1. Nếu các bạn bè của chúng xấu, thì ảnh hưởng sẽ xấu (I Cô-rinh-tô 15:33).

その交わりが良くなければ,受ける影響も良くありません。(

2. Khi quá nhàn rỗi trong cuộc sống của mình thì chúng ta có khuynh hướng dễ bị ảnh hưởng xấu xa.

すべきことがほとんどないような生活を送っていると,邪悪な影響を受けやすくなるのです。

3. Liệu các ngọn gió mạnh có ảnh hưởng đến cây cầu không?

強風によって橋はどのような影響を受けるでしょうか。

4. Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

したがって工数の設定は原価に大きな影響を及ぼす。

5. Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

政治に関与することは聖職者たちにどんな影響を与えたでしょうか。

6. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

だって 変な写真だったら困るでしょう?

7. Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.

キョンスクはこう述べています。「 本当にショックでした。

8. Giận hờn còn có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của chúng ta nữa.

健康を害することさえあります。

9. Ba năm rưỡi hạn hán đã ảnh hưởng sâu sắc đến đời sống họ.

3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

10. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

どうしてそれほどユダヤ教に影響を及ぼしてきたのでしょうか。

11. Cách người cha đối xử với vợ chắc chắn ảnh hưởng đến con cái.

父親が夫としてどう振る舞うかは,子どもに影響を及ぼします。

12. Chứng nôn nghén có ảnh hưởng đến khoảng 0.3–2.0% số phụ nữ có thai.

妊娠悪阻は0.3–2.0%の妊婦におこると推定される。

13. Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.

ですから,どれほど眠気を感じるかは明るさに影響されます。

14. Hãy cho cha mẹ biết trận cãi vã của họ ảnh hưởng đến bạn ra sao.

そのことからあなたはどんな影響を受けていますか。

15. Việc thiếu thánh thư đã ảnh hưởng đến dân Gia Ra Hem La như thế nào?

聖文を持っていなかったことはゼラヘムラの民にどのような影響を及ぼしたでしょうか。

16. 10 Ngày nay, những hành vi sai trái ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

10 悪い行ないはどんな影響を与えているか。

17. Giám Ngục ảnh hưởng đến con nhiều nhất vì những nỗi kinh hoàng trong quá khứ.

奴 ら の 影響 が 最も 君 に 及 ぶ の は 君 の 過去 に 真 の 恐怖 が あ る から な ん だ

18. Lưu ý: điều này có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của các ứng dụng khác.

注: この操作は、他のアプリケーションのパフォーマンスにも影響する場合があります。

19. Ai hoặc điều gì ảnh hưởng nhiều nhất đến sự lựa chọn của bạn về giải trí?

レクリエーションの選択であなたに最も影響を与えているのは,次のうちどれですか。

20. • Lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

● わたしたちは,ハバククの祈りからどんな影響を受けますか

21. Kinh Thánh cũng cho những nguyên tắc có ảnh hưởng đến vấn đề ăn mặc chải chuốt.

聖書は,服装と身だしなみに関する原則も与えています。

22. Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

甘やかすと,子どもの成長に悪影響を与えるかもしれません。

23. Nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến số tiền được thanh toán cuối cùng cho bạn.

最終的に支払われる金額は、さまざまな要因によって変化します。

24. Trạng thái tinh thần ảnh hưởng thế nào đến cơ thể, điều đó vẫn chưa giải thích được.

精神状態が身体に及ぼす影響はいまだにはっきりしていません。

25. Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

啓示という同じ賜物は,モルモン書に対するわたしの証にも影響を与えています。

26. Ngoài ra, tôi còn nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của công ty.

わたしは,とりわけ企業の株価に影響する種々の要素を研究しています。

27. Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.

客として結婚式に出席している人たちはその厳粛な約束の証人です。

28. Họ chẳng thèm đếm xỉa đến bọn mình hay bận tâm những việc họ làm sẽ ảnh hưởng thế nào đến bọn mình”.

子どもたちのことも,自分たちの行動が子どもにどんな影響を与えるかも,全然考えていませんでした」。

29. Đó là do ba cái trò nhiếp ảnh nhảm nhí đã ảnh hưởng bà.

やっぱり 邪悪 な フォトグラファー が 母 さん を たぶらか し た ん だ

30. Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

あなたの付き合う人たちはあなたに強い影響を及ぼす

31. Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

こうしたイメージをいつも植え付けられていると,良くない影響を受けることもあります。

32. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

また,人々が本当に必要とする事柄に真正面から取り組むことによって,読者の生活に影響を及ぼします。

33. Ảnh hưởng chấn động trung bình là 95 G's.

脳震盪を起こすには 大抵95Gが必要です

34. Nó là hiệu ứng âm thanh buồn cười có ảnh hưởng đến bạn nếu bạn không tắt cái này đi.

電源を消さないと 後を追ってくる 変な効果音みたいになるの

35. Điều gì có thể ảnh hưởng đến quyết định của một anh trong việc để râu quai nón hay không?

兄弟たちがひげを生やすことに関して,どんな要素を考えるべきですか。

36. Những điều được lựa chọn trong cuộc sống trần thế ảnh hưởng đến sự tiền sắc phong như thế nào?

現世で行った選択は予任されていた事柄にどんな影響を及ぼすでしょうか。

37. Nhiều Nhân Chứng phải chuyển đến ở tại các Phòng Nước Trời không bị ảnh hưởng hoặc những vùng trống.

家を失った証人たちの大半は,被害を免れた王国会館や屋外に寝泊まりしました。

38. Nhưng cũng có một số sự kiện làm cho choáng váng, gây đau buồn đến mức ảnh hưởng đến chúng ta một cách sâu đậm.

しかし,非常に衝撃的,すなわち心に傷を残す出来事もあります。 それはわたしたちに大きな影響を与えます。

39. (1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

コリント第一 10:20)大洪水前に実証されたとおり,悪霊の影響は暴虐を生みます。(

40. Câu hỏi: Việc yêu tiền bạc và của cải có thể ảnh hưởng thế nào đến hạnh phúc của chúng ta?

質問: お金や物に執着すると,生活にどんな影響があるでしょうか。

41. Được mệnh danh là "vị thần tiểu thuyết", ông có sức ảnh hưởng lớn đến nhiều nhà văn Nhật đương thời.

「小説の神様」と称せられ、多くの日本人作家に影響を与えた。

42. Lần sau: Việc yêu tiền bạc và của cải có thể ảnh hưởng thế nào đến hạnh phúc của chúng ta?

次回につなげる: お金や物に執着すると,生活にどんな影響があるでしょうか。

43. Bộ nhớ của anh ấy sẽ bị ảnh hưởng vĩnh viễn.

彼 の 記憶 は 、 恒久 的 に 戻 り ま せ ん 。

44. Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.

そうした歌詞を聴いても影響を受けないと思っているなら,すでに“毒”に冒され始めているのです。

45. Giờ sức ảnh hưởng của hắn với vua Theoden rất mạnh.

奴 は セオデン 王 を がっちり と 支配 し て お る

46. Qua kinh nghiệm, tôi biết những gì mình làm, nói hoặc quyết định hôm nay, sẽ ảnh hưởng đến đời mình ngày mai.

今日の言動や決定によって明日の生活が形作られることを,経験から知っていたからです。

47. Bản thân các thẻ hoạt động chỉ có ảnh hưởng rất nhỏ đến bố cục của trang web và tốc độ hiển thị.

アクティビティ タグ自体は、ウェブページのレイアウトやページの表示速度にはほとんど影響しません。

48. Nhưng có lẽ bạn chưa hình dung được chuyện Mike và Heather “vượt rào” sẽ ảnh hưởng tồi tệ thế nào đến họ.

でも,セックスまで進むと状況はがらりと変わる,しかも良くない方向に変わってしまう,ということには気づいていないかもしれません。

49. Nếu ảnh hưởng đến việc học hành, có lẽ bạn cần giảm bớt giờ làm việc thêm hoặc thậm chí nghỉ việc luôn.

学業に悪影響が及んでいるようなら,アルバイトの時間を減らすか,いっそやめてしまうことができるでしょう。

50. Một số chuyên gia truyền thông cho rằng cách các chương trình ti-vi và phim ảnh tô vẽ sự huyền bí đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến những điều người ta tin.

コミュニケーションの専門家によると,テレビ番組や映画が描き出す超常現象は人々の考えに強い影響を及ぼしてきました。

51. Thí dụ, quyết định kết hôn hoặc sống độc thân chắc chắn ảnh hưởng sâu xa và lâu dài đến cuộc sống một người.

例えば,結婚するか,独身のままでいるかの選択は,もちろん人の生活に大きな,しかも長く続く影響を与えます。

52. Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

聖霊の賜物は聖霊の影響力とは異なります。

53. Sự thách thức đó tạo ra ảnh hưởng lâu dài trên toàn cầu.

この挑戦には,広範にわたる,そして長期に及ぶ影響がありました。

54. Chiếc Me 210 còn bị ảnh hưởng bởi sự chòng chành tệ hại.

しかしMe 210は失敗作であった。

55. Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

この芸術運動の中に 様々な影響が見られます

56. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

TED 全体の効果として、見識を高めてくれるようです。

57. Phao-lô dùng dây nịt lưng của người lính để minh họa mức độ lẽ thật Kinh Thánh phải ảnh hưởng đến đời sống chúng ta.

パウロは兵士のベルトを例えとして用い,聖書の真理がわたしたちの生活にどれほど影響を及ぼすべきかを示しました。

58. Tiếp đến, Sa-tan và các quỉ sứ nó sẽ bị giam dưới vực sâu, không còn có thể gây ảnh hưởng trên loài người nữa.

それから,サタンと配下の悪霊たちが底知れぬ深みに投げ込まれ,もはや人類に影響を及ぼすことはできなくなります。 これをもってエホバの日は終わります。

59. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

聖書についての知識が増し加わると,その知識はエイドリアンの良心に良い影響を与え,人生の歩みを変化させました。

60. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

共産主義体制が力を失い,ベルリンの壁が崩される

61. Khi nói trước một nhóm người, yếu tố cử tọa thuộc thành phần nào có thể ảnh hưởng thế nào đến sự lựa chọn minh họa?

一群の人々に話すときに使う例えは,聴衆のタイプによってどのように異なってくるでしょうか。

62. Các học giả đồng ý với nhau rằng một cuộc tấn công vào nguồn thực phẩm (đặc biệt là sữa) có thể ảnh hưởng đến 100.000 người.

多くの学者の一致した見解によれば、仮に食料(殊に牛乳)が攻撃された場合、約10万人に影響が及ぶという 。

63. Dưới ảnh-hưởng của các ma-quỉ, các nước thế-gian đang tiến quân đến bãi chiến trường Ha-ma-ghê-đôn để đánh trận cuối cùng.

諸国民は悪霊の影響のもとに,最終的な決着をつける戦いのため,ハルマゲドンの戦場へと行進させられています。

64. * Các anh chị em nghĩ tại sao việc biết về Sự Sa Ngã và nó ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào là điều quan trọng?

* 堕落と,堕落がわたしたちに及ぼす影響について知ることが大切なのはなぜだと思いますか。

65. (2 Các Vua 16:3) Bất chấp gương xấu này, Ê-xê-chia vẫn có thể giữ “đường-lối mình được trong-sạch” khỏi ảnh hưởng của dân ngoại bằng cách hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời.—2 Sử-ký 29:2.

列王第二 16:3)ヒゼキヤは,そういう悪い手本を目にしたにもかかわらず,神の言葉に精通することにより,異教の影響から『自分の道筋を清める』ことができました。 ―歴代第二 29:2。

66. Các chuyên gia đồng ý rằng mối quan hệ với cha/mẹ ruột của đứa con riêng có thể trở nên căng thẳng, ảnh hưởng đến gia đình.

専門家たちも認めているとおり,継親と実の親との関係は,ステップファミリーに分裂を引き起こす手ごわい問題となりがちです。

67. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

ラシの影響はやがてユダヤ教の領域を越えてほかにも及びました。

68. Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

サタンが天から放逐されたことによる種々の影響が見られます。(

69. Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

もともとサッカーが好きだったのですが,仲間の影響を受けて,熱狂的なサポーターになりました。

70. Nhiều bậc cha mẹ lo lắng về tình trạng luân lý bại hoại trong thế gian ảnh hưởng đến những người họ yêu thương, nhất là với con cái.

また,多くの親たちは,世界の道徳の退廃が自分の家族,特に子どもたちに及ぼす影響を懸念しています。

71. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

妻や,子供,親や,兄弟とどのように接するかは,将来の世代に影響を与えることでしょう。

72. Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

神の王国に関する誤った教えは多くの人を惑わし,歴史の流れにさえ影響を与えました。

73. Nếu bạn bị ảnh hưởng bởi vấn đề này, dưới đây là việc nên làm tiếp theo:

この問題の影響を受けられた場合は、お手数ですが次のようにご対応をお願いいたします。

74. Màn hình Pixel được thiết kế và thử nghiệm nhằm giảm bóng mờ nhiều nhất có thể sao cho không ảnh hưởng đến cách bạn sử dụng điện thoại.

焼き付きによってスマートフォンの使い勝手が損なわれることのないよう、Pixel のディスプレイは可能な限り焼き付きを低減するように設計・テストされています。

75. “Các nước cần áp dụng các chính sách tiền tệ và tài khoá để giảm ảnh hưởng xấu của các rủi ro toàn cầu và khu vực, và tiếp tục tái cơ cấu nhằm nâng cao năng suất lao động và thúc đẩy tăng trưởng hòa nhập.”

と、世界銀行のスディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べる。

76. Lincoln cũng mở rộng ảnh hưởng kinh tế của chính phủ liên bang sang các lãnh vực khác.

リンカーンはまた他のいくつかの分野でも連邦政府の経済的影響力拡大を指導した。

77. b) Duy trì chủ nghĩa là gì, và thuyết này có thể gây ảnh hưởng tai hại gì?

ロ)グノーシス主義とは何でしたか。 その影響力はどのような危険な結果を生じさせたと思われますか。

78. Các động vật có vú biển bị dính dầu cũng bị ảnh hưởng tương tự như với chim.

海洋哺乳類は海鳥と同様の影響を被る。

79. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

これら全ての影響が交じり合ったものは その妊婦と同じくらい 個性的で特有なものです

80. Ngài thấy trước Phi-e-rơ sẽ trở nên như đá—một người cứng cáp, kiên định, đáng tin cậy và ảnh hưởng tốt đến các môn đồ Chúa Giê-su.

つまり,キリストの追随者たちの間で,安定した,揺るぎない,頼もしい存在になる,ということです。