1. Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

巻き物の上下のへりを切って整え,軽石でこすって滑らかにし,着色することもありました。

2. Bị cắt điện rồi.

停電 だ 何 て こと !

3. Không cắt bì nữa

割礼は行なわれなくなる

4. Vấn đề cắt bì

割礼をめぐる問題

5. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

赤点を取らないこと。

6. Thợ cắt tóc của cổ.

彼女 の 美容 師 さ

7. Rio Grande, uốn khúc qua phần này của sa mạc Chihuahua, đã chia cắt các hẻm núi sâu với những bức tường gần như thẳng đứng qua 3 phay nghịch chủ yếu là đá vôi.

チワワ砂漠のこの部分を曲がりくねって流れるリオ・グランデ川は、主として石灰岩からなる3つの隆起を貫き、ほぼ垂直な壁をもつ深い谷を削りだしている。

8. Miếng vải được cắt xéo.

布には斜めに 切り込みが入っています

9. Cắt ra, gấp và giữ lại

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

10. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

済 み ま せ ん 口 を 挟 む つもり は な かっ た ん で す

11. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

これは刈られた草の匂いがします これが分子の骨組みです

12. Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

茎(なかご)は切り詰め。

13. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

言われたそうです

14. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

不必要な出費をしない。

15. Không sử dụng video được cắt xén trước.

事前に切り詰めた動画は使用しないでください。

16. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

中央: トリミングなし

17. Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

指 を もぎ取 っ て や る

18. Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです

19. Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.

ロープを切るナイフがほしい。

20. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

21. Tảng đá được lăn đi,

石は取りのけられた

22. Họ đang xem đá banh.

こいつ ら 、 サッカー を 見 て る

23. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

芝生を刈るのは重労働です

24. Đá tảng, đá sỏi -- liệu có gì còn giống Đỉnh Núi Chẻ tại Yosemite hơn thế này không.

大小の岩―どちらかというと ヨセミテ国立公園にある ハーフドームのようなものです

25. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

上臼が下臼の上で回っている間に,穀粒を臼石の間に投入し,粉砕しました。

26. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

辞書は、花崗岩や岩の塊から削りだされるのではなく 数多くの小さなかけらから作られるのです

27. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。

28. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

この 封筒 で 指 を 切 ら な い で ね 全て 書 い て あ る わ

29. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

30. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

アネックス ケンカ 氷 ・ ・

31. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

それからカタパルトを使って 崖から飛び出す というのも考えています

32. Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

花火#仕掛花火を参照。

33. Ở đây đặt nhang án đá.

鉄の塊りを私の所に持って来なさい。

34. Da cô ta biến thành đá.

助け よう と し た が 手遅れ だっ た

35. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9 (イ)イザヤ書はどのように分断されてきましたか。(

36. (Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

37. Có nên lăn hòn đá đi không?—

そんなことをしてもよいのでしょうか。 ―

38. Còn chiêu'một đá giết hai chim'thì sao?

両方 の 問題 を 一 度 に 解決 でき る か な ?

39. Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

毎回の食事の品数も減らしました。

40. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

41. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

42. Vì mày không thể hét lên với cái cổ bị cắt đứt.

お前 自身 も 切り裂 か れ た 喉 で 叫 ぶ こと が でき な い から だ

43. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです

44. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

1枚の写真を 違った方法でトリミングしました

45. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

切り傷や打ち身,骨折を治します。

46. Con bạn có nên chơi đá banh không?

皆さんの息子は? わかりません

47. Thớt trên và thớt dưới của cối đá

臼の上石と下石

48. Giê-su bảo: “Hãy lăn hòn đá đi”.

するとイエスは,そこにいた男たちに,『ほら穴の前にある石をころがしどけなさい』と命じました。

49. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

父 さん が 死 ん で 僕 も 人 と の 関係 を 絶 っ た

50. Cuối cùng chúng tôi cũng thấy được đích đến, một chỗ đá trồi ra với những vách đá cắm sâu vào lòng biển.

そして,ついに目的地である,岩だらけの島とその断崖絶壁が見えてきました。

51. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

荒野で成長した男子には割礼が施されました。

52. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

53. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

岩の表面にいくつかの顔があります

54. Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

「石鼻汁(いしはなじる)」について お話ししましょう

55. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

表面だけが輝く不透明な石だったのではありません。

56. Chúng tôi đi quanh vách đá phía bên phải

右側に崖が近づいてきました

57. Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

割礼の問題を解決するために,どのように聖句が用いられましたか。

58. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

( 神 かみ はアブラハムと 割礼 かつれい の 聖約 せいやく を 立 た てられる。

59. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 また、 南方 なんぽう に いた 強 ごう 盗 とう たち も 彼 かれ ら の 待 たい 避 ひ 所 じょ で 絶 た たれた。

60. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

チッポラは速やかに行動を起こし,息子に割礼を施しました。

61. Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.

彼はナイフでその木の小枝を切り取った。

62. Phải chăng thực tế là chúng ta đang cắt cỏ dưới chân chúng ta?

人間は,いわば自らを支えている枝を切り落とそうとしているのではないでしょうか。

63. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

経費を抑えるための解決策はすでに幾つか浮上しています。

64. Các nhà điều tra cho biết lều đã bị cắt ra từ bên trong.

調べによると、テントは内側から切り裂かれていた。

65. Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

港に降ろされた花崗岩は,100人以上の人夫によって建設現場まで引いてゆかれました。

66. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

使徒 15:23‐29)クリスチャンは,割礼を受けてモーセの律法を守ることは求められていませんでした。

67. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

アンドレアは,鍬や錐など,刃のある物ならほとんど何でも引き受けます。

68. Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

69. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

70. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

サトウキビを刈る人たちが一列になって,汗をかきかきゆっくりとサトウキビ畑を進んでゆきます。

71. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

エホバが原因でないのであれば,どうして神また神の民との関係を絶ってしまってよいでしょうか。「

72. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

末尾には,アビヤという署名があります。

73. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

石の心が反応する時

74. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

75. Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

ケツ の 肉 が 飛び散 っ て た ところ だ

76. Môn thể thao được ưa chuộng nhất là bóng đá.

サッカーの次に好きなスポーツは卓球。

77. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

イエスは,「石を取りのけなさい」と言います。

78. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

その人たちにあてた手紙の中で,本当のユダヤ人とは「内面のユダヤ人」であり,「その人の割礼は霊による心の割礼で」あることを説明しました。(

79. Hai bản này đã cắt giảm một số nội dung tình dục quá thân mật.

2つの委員会は多くの非効率で不要な物を削減した。

80. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

一方,男子が割礼を受けるという習慣が全くない地域もあります。