nên u ám giữa ban ngày, và mặt trăng có vẻ như máu chứ không phải ánh trăng vàng hiền hòa của đêm khuya”.

그 날에 ‘불과 피와 연기’가 많이 있었으며, 해는 낮에 그 도시의 우중충함을 명랑하게 하지 못하였고 달은 밤에 평온하고 은빛 같은 빛을 비추는 게 아니라, 흘려진 피를 생각나게 하였습니다.”

19. Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

젊은 남자인 리처드는 이렇게 말합니다. “아주 밤늦은 시간에 문자가 올 때가 있어요.

20. Khuya hôm đó, khi đi tuần về, Robert bắt đầu đọc ấn phẩm đó, và đọc xong lúc năm giờ sáng.

로버트는 그 날 밤 늦게 순찰을 마치고 집에 돌아와서 그 출판물을 읽기 시작하였는데, 새벽 5시가 되어서야 읽는 일을 마쳤습니다. 그는 이렇게 말합니다.

21. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

슬퍼하는 사람들은 대개 초상집에서 온밤을—또는 며칠 밤을—지새우며, 그 집에는 끊임없이 불이 타오른다.

22. Vào đầu tháng thứ ba theo học chương trình nội trú, một đêm khuya nọ, tôi đang ngồi ở trạm y tá trong bệnh viện, lúc thì khóc than cho bản thân mình, lúc thì ngủ gật trong khi cố gắng điền vào hồ sơ nhập viện cho một cậu bé bị viêm phổi.

수련의 과정을 시작하고 석 달이 막 지난 어느 늦은 밤, 저는 병원의 간호사실에 앉아 폐렴에 걸린 어린 소년의 입원 결정서를 작성하면서 혼자 훌쩍이다 졸기를 반복하고 있었습니다.

23. “Kẻ trộm trong ban đêm”

“밤중의 도둑”

24. Đêm nay tôi được nghỉ.

누가 내 소파에서 죽는 건 보기 싫어요

25. Tôi sẽ khóc ngày đêm

그러면 내 백성 가운데 살해된 자들을 위해

26. Ngủ qua đêm ở đó.

쓸 만한 게 있는지 좀 찾아보고

27. Tôi chiến đấu, ngày và đêm.

나는 밤낮으로 싸운다.

28. Nhờ những lớp ban đêm ở Tilonia, trên 75,000 trẻ em đi học những buổi học ban đêm.

틸로니아의 야간학교 덕분에 7만 5천 명이상의 어린이들은 학교를 거쳐 갔습니다

29. Tôi đã đi cả đêm rồi,

밤을 지새며 걸어오는 길이에요.

30. Đêm đó tôi không ngủ được.

그날 밤 나는 잠을 이룰 수가 없었습니다.

31. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

베다니에서 밤을 지내시다

32. Thợ làm bánh ngủ suốt đêm;

빵 굽는 자가 밤새도록 잠을 잔다.

33. Vậy thì ban đêm là gì?

그렇다면, 밤이란 무엇일까요?

34. Bọn này quậy suốt đêm”.—Ernest.

춤을 실컷, 밤새도록 췄어요.”—어니스트.

35. Nhiều đêm tôi không ngủ được.

잠 못 이루는 밤이 많았습니다.

36. Và nghỉ đêm tại Ghê-ba;+

게바에서+ 밤을 지낸다.

37. Rồi tới nữa đêm là gì?

자정에는 무슨 일이 일어나지?

38. Đêm nay bọn tao không Thanh trừng.

오늘 밤 우린'숙청'하지 않는다

39. 10 Ngày đêm sẽ không hề tắt,

10 밤에도 낮에도 불이 꺼지지 않고

40. Bọn tớ nói từ đêm qua rồi.

우리 어제밤에 사랑 고백했어

41. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 낮에는 더위에, 밤에는 추위에 시달렸고, 눈도 제대로 붙이지 못했습니다.

42. Josephus viết về những diễn tiến của đợt tấn công sơ khởi của quân La Mã (năm 66 CN) và về sự tàn phá thành Giê-ru-sa-lem: “Trong đêm khuya một trận bão nổi lên; gió thổi cuồn cuộn, mưa đổ như thác lũ, chớp nhoáng liên tục lóe lên, tiếng sét gầm lên ghê rợn, mặt đất day động với tiếng ù tai.

요세푸스는 예루살렘이 로마 군대의 첫 번째 공격(기원 66년)을 당한 것과 멸망된 것 사이에 일어난 일들에 대해 이렇게 기술한다. “그 날 밤에 파괴적인 폭풍우가 휘몰아쳤다.

43. 12 Họ cứ biến đêm thành ngày

12 그들은 밤을 낮으로 바꾸면서

44. Tuần trăng mật và ánh đèn đêm

신혼여행과 야간 조명

45. Thằng bé ngủ ở đó hàng đêm.

복도에 있는 유일한 불빛을 응시하면서요

46. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

밤에는 폭풍이 그를 채어 가네.

47. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

그들은 “한밤중”이 될 때까지 한동안 신랑을 기다렸지만, 신랑이 언제 도착하더라도—처음에 예상했던 것보다 일찍 도착하거나 늦게 도착하더라도—맞이할 수 있는 준비는 되어 있지 않았습니다.

48. Suốt đêm ở giữa nương long* tôi.

내 가슴 사이에서 밤을 지내지요.

49. Đêm đó người mẹ nghỉ ở đâu?

어머니는 그날 밤을 어디서 보냈습니까?

50. Còn chú không thể ngủ về đêm.

난 밤에 잠을 잘 못자서

51. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

한밤중에 오신 하나님이

52. Xin được hỏi các bạn tôi cảm thấy thế nào khi cuối cùng cũng tới thời khắc đó một đêm nọ, màn đêm đen tối bủa xuống vào khoảng nửa đêm đến 2 giờ sáng?

이제 저는 여러분에게 묻겠습니다. 결국 그 마지막 순간이 왔을 때 자정과 새벽 2시 사이의 또다른 어두운 밤에 제가 어떤 생각을 했을까요?

53. Cuộc sống tiến hóa trải qua hết ngày rồi đến đêm, ánh mặt trời nhạt dần nhường chỗ cho bóng đêm.

생명은 빛과 어둠의 환경 하에서 진화했습니다. 빛 그리고 다음에는 어둠이죠.

54. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

도움말: 야간 조명을 빠르게 끄려면 하단에서 시간 [다음] 야간 조명 [야간 조명: 켜짐]을 선택합니다.

55. Như thường lệ, họ đánh cá ban đêm.

여느 때와 같이, 그들은 밤에 고기잡이를 하였습니다.

56. Tôi tới những buổi đánh bài poker đêm.

지대 설정 회의에 참여했고, 민주당 동호회와 공화당 동호회에 참석했습니다.

57. Ngài dạy Ni-cô-đem vào ban đêm

밤에 니고데모를 가르치시다

58. Có ánh sáng chói lòa giữa đêm tối.

그리고 어둠 속에서 한 줄기 빛이 비칩니다.

59. ‘Ban đêm, tư tưởng răn bảo con’ (7)

‘밤에 내 생각이 나를 시정합니다’ (7)

60. nơi bao lời Cha ta xem đêm ngày.

그 근원은 주의 말씀.

61. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

죄의 어두운 밤이 깊어가고

62. Còn biết bao người ngủ trong đêm trường,

잠든 자 깨워야 하네,

63. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

꿀벌부채명나방의 뛰어난 청각

64. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

밤에 하느님을 찬양하라

65. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 저녁때에 공포가 닥쳐서

66. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

꿈처럼, 밤의 환상처럼 될 것이다.

67. Từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

대략 오후 9시부터 자정 사이. 용어 설명 참조.

68. Những đêm mất ngủ đem lại lợi ích

유익을 준, 잠 못 이룬 밤

69. Ban đêm có lửa hiện ra trên đó.

밤에 이것은 불의 모양을 지녔다.

70. Vào lúc ban đêm thì hắn trộm cướp.

밤에는 도둑질을 한다네.

71. Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

그런데 그날 밤에는 불빛이 하나밖에 없었습니다.

72. Ý Cha luôn xem, nghiền ngẫm đêm ngày,

묵상하고 순종하면

73. (Đa-ni-ên 5:1) Đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10—Si-ru đã điều động quân hết sức tài tình.

(다니엘 5:1) 그날 밤—10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤—키루스는 놀라운 군사 작전을 펴서 성공적으로 마무리합니다.

74. Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.

우리는 어젯밤에 네 이름을 모르는 않았다.

75. Máy bay 172 đã bị thất lạc đêm qua.

드론 172는 어젯밤에 잃었고

76. Và luật trăng sao để tỏa sáng ban đêm,

밤의 빛을 위해 달과 별들의 법칙*을 주시는 분,

77. Cùng đêm đó họ đến và bắt cóc tôi.

바로 그날 밤, 그들이 와서 나를 강제로 끌고 갔습니다.

78. Nhưng thần là huynh đệ của hội Tuần Đêm.

허나 저는 밤의 경비대 소속입니다

79. Đêm dần xuống và tuyết mỏng rơi rải rác.

밤이 되어 어두워지면서, 눈이 보슬보슬 내린다.

80. Cha soi đường ta sáng đêm ngày thêm rạng,

우리의 길 점점 밝아져