1. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

野生動物の群れや 魚の集団 鳥の編隊

2. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

その日,妊娠している女と赤子に乳を飲ませている者にとっては災いになります!

3. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 男子の精子が女子の卵子と結合します。

4. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 その日,妊娠している女と赤子に乳を飲ませている者にとっては災いになります!

5. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

6. Khoảng 200 người đàn ông và đàn bà chết trong một cuộc thiêu sống tập thể ở cọc.

200人ほどの男女が集団で火あぶりの刑にされて滅びました。

7. Thật ra, nhiều người đàn ông ngày nay có “những việc vụng trộm” với những đàn bà khác.

なるほど,今日多くの男性は他の女性と“関係”を持ちます。

8. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

これは,紛れもない兄弟愛の証拠でした。

9. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 その日,妊娠している女と赤子に乳を飲ませている者にとっては災いになります!

10. Sơ đồ khung chậu đàn ông

男性の下腹部の図

11. Chỉ dành riêng cho đàn ông.

超 高級 な ・ ・ ・ 男性 だけ の

12. Người đàn ông: Tôi xin lỗi

男:お気の毒に

13. Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ずっと昔,神は人間をつくりました。

14. Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

キリンは群居性の動物で,2頭から50頭ぐらいのゆるやかな群れを作ります。

15. Cãi lại lời cảnh cáo của những người đàn ông, một người đàn bà đã dùng rìu để thọc cái cây.

男たちの警告を無視して,一人の女がその木におのを当てました。

16. Đầu tiên tôi muốn nhắc các bạn về tiếng đàn của một đứa trẻ bảy tuổi khi đang tập chơi đàn piano.

まず、7歳の子どもがピアノを弾いたらどんな感じかを 思い出してもらおうと思います

17. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

群れ は どこ に 去 っ て 行 っ た

18. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

鳴り響かせ 皆で歌う

19. Lo vụ người đàn ông trần truồng đi.

よし 。 裸 の 男 の 件 を 解決 しろ 。

20. Người đàn bà cháu biết chết ở Krypton rồi.

あなた が 知 っ て い た 女性 は クリプトン 星 で 死 ん だ わ 。

21. Bà là vợ một người đàn ông đã già.

年を取った人の妻であったこの女性は,預言者エリシャとその従者を親切に世話し,その報いとして息子を授かりました。

22. Cô ấy chơi được bài này trên đàn piano.

彼女はこの曲をピアノでひくことができる。

23. Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

ボス ・ ドラゴン を 引きず り 出 す ん だ

24. Bố cháu là một người đàn ông đáng yêu.

彼 は 素晴らし い 人 だっ た

25. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

「街を離れたる青き丘に」を弾く

26. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

それは,「よその女から,自分のことばを滑らかにした異国の女から,[自分]を守るため」です。(

27. Nhiều người đàn ông thấy đeo cà vạt khó chịu.

ネクタイを着けるのは窮屈だと感じる男性は少なくありません。

28. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

うまずめであった女の多くの子ら

29. 2 Tuy nhiên, tôi nói, để tránh sự thông dâm, thì mỗi người đàn ông phải có vợ, và mỗi người đàn bà phải có chồng.

2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

30. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

レジリエンスに対する究極の試練です

31. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

わたしは6歳でピアノを,10歳でバイオリンを,12歳でハープを弾き始めました」と説明しています。

32. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

12年間,おもいびょうきでくるしんでいた女がいました。

33. Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

34. Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

反乱軍は敗北し、鎮圧された。

35. Anh ta đúng là mẫu đàn ông quyến rũ nhỉ.

彼 は 立派 な 標本 よ

36. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

女はいつも男にとって 性的対象なのですから

37. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

「恩寵に満てる者」,「女のうちで......祝福された者」

38. Có phải cháu làm hại người đàn ông đó vì cô không?

私 の ため に 人 を 傷つけ た ?

39. Cả đàn... hươu trưởng thành khỏe mạnh mà chết đuối như thế...

健康 な 鹿 が 溺れ た だ と...

40. Armstrong O'Brian, Jr. dùng nó chung với ba người đàn ông khác.

アームストロング・オブライアンは 3人の男性と暮らしています

41. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

彼女は子供がいなかったので,別の女性からあざけられていました。

42. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。

43. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

その地域の普通の女性は,6人の子供を出産します。

44. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

男 一人 と 子供

45. Theo Al Jazeera, cảnh sát đàn áp dã man, 40 người bị thương.

『宇治山田警察署沿革誌』によれば重傷3人、軽傷14人。

46. ● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

● 49ページに示されている男女が各々エホバへの忠誠を実証した仕方は,どんな点で際立っていますか。

47. Chẳng hạn, đàn bà trẻ tuổi được khuyên phải “biết yêu... con mình”.

例えば若い婦人たちには,『子供を愛する』ようにと勧めています。

48. Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng còn có nhà vệ sinh.

1つの監房に8人いるような環境でも トイレがありました

49. Nhưng chuyện gì xảy ra khi cả hai loại đàn được hòa tấu?

しかし,これらの楽器を一緒に演奏する場合はどうでしょうか。

50. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

魔法 瓶 で 警備 員 の 頭蓋 骨 を 骨折 さ せ

51. Chẳng đoái hoài gì đến “ước muốn của đàn bà”—tức là các nước đàn em phục vụ chế độ của vua này như đầy tớ gái—vua “làm theo ý-muốn mình”.

この王は,北ベトナムなど,自らの政権の侍女として仕えた従属国,つまり「女たちの願い」に考慮を払わず,「自分の意のままに」行動しました。

52. Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

ということは,男子には自分の妻や子供を虐げることが許されていたという意味でしょうか。

53. Người đàn ông thứ 14: Hãy nói rằng tôi và bạn giống nhau.

わしとあんたが互いに気に入ったとしよう

54. Một người đàn ông mời họ vào nhà và chăm chú lắng nghe.

ある男性が二人を招き入れ,熱心に耳を傾けました。

55. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

男はべらべらしゃべるものではない』と言われて育った方もおられるでしょう。

56. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

その中には,不寛容で,狂信的で,ひどく抑圧的に思えるものもありました。

57. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

荒野で成長した男子には割礼が施されました。

58. Mùa xuân năm 2004, bốn người đàn ông đã chết vì ngộ độc rượu ở tỉnh Quảng Đông, 8 người đàn ông khác đã nhập viện tại Bệnh viện nhân dân Quảng Châu.

2004年、広東省広州市と湖南省鐘落潭で4人が毒入りの酒を飲んで死亡し、8人が広州市人民医院に搬送された。

59. Cũng hãy nghĩ về người đàn ông què mà Phao-lô đã chữa lành.

また,パウロにいやされた,体の不自由な人のことも考えてみてください。

60. Chúng không sống thành đàn vì muốn vậy, mà vì chúng bị điều khiển.

自らの意志で 社交的になっているのではなく そうするよう 操られているのです

61. Đó là một người đàn bà bị bệnh rất nặng từ 12 năm nay.

それは,12年間ひどい病気に苦しんでいたある女の人でした。

62. Tôi không phải là thằng đàn ông mà cô có thể nói " Cút đi "

僕 に は " あっち へ 行 っ て " なんて 言 わ れ る 筋合い は な い ん だ 。

63. Ông biết tôi sẽ không bao giờ dạy nó giỡn với đàn voi mà.

象 の 周り で 混乱 を 教え る 事 は な い と 知 っ て る だ ろ

64. Một người đàn bà Do Thái không được đỡ đẻ cho người đàn bà ngoại đạo, bởi vì làm như thế không khác gì bà đã “giúp cho đứa bé sinh ra để thờ hình tượng”.

ユダヤ人の女性は,異邦人の女性のお産の手助けをすることは許されませんでした。 そうするなら,「偶像礼拝をする子供の誕生を助ける」ことになるからです。

65. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

66. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

男 が コルセット を 着け る 勇気 が あ っ か ?

67. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

私は 男性たちにジェンダー平等を 支援しようと訴えに来ました

68. ở đây, những người đàn ông ở đây thực hiện những hành vi sai lầm.

ここ で 男 は 狂気 の よう に 駆け抜け 違反 し ま し た

69. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

マンリーが銃を1発撃つと,一人の男が幌馬車の下から姿を現わしました。

70. Ngay giữa khung hình là một người đàn ông đang ngồi cúi về phía trước.

その道中、彼の前に1人の若い男が現れる。

71. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

血の流出を患っていた女性は,自分の資産をすべて使い果たしていた(マルコ 5:26)

72. Suy nghĩ cuối cùng tôi muốn để lại với các bạn chính là tôi đã quá chán nản với cái chuyên chế một hoặc hai trong cuộc sống -- hoặc là đàn ông, hoặc là đàn bà.

最後に皆さんにお話したい考えとは 私は世間に蔓延している 男性か女性かのどちらかを選ぶという 構図にうんざりしているのです

73. Tôi vẫn còn có ý định bỏ học đàn vì vậy tôi tiếp tục tập.

まだやめたいと思っていたわたしは,練習を続けました。

74. Anh ấy tìm thấy một chiếc ghế cũ bị gãy, và ngồi trước đàn pianô.

彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。

75. Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

まことに、 神 かみ の まこと の 羊 ひつじ の 群 む れ に 入 はい らないで いられる でしょう か。

76. KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

77. The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển về Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế) giải thích: “Phái nữ không ăn chung với khách phái nam, và đàn ông phải tránh nói chuyện với đàn bà...

国際標準聖書百科事典はこう説明しています。「 女性は男性の客とは共に食事をせず,男性は女性と口をきくことを控えるべきものとされていた。

78. 2 Có lẽ bạn quen biết những người đàn ông và đàn bà thường thăm viếng hoặc giúp đỡ người bệnh, tỏ lòng thương xót đối với người tật nguyền, hoặc giúp người nghèo một cách rộng rãi.

2 あなたも,しばしば病人のお見舞いや介護をする人,障害を持つ人たちに思いやりを示す人,あるいは貧しい人々に寛大な施しをする人などをご存じでしょう。

79. Những người đàn bà hát: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”.

女たちが,「サウルは千を討ち倒し,ダビデは万を」と歌っていたのです。

80. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

群れの安全を守る 感覚は鋭くなりました